本字幕由TME AI技术生成 我有了一个朋友了 找到了一颗灵魂 使你在苦恼中有所依傍 有个温柔而安全的脱身之地 使你在惊魂未定之时能够喘息一会儿 那是多么甜美啊 不再孤独了 也不必再昼夜警惕 目不交集 而终于精疲力尽 为敌所成了 得一知己 把你整个的生命交托给他 他也把整个的生命交托给你 终于能够休息了 你睡着的时候 他替你守卫 他睡着的时候 你替他守卫 能保护你所疼爱的人 像小孩子一般信赖你的人 岂不快乐 而更快乐的是倾心相许 剖腹相识 整个交给朋友支配 等你老了 累了 多年的人生重负使你感到厌倦的时候 你能够在朋友身上再生 恢复你的青春与朝气 用他的眼睛去体验万象更新的世界 用他的感官去抓住瞬息即逝的美景 用他的心灵去领略人生的壮美 便是受苦 也和他一块受苦 哦 只要能生死相共 便是痛苦也成为欢乐了 我有了一个朋友了 他跟我隔得那么远 又那么近 永久在我心头 我把他占有了 他把我占有了 我的朋友是爱我的 爱把我们两个的灵魂交融为一了 参加了罗孙家的夜会以后 克里斯朵夫第二天醒来 第一个念头就想到奥利维耶南 他立刻想要跟他再见 八点还没到 他已经出门了 早上的天气温暖而有些郁闷 那是下令早行的四月天 一缕酝酿阵雨的水汽在巴黎城上漂浮 奥利维住在圣热纳威耶夫高冈下面的一条小街上 靠近植物园 屋子坐落在街最窄的地方 楼梯在一个黑洞洞的院子的径里头 有种种难闻的气味 踏急的拐弯很陡 靠壁有些倾斜 臂上都给涂得乱七八糟 三层楼上 一个乱发蓬松的妇人敞开着衬衣 听见上楼的脚步声 开出门来 看见是克里斯朵夫 便立刻很粗暴的把门关上了 每一层楼都有好几个公寓 从开裂的门缝里 你可以听见孩子们的吵闹 那是一群肮脏而极平凡的人 挤在低矮的屋内 外面只有一方令人作呕的院子 克里斯朵夫厌恶之下 心里想 这些人不知道受了什么诱惑 把至少还有空气可以呼吸的乡下丢了 也不知他们跑到巴黎来 住在这坟墓一般的地方能有什么好处 他爬到了奥利维住的那一层 门铃的拉手是条打结的绳子 克里斯朵夫把他使劲拉了一下 铃声响起 好几家人家都打开了门 奥里维也出来开了门 他的素雅整齐的穿扮使克里斯朵夫大为惊奇 换了别的场合 克里斯朵夫绝不会注意到这一点 但在这儿 他感到一种出乎意外的愉快 奥利维的整洁在这个恶浊的环境中让人觉得愉快和健康 头天晚上看了奥利维亲明的眼神所感到的印象又立刻恢复过来 他向他伸出手去 奥利维慌慌张张的嘟囔道 哦 怎么 你 你到这儿来 克里斯朵夫一心想抓住这颗一刹那间慌忙失措的可爱的心灵 便对奥利维的问话笑而不答 他把奥利维往前推着 走进了那间卧室间书房的独一无二的屋子 进窗靠墙摆着一张小铁床 克里斯朵夫看到床上放着一大堆枕头 三张椅子 一张黑漆桌子 一架小钢琴 几架图书就把一间屋子挤满了 屋子又窄又矮又黑 但主人那种清朗的眼神似乎有种反光照在屋子里 一切都很清洁整齐 好像是出于一个女人之手 水瓶里插着几朵蔷薇 给室内增添了几分春意 四壁挂着一些肥冷翠派的古画的照片 哦 你这是来 来看我吗 奥利维真情洋溢的说着 哼 我非来不可 克里斯朵夫 回答你 你是不会来看我的 你以为我不会吗 奥利维紧跟着又说 对 你说的不错 可并非是我不想去 那么 有什么阻碍把你拦住了呢 我太想见你了 这个理由真是太妙了 是啊 你可别见笑 我就是怕你不怎么愿意见我 我 我才不顾虑这个呢 我想看你 我就来了 要是你不乐意 我自然会看出来的 那你一定要眼光很好才行啦 他们彼此瞧着笑了笑 奥利维又说 哦 昨天我真蠢 我生怕你讨厌我的 胆小简直是一种病 连一句话都说不上来 别抱怨了吧 你们贵国喜欢说话的人太多了 能够碰到一个不大出声的 便是为了胆小而不出声的 也让人高兴呐