Simon Green's Bonobo project may not have the respect of discriminating, forward-thinking electronica fans, but his melody-driven downbeat pop is no less interesting for its lack of processing power — in fact, Dial M for Monkey is more intriguing for it