本字幕由TME AI技术生成 踉跄前行中 你总能从他们身上找到丢失的那一部分字迹 群山回唱作者 卡勒德 胡塞尼 译者 慷慨 金毅 此书献给海丽丝和法拉 他们是我双眼的光 也献给我父亲 他或会为此骄傲 卡勒德 胡塞尼 走出对与错的观念 有一片田野 我将与你在那儿相会 鲁米是三十集第六集 看埃博拉 帕里说 他指着街对面的一家商店 那窗户里站着个年轻的女人 穿一件漂亮的绣花绿衣 衣服上还挂着好多小亮片和小珠子 他抱着长长的颜色相配的头巾 戴着银首饰 穿深红色的裤子 纹丝不动的站着 漠然的看着行人 连眼睛都不眨一下 一直到阿卜杜拉和帕里吃完豆子 那女人连指头都没动一动 此后也依旧纹丝不动 举目楼上 阿卜杜拉看见一张巨大的海报挂在高高的大楼外墙 海报上有个年轻漂亮的印度女郎 身边的地上开满了郁金香 她站在倾盆的大雨中 顽皮的躲在一座小屋后面 她张着小嘴儿羞答答的笑着 一间湿漉漉的沙粒紧紧裹住她的曲线 阿卜杜拉不知道这是不是就是纳比舅舅所说的电影院 也就是人们可以去看电影的地方 可阿卜杜拉希望下个月纳比舅舅能带他和帕利去看一场电影 想到这儿 阿卜杜拉咧开嘴笑了 就在街上一座兰瓦清真寺高声宣礼之后 阿卜杜拉看到纳比舅舅把车停在路边 他坐在司机位置上 身上还是那套橄榄绿西装 大摇大摆的下了车 车门差点撞到一个穿切尔帕骑自行车的小伙子 幸好小伙子猛的一拐躲开了 娜比舅舅快步绕过车头 拥抱了父亲 他一看到阿卜杜拉和帕里 脸上马上堆满了笑容 他弯下腰 把自己放低到和他们一样的高度 小家伙 嗯 你们喜欢卡布尔吗 好吵 帕利说 娜比舅舅哈哈大笑起来 就是 来吧 上车 你们坐到车上 还会看到更多的东西 哦 上车前先把脚蹭蹭萨布尔 你坐到前面 后座凉凉的 硬硬的 和外面一样 也是浅蓝色 阿卜杜拉挪到窗边 坐在司机座位后面 又把帕里抱到腿上 他注意到围观的人们带着羡慕的神色瞅着这辆小汽车 塔利扭头看他 两人相视一笑 纳比舅舅开着车 城市的画卷从他们眼前流过 纳比舅舅说 他要绕段路 带他们多看几眼喀布尔 他指着一座山说 他叫特佩马兰詹 汕头有座俯瞰城市的圆顶陵墓 察希尔沙国王的父亲娜蒂尔莎就丧在那儿 他只给他们看希尔达瓦扎山顶上的巴拉西萨尔堡 并说在第二次英阿战争中 英军就曾在此扎营 那是抓纳比舅舅 阿卜杜拉拍拍车窗 指着一座黄色的长方形大楼 哦 那是大仓仓 新的囊厂 纳比舅舅单手开着车 回头冲他挤了下眼睛 这是我们的俄国朋友送来的礼物 做囊的工厂 这可真让阿卜都拉吃惊 他回想起了在沙德巴格的家里 帕尔瓦娜在泥炉里把面团拍成饼的样子 最后 纳比舅舅拐上了一条干净宽阔的街道 路边整整齐齐种着成排的柏树 这儿的房子都很漂亮 比阿卜杜拉以前见过的所有房子都大 房子有白色的 黄色的 还有淡蓝色的 大部分都是两三层 带着高高的围墙 金属大门分成两扇 关得严严实实 阿卜杜拉瞧见路边停着几辆小汽车 样子和纳比舅舅开的这辆差不多 纳比舅舅把车停在私家车道上 道边是一排修剪整齐的矮树 再过去一点 便是一座两层高的白房子 看上去大得难以置信 哦 你家好大 帕利吃惊的睁大双眼 轻声说道 那比舅就仰面大笑 那感情好了 哦 不 这是我老板的房子 你们这就能见到他们 嗯 一定得有礼貌 听见了吗 当拉比舅舅领着阿卜杜拉 帕里和父亲进了门 他们才发现这房子比原来想象的还要气派 阿卜杜拉估摸着他大得足以装下沙德巴格至少一半的人家 他感觉自己仿佛走进了魔王的宫殿 房后还有花园 打理的非常漂亮 种着成排的鲜花 什么颜色都有 修建的整整齐齐 还有齐息高的矮树丛 果树也到处都是 阿卜杜拉认出了樱桃树 苹果树 杏树和石榴树 走廊建在屋外 带有顶棚 直入花园 纳比舅舅说它叫游廊 旁边的栏杆上爬满了绿色的藤蔓 瓦赫答提先生和瓦赫答提太太正在里屋等着他们 进屋之前 阿卜杜拉偷偷看了一眼厕所 里面有纳比舅舅说过的陶瓷马桶 亮闪闪的洗脸池配着古铜色的水龙头 在沙德巴格 每个礼拜阿卜杜拉都要花上好几个小时从公共水井里成桶成桶的提水 可人家只需伸手一拧就能来水 这样的生活不免让阿卜杜拉大为惊奇 此刻 阿卜杜拉 帕里和父亲坐在一个有金色流苏的大沙发上 背后有软乎乎的靠垫 上面有很多小小的八角形亮片 沙发对面 一幅画占去了大部分墙面 画的是一个上了年纪的石雕匠伏在工作台前 正用木锤敲一块大石头 窗子宽大 配有带褶镜的窗帘敞开着 窗外是装有齐腰高铁护栏的阳台 这房间里的一切都光亮而一尘不染 阿卜杜拉从来没像今天这样 觉得自己如此肮脏 纳比舅舅的老板瓦和搭提先生坐在皮椅上 两条胳膊抱在胸前 他看着他们 表情虽然说不上不友好 却总之是冷淡而难以参透的 他比父亲要高 刚才他站起来和他们打招呼的时候 阿卜多拉就看出来了 他肩膀比较窄 嘴唇薄 脑门锃亮 他穿一套收腰的白西装 绿色的开领衬衫 袖口钉着椭圆形的青金石袖扣 从头到脚 他说的话没超过十句 帕里低着头 看着他们身前玻璃桌上的糖果盘 阿卜杜拉从来没想到糖果还能有这么多的花样 有手指头模样的巧克力 上面带一圈圈的奶油 有中间裹着橘子瓣的小圆糖 有树叶形状的绿糖 还有好多别的模样哦 想尝尝吗 嗯 瓦赫搭提太太问 一直都是他在讲话 吃吧 你们俩 就是给你们准备的 阿卜杜拉看看父亲 请求允许 帕里也学着他的样子 这姿势好像把瓦和搭提太太迷住了 她抬起眉毛 歪歪脑袋 露出了微笑 父亲轻轻点了点头 一人一块儿 他低声说道 呃 那可不行 瓦赫达提太太说 这可是我让娜比跑了半个卡布尔才买来的 父亲闹了个大红脸 不敢看他 父亲就坐了沙发的一个边 两只手攥着自己的便帽 哪怕刚才他把两个膝盖转向了瓦和达提太太 可眼睛瞧的始终都是她的丈夫 阿卜杜拉拿起两块糖 给了帕里一块儿 哦 多拿点 纳比一片苦心 咱们可不能白白浪费掉 法和搭提太太娇嗔道 他朝纳比舅舅笑了一下 哪里 哪哪哪里 拉比舅舅的脸也红了 拉比舅舅站在离门不远的地方 身边有个很高的木头陈列柜 装着厚厚的玻璃门 阿卜杜拉看见柜子里的隔板上摆着一些银色的相框 里面是瓦赫达提先生和瓦赫达提太太的照片 有一张是他俩和另一对夫妇的合影 他们都带着厚厚的围巾 穿着厚厚的外套 背景是一条白浪翻卷的大河 在另一张照片里 瓦赫搭提太太手拿着酒杯 正在开怀大笑 光溜溜的胳膊搂着一个男人的腰 让阿卜多拉想不通的是 那男人竟然不是瓦赫搭提先生 还有一张婚纱照 瓦赫搭提先生穿着黑西装 又高又瘦 瓦赫搭提太太穿着飘逸的白裙子 两个人都抿着嘴唇在微笑 阿卜杜拉偷偷看了他一眼 看瓦和达提太太细细的腰 漂亮的小嘴和完美的弯眉 她粉红的指甲和粉红的唇膏 现在阿卜杜拉记起她来了 那是两年前 帕里还不到两岁的时候 纳比舅舅带着他来到沙德巴格 因为他说他想见见纳比舅舅的家属 瓦赫达提太太穿着一条桃红色的无袖长裙 阿卜杜拉记得当时父亲脸上那惊愕的表情 戴一副黑色的太阳镜 宽宽的白色镜框 他始终面带微笑 问这问那 问村子怎么样啊 生活怎么样啊 还问孩子们都叫什么名字 几岁了 举手投足之间 就好像他也属于这里 也住这样的低矮的泥屋 他背倚着煤烟熏黑的墙 坐在萤石斑斑的窗边 一大张黑不溜秋的塑料布隔开了主屋和厨房 厨房也是奥布杜拉和帕里睡觉的地方 瓦和搭提太太把这次串门弄得风风光光 非要在门口脱掉高跟鞋 不要父亲自作聪明拿来的椅子 而是席地而坐 就好像他也是农民的一员 阿卜杜拉那时候只有八岁 可也能看出其中的名堂 想起那次串门 阿卜杜拉记得最清楚的 就是帕尔瓦纳像过了十一一样的窘态 他当时怀着伊克巴尔 呆坐在角落里 一声也不吭 身体缩成了一个圆球 他就那样坐着 双肩收紧 两脚塞在隆起的肚子下 好像要努力缩进墙里消失不见 一条脏兮兮的面纱像盾牌一样挡住他的脸 他紧紧抓着下巴 底下的面纱把他拧成了乱糟糟的一堆 阿卜杜拉仿佛看到羞耻如水汽般从他身上蒸腾而起 看到我 帕尔万娜自觉何其渺小的那份难堪 阿卜杜拉心头涌起了一种对后妈的同情 这种感觉让阿卜杜拉自己也觉得惊讶 瓦赫搭提太太伸手拿起了糖果盘旁边的烟盒 点燃了一支香烟 哦 我 我刚才绕了段路 我带他们看了看街景 纳比舅舅说 嗯 好的呀 好的 瓦和达提太太说 您 您以前来过喀布尔吗 撒布尔 呃 一两次 尊贵的太太 那么 请问您印象怎么样 嗯 嗯 人挤人 是的 瓦和搭提先生揪了揪上衣袖子上的棉绒 然后低头看着地毯 啊 人挤人 是的 而且有时候也让人厌倦 瓦赫达提太太说 父亲点点头 好像听懂了一样 卡布尔其实就像一座岛 有人说他在不断进步 这话也许不错 我看这么说确实也挑不出什么毛病来 可他也和我们国家的其余部分失去了联系 父亲低头看着手中的便帽 眼睛眨巴了一下 哦 不要误会我 我衷心拥护这座城市 一切进步的议题 哦 镇主知道 我们的国家会从中获益 不过 有时候呢 呃 以我之见 嗯 喀布尔有点过于自得其乐了 我可以肯定的说 这座城市沾染了自负 他叹了口气 啊 它确实越来越让人厌倦了 我本人一向欣赏乡村的生活 我对乡村是一往情深的 啊 那遥远的外省 那些卡利亚呀 那些小村庄 啊 可以说 那才是真正的阿富汗 父亲不明所以的点点头 嗯 我也许不赞同全部或大部分的部落传统 可是对我而言 那里的人们总是过着更真实的生活吧 他们坚守传统 一种令人耳目一新的谦逊 哦 也很好客 呃 还有达观的性格 一种自豪感 哦 可以这么说吗 苏莱文 自豪 别说了 你了 她丈夫轻声说道 一种令人压抑的沉默随即出现 阿卜杜拉看到瓦和搭提先生不停的在椅子扶手上敲着指头 他妻子则保持着僵硬的微笑 眼嘴处留下了粉红的污渍 他两脚交叠 一只胳膊肘搭放在椅子的扶手上 嗯 也许我 我用词不当 他打破了沉默 也许该说尊严 他笑了一下 露出一口整齐洁白的牙齿 阿卜杜拉从来没见过这样的牙 嗯 这就对了 呃 恰当多了 乡村的人们带着一种尊严感 他们身上就是有这种感觉 好像佩戴着勋章 对吗 啊 我诚心诚意的说 我在您身上就看到了撒布尔 谢谢您 尊贵的太太 父亲咕弄道 边说边在沙发上换了个姿势 却仍然低头看着自己的便貌 瓦赫搭提太太点点头 将目光转向里 啊 请恕我直言 你实在太可爱了 塔利用胳膊肘轻轻顶了顶阿卜杜拉 瓦赫搭提太太慢条斯理的背诵道 今天我看到了我在寻觅的容颜 我看到了闭月羞花 无法度量的优雅 她笑了笑 这是卢米 你听说过他吗 嗯 你可以这样想 这是他专门为你写的 亲爱的 我和他提太太是很有才华的诗人 纳比舅舅说 瓦赫搭提先生走到房间的这一头 拿起一块糖 掰成两半 咬了一小口 娜比 嘴巴真甜 瓦赫搭提太太说着 热乎乎的瞟了他一眼 阿卜杜拉又一次看到红晕爬上了纳比舅舅的面颊 瓦赫搭提太太把烟屁股按到烟灰缸里 使劲倒了好几下 把烟掐灭 我带孩子们出去转转吧 她说 瓦赫达提先生不高兴的深呼吸了一口气 两只巴掌往椅子扶手上一拍 好像要站起来 却没有动窝 我带他们去趟巴扎 这一次瓦赫搭提太太是对父亲说话 如果您同意的话 撒布尔 拉比给我们开车 哦 苏莱曼可以带您看看后院的工地 您一看就明白了 父亲点了点头 瓦和达提先生慢慢闭上了眼睛 他们起身往外走 突然之间 阿卜杜拉希望父亲能跟人家道个谢 谢谢他们的糖果和茶 然后拉起他和帕利的手 离开这座房子 离开房子里的画儿和窗帘还有满屋的奢华与舒适 他们可以灌满水囊 买气囊和水蛋 顺着原路回家啊 穿过沙漠 经过巨石 一路与群山相伴 父亲还可以给他们讲几个故事 他们可以轮流拉车 车上坐着趴ty 走上两天 也许三个白天 不管肚子里灌进多少风沙 腿上又有多么疲累 但终将再次回到沙德巴格输家 看见他们出现 一定会狂奔而至 围着帕里蹦跳转圈 那时 他们就到家了 父亲说 快去吧 孩子们 阿卜杜拉上前一步 想要说什么 可是娜比舅舅伸出一只大手 放到他的肩膀上 把他绑了回来 纳比舅舅一边领着他穿过走廊 一边说 哎呀 不看看这地方的巴扎可不行 我说你俩 这儿的巴扎你们可没见过