本字幕由TME AI技术生成 踉跄前行中 你总能从他们身上找到丢失的那一部分字迹 群山回唱作者 卡勒德 胡塞尼 译者 慷慨 金毅 此书献给海丽丝和法拉 他们是我双眼的光 也献给我父亲 他或会为此骄傲 卡勒德 胡塞尼 走出对与错的观念 有一片田野 我将与你在那儿相会 鲁米是三十集 第十集 我想看看大陆 安曼宫 上次咱们没有机会去 也许可以再去一趟巴布尔木 帕尔瓦纳凑近了观察马苏玛的表情 她想找出顽皮的迹象 可是在月色下 他从姐姐眼中看到的只有平静和坚定的目光 至少要走两天 也许三天 想象一下娜比脸上的表情吧 咱们站到他门口 给他来个惊喜 唉 都不知道他住在哪儿 马苏玛无精打采的甩了甩手 他说过他住哪一片 嗯 咱们敲敲街坊的门 问一问就行了 又不难 那咱们怎么去 马苏玛 你 你现在这个样子 马苏玛从嘴里扯下水盐壶的烟管 你今天到外面干活的时候 雪基卜毛拉来了 我跟他说了好长时间的话 我告诉他 咱们要去喀布尔待几天 就你和我 最后他给了我祝福 还有他的骡子 所以 你看 都安排好了 你疯了 帕尔瓦安娜 说好了 我就想要这个 我的愿望就是这个 帕尔瓦纳摇摇头 回身靠墙坐好 他的目光飘飘荡荡 升入了暗云斑驳的夜空 我等死等的好无聊 帕尔瓦娜 帕尔瓦娜一声长叹 看着姐姐 马苏玛把烟管拿到嘴边 求你了 帕尔瓦娜 别拒绝我 十七岁时的一个清晨 姐妹俩并排坐在大橡树的高枝上 脚在空中摆荡 萨布尔要来提那事了 马苏玛尖声细语的说道 提哪事儿 帕尔瓦娜问 他没听明白 至少没有一下子听明白 好吧 嗯 不是他 哦 当然不是 马苏玛用一只手捂住嘴 笑着说 哎 当然不是 嗯 是 是他父亲要来提亲了 现在帕尔瓦娜明白了 他的心跌进了冰窖 你 你怎么知道 他张开麻木的双唇问道 马苏玛打开了话匣子 字字句句从口中狂涌而出 可帕尔瓦娜什么也没听到 她眼前全是姐姐与萨博尔结婚的画面 孩子们穿着新衣裳 提着装满指甲花的花篮 后面跟着吹唢呐的 打多霍勒鼓的 萨布尔掰开马苏玛的拳头 把指甲花膏涂在他的掌心 再用白丝带把手包好 祷告的话语 对结合的祝福 贺喜的礼物 透过绣着金线的面纱 这对新人相互凝望 然后再给对方喂一勺甜甜的果子露和玛丽达甜糕 可是他呢 帕尔瓦娜 她将待在宾客们中间 眼睁睁的看着这一切 人们会希望他露出笑脸 拍手称快 哪怕他帕尔瓦娜的心都裂了 碎了 一阵风刮过 橡树摇动着他们周围的树枝 叶子也簌簌作响 帕尔瓦娜赶快扶稳马苏马已经不说话了 而是咬着下嘴唇在笑 你刚才问我怎么知道他要来提亲 我这就告诉你 啊 不 我给你看 他扭过头 背对着帕尔瓦娜 手伸进了衣服口袋 接下来发生的事 马苏玛一无所知 就在姐姐扭过脸在衣袋里取东西的时候 帕尔瓦娜两手撑住树枝 抬起屁股再往下一坐 树枝晃了一下 马苏玛闷叫一声 失去了平衡 他狂乱的摆动着胳膊 身子朝前摇摇欲坠 帕尔瓦娜看到自己的手在移动 这两只手所做的 倒也算不上真的推了一把 可是在马苏玛的背和帕尔瓦娜指端的肉之间 确实发生了接触 瞬间产生了难以觉察的推理 可推理持续的时间比一眨眼的功夫还要短暂 帕尔瓦娜马上伸手去够姐姐 去抓她的衬衣下摆 此时马苏玛在叫她的名字 她也叫着姐姐的名字 帕尔瓦娜抓住了衬衣 好像这一瞬间 她已经可以救起马苏玛了 可是紧接着 那衬衣便撕破了 从帕瓦娜紧握的手中滑脱了 马苏玛从树上掉了下去 似乎永不停止这长久的坠落 在下坠的过程中 马苏马的躯干不停地种击着树杈 惊飞了鸟儿 震落了树叶 他的身体旋转着 弹跳着 一路将小枝条折断 直到下方一根粗大的树枝终止了他的摆荡 伴随着令人毛骨悚然 清脆可闻的玉碎之声 扛住了马苏玛的后腰 马苏马向后弯卷过去 几乎是对折 几分钟后 人群围拢到马苏玛身边 娜比和姐妹俩的父亲伏在马苏玛身上 不停的叫喊 试图把马苏玛摇醒 许多脸俯瞰着他 有人拿起他的手 那只手仍然紧紧的团握着 他们掰开马苏玛的指头 发现掌心里是已经破碎的树叶 叶子不多不少 正好石片 马苏玛的声音有些颤抖 他说 你 你必须现在就坐 如果等到天亮 你就狠不下心来了 在他们周围 越过普尔瓦纳用灌木和枯草引燃的暗淡火光 是荒凉的 广阔无垠的沙海和被黑暗吞没的群山 他们已经在这灌木丛生的野地里走了将近两天 往卡布尔的方向走 帕尔瓦娜把马苏玛绑到骡子背上 他自己步行 牵着马苏玛的手 他们沿着陡峭的小路艰难行进 山路起伏弯曲 在嶙峋的山岭中忽进忽退 脚步所及 土黄色和石灰色的野草斑驳起见 长长的蛛网一般的裂纹侵蚀了地面 向四面八方爬行延展 帕尔安娜此时站在火边 看着马苏马 他在篝火对面平躺着 像一个蒙着毯子的土队 那 那卡布尔怎么办 帕尔瓦娜问 你应该比我聪明才对 帕尔瓦娜说 你不能让我做这种事 我累了 帕尔瓦纳 这不是生活 我过的不是生活 我的存在对咱俩都是一种折磨 咱们回去好了 帕尔瓦纳说 她开始哽咽起来 我不能这样做 我不能让你走 不是我走 马苏玛哭了 是我让你走 我放你走 帕尔瓦娜想起很久以前的一个夜晚 马苏玛坐在秋千上 他推着马苏玛 他看到马苏玛每次荡回到最高处之前 总是伸直双腿 脑袋后仰 长发披萨 像晾衣绳上的床单一样振翅欲飞 他记得他们一起用玉米皮做假娃娃 给假娃娃穿上旧布头做成的嫁衣 跟我说点什么 姐 泪水已经模糊了帕尔瓦娜的视线 可帕尔瓦娜强忍住了 她用手背擦了擦鼻子 他儿子阿卜多拉 还有他小女儿帕里 你觉得自己能像亲妈妈一样爱他们吗 马苏玛能吗 我会尽力 帕尔瓦娜说 那就好 那 那就嫁给萨普尔 照顾他的孩子 哦 你自己也要生 他原来爱的是你 他不爱我 他会的 给他时间 都怪我 帕尔瓦纳娜说 我的错 都是我的错 我不知道你在说什么 我也不想知道 此时此地 这就是我唯一的愿望 人们会理解的 盼话的 谢吉布 毛来一定会告诉他们 他一定会告诉他们 为了这件事 他给过我祝福 帕尔瓦娜扬起脸 望着黑下来的天 高兴起来 帕尔瓦纳 求你高兴起来 为了我 帕尔瓦娜几乎脱口而出 告诉马苏玛一切 告诉马苏玛她大错特错 别看曾经住在一个子宫 可她对自己的妹妹了解的多么少 而帕乌瓦娜这些年来的生活 又是一个多么漫长的 没有说出来的抱歉 可这样做的目的又是什么 他自己的解脱 岂不是又一次让马苏玛受罪 潘花娜咽下了这些话 她已经让姐姐遭受了太多的痛苦 我想抽烟 马苏玛说 帕尔瓦娜刚开口反对 马苏玛便打断了她的话头 到时间了 马苏玛说 语气中更加不容辩驳 说的斩钉截铁 帕尔瓦娜从案头的口袋里取出水烟壶 双手颤抖着开始往烟碗里加烟丝和鸦片 多放点儿 马苏玛说 往多了放 帕尔瓦纳开始抽烟 脸上湿乎乎的一片 她又叫了一座又一座 还在不停的叫 帕尔瓦纳点燃烟炭 把水烟壶放到姐姐身边 现在 马苏玛说 橘红色的火光照亮了他的脸颊 他的双眼 如果你曾经爱过我 二瓦呢 如果你曾经是我的亲妹妹 那就走吧 不要吻我 不要说再见 别让我求你 帕尔瓦娜张开嘴要说什么 可是马苏玛痛苦而哽咽的叫了一声 背过了头 帕尔瓜纳慢吞吞的起身 他走向骡子 受尽暗具 他抓住那牲口的缰绳 他突然意识到了 如果没有了马苏马 他可能不知道该怎样活下去 他不知道还能不能活下去 他该怎样忍受马苏玛不在的日子 他将要扛起的担子 会远远重于有马苏玛在的时候 马苏玛离去后 将留下一个巨大的黑洞 而他帕尔瓦纳又该如何学会在这洞口的边缘独行 用心 他仿佛听到马苏玛这样说 帕尔瓦纳拉起缰绳 牵着骡子 转身迈开脚步 他走入黑暗 如破浪前行 一缕冰冷的夜风吹在脸上 如刀割 他一直低垂着脑袋 后来也只回过一次头 泪眼朦胧 篝火已化作一颗遥远暗淡细小的黄斑 他仿佛看见姐姐躺在火片 一个人置身于黑暗 用不了多久 火就会熄灭 马苏马也将冷却 一种本能叫帕尔瓦娜往回走 却用毯子盖上姐姐 再钻进去躺到她身边 卡尔瓦纳原地转了一圈儿 继续向远处走去 就在此时 他听见了什么 一个遥远而沉闷的声音 帕尔瓦娜停住脚步 侧耳细听 他的心开始狂跳 他害怕起来 不知道是不是马苏玛改了主意 再叫他回去 也许只是胡狼或者沙漠里的狐狸在黑暗中嚎叫 帕尔瓦纳吃不准他小 也许是风吧 别丢下我妹妹呀 快回来 他想弄清楚 唯一的办法就是原路返回 帕尔瓦纳也正要这样做 他转过身 朝马苏马的方向走了几步 却又停下了 马苏马说的对 如果自己现在回去 那么等到太阳升起 他就再也无法鼓起行动的勇气 他一定会心软 会接着熬下去 他会熬一辈子 现在 是他帕尔花那唯一的机会 帕尔瓦纳闭上眼 风吹起他的头巾 抽打着他的脸 不会有人知道的 谁也不会 这将会成为自己的秘密 一个只有他自己和群山知道的秘密 问题是 他能不能守着这份秘密活下去 帕尔瓦娜认为自己知道答案 他已经守着许多秘密活到了今天 他又一次听到了那远远的悲号 人人都爱你 马苏马 不是我一个 那又为什么 姐姐 那我为什么做出了那样的事 在黑暗中 帕尔花娜一动不动地站着 站了很久 最后 他做出了选择 他转过身 低下头 走向看不见的地平线 此后 他再也没有回望 他知道 如果他回了头 就会心软 他一定会失去现在的决心 因为 因为 因为他将会看到一辆旧自行车从山上飞驰而下 在十字路上颠簸 铁车架撞击着他俩的屁股 每次出脚积急的减速 都会搓起大团的尘土 自己坐在车梁上 马苏玛骑着车速 马苏马在全宿时拐了个急欢 弄的自行车歪斜欲翻 可是帕尔瓦娜自己不怕 他知道姐姐不会让他从车把上飞出去 也知道姐姐永远不会伤害自己 天旋地转 幻化成兴奋的光影 耳边都是呼呼的风声 帕尔瓦娜回头看着姐姐 姐姐也看着她 两人放声大笑 野狗追逐着两姐妹 帕尔瓦娜迈步向前 走向自己的新生活 他不停地走着 黑暗仿佛母亲的子宫包裹着他 当夜幕拉升 当他抬头望向黎明的晨雾 只见东方展露一缕微光 洒落在巨石一侧 这种感觉 就像即将出生