本字幕由TME AI技术生成 你魔好 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesexyouinacorridorforlife twolanguagesopeneverydooraroundtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 今天的文章来自美国牛纽约时报thenewyorktimes 看一下标题叫做cats主角猫咪们felttheprison发生在监狱当中 小猫们fell把这个监狱给它填满了 小猫呢 在这所监狱当中到处可见 同学说是不是老鼠太多了 有可能 但是呢 猫咪在监狱非常的泛滥 这件事情导致什么了呢 后面thentheimatesfellin了这个词来看一下 imates mateMATe可以表示什么 搭档 classmate lay whatkindofmadetherearealotofmates 那这里呢 inmates inmage 重音在第一个音节 whatstheimaateusuallyinmaatetorefertoapersoninprisonorusuallyinmentalhospital一般形容的人不是特别好 要不他就是指囚犯 要不就是指那种在精神病院住院的人 可能有点这个精神病也住院了 不能出来 所以被关在里面的人 这个inmates指的就是我们说的这个就是指囚饭了 煮犯怎么了 fellinlove 原型是falling了 沐浴在爱河当中 那在这里就是说 因为猫咪们都来到这个地方 所以呢 这些监狱里面的囚犯们都陷入爱情了 爱上就是猫咪们 好 把标题起来读一下 socatsfeelthethepresentdandtheimage fallinlove 在这所监狱当中啊 囚犯们爱上了猫 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 来一起看一下 somesaysome指的是什么 somepeople 有人说啊 say这里省略掉了that一个宾语啊 diverfirstbroughtin totakeouttherats 还没有告诉我们这个day是谁呀 怎么就day了 你都可以猜出来 或者说后面一定会提到的 有些人说啊 他们首先被broughtin 你看 这里用到了两个一个反义的表达 broughtinandtakeout bringsomesomethingin 把一个东西带进来 takesomethingout 把什么东西拿出去 那在这里的话呢 他们被带进来的目的 takeouttherats 这里是两个固定表达 也有一些引申的含义的啊 首先bringin 请谁谁谁来做什么事情 让谁谁谁呢参与到一个活动中 laytheexpertswerebroughtin 这些专家们被请来todealwiththeproblem物理这个问题 那还有这个takeout这个表达呢 也不仅仅是他字面意思上的把谁谁谁带出去 后面跟的宾语是谁是rats 老鼠 人人喊打 sotakesomebodyorsomethingout meaningtokillsomebodyordestroysomething takeout表示杀死 毁灭 soforexampletheytookouttwobombers 他们把两个这个轰炸机给他摧毁了 destroysomething theytookouttheirenemy 把敌人给杀死了 相当于kill 所以takeout不仅仅是字面意思上的带什么出去 在这里呢 可以表示说杀死 杀的老鼠嘛 就是把老鼠给它消灭了 他们是把猫咪带进来 目的是消灭老鼠鼠的others 但是有有一些人会contend这个词呢 就会更正式一点 表示我们说的认为 声称 主张 相当于claim 就是在一个争论当中 我的观点是什么 就我想要达达什么 就简单的表示就是say了 content跟say在这里一个意思 但是呢 content它会更加的重视一点 那又有一些人不同意他们的说法 认为说他们这里的 他们还是没有说主角是谁 theywonderedinwonder wonder表示漫无目的的闲逛在一个地方的 徘徊在一个地方呢 就是这种游荡 我们叫做wonder 那他们是自己游荡进来的 或者说这是他们自己慢悠悠的走进来的 ontheirown 这个表达也很熟悉啊 靠某人自己 imlivingallonmyown 啊 我是自己一个人生活的 或者我们说 ididitonmyown 这件事情是我独立完成的啊 所以也有一些人会认为说 这些猫咪是自己进来的 没有人强迫他们就先跑进来的 但是 whateveryonecanagreeon 但是所有人都有一个agreeon somethingtheyallbelieve 所有人都有一个故事 includingthosewhohaveleftorworkatchillistlargestpresentthelongest 其中就包括 呃 这个包括是谁保持everyone 这个everyone当中包括一些什么样子的人呢 包括那一些后面一个定从句 whohaveliftorworkedactuallylargestpresentthelongest 包括那些啊 生活或者是工作在chilly这个国家 终于给我们提到了哪个国家呀 智利 在智利这个国家最大的prison监狱 thelongest thelongest表示最长最长最大的监狱嘛 no 这个thelongest指的是leftorworkedthelongest 在监狱里面生活 也就是啥被关押嘛 在这所监狱当中 被关押时间最久 或者是工作时长最久的那些人 他们都达成了一个共识 no everyonecanagreeon 前面是一个what引导的主语从句 然后呢 isthatis后面跟了一个that引导的表语 就是说catswereherefirst 大家都有一个共识 那这个共识就是 是猫咪先到的这片地方 并不是你人类 是主人哦 这片地方是猫咪先占据的哟 itsthatthecatswereherethefirstfordecades 几十年以来呀 theyhavewalkedalong thepresenceonshighwas 这些猫咪做了一些什么事情呢 这猫咪首先walkedalong 沿着哪儿走alongtheprisonshighwas 沿着把监狱的高墙溜达 同时还做了一些什么事情呢 叫做somebath onthematterroofandskitteredbetweencellcrowdedwithtenandeach 那在这里呢 就用到了几个词啊 somebath 字辨意思上就猜得出来了 bath ineedtotakeabath 我要去洗个澡 somebath 用太阳来洗澡 用阳光来洗澡 就是你沐浴在这种日光之下 你晒太阳吗 懒洋洋的晒太阳 就猫咪最喜欢晒太阳了啊 养过猫的人都知道 猫咪呢 其实是很怕冷的 然后呢 它们会在 呃 有阳光的时候 就睡到暖洋洋的地方去 所以呢 猫咪们会晒太阳 在哪儿晒呢 onthemetalroof metal 金属的屋顶上 因为像监狱当中 它的一个安保措施一定会做的比较的严密 然后这些建筑做的比较的坚固的那种 所以呢 是金属的这个屋顶上 你都可以看到懒洋洋洋的晒太阳的小猫咪还有什么呢 skaredbetweencells crowdedwithtamias 这里这个动词我们见的比较少啊 skater 因为这个单词呢 形容猫的 形容别的的话呢 可能会少见一点 skater whatsskater 表示就是蹦蹦跳跳 形容的是一个人或者一个什么东西啊 行走的状态 tomovequickly 移动的速度很快 然后呢 移移动速度很快 还很likely 我们说一个人身轻如燕 感觉呢 走起来啊 一蹦一跳 很轻快 很活泼 withserseroussmallsmallababbitstepssorskips 它走起来 你 你看看到好是一小步 一小小 这这样走走 那就是轻快的滑动 或者说蹦跳 在什么当中呢 窜来窜去 betweensales指的就是监狱里面了 监狱里面的这个牢房当中啊 你可以看到猫咪们蹦蹦跳跳 这ll呢 后面用到了一个后置定语 crowdedwithtenmanyeachcrowdedwith被什么什么充满了 因为什么什么变得非常的拥挤 就一个他们的房间 监牢里面呢 要住几个人 tenman有十个男的 each每个牢房里面都有十个男的 toprisonofficials 对于那个监狱的官员 就是指那种狱警了 toprisonofficials theywereapeculiarityofsorts theywere 他们都是什么东西 就是指那些catswereapeculiarity pecularityofsorts andmostlyignored 嗯嗯 thecatkeptmultiplyingintohundreds peculiarity ifwesaysomethingispeculiar meaningisveryspecial right 它的形容词我们可能更熟悉 peculiar 好 那在这里呢 是它的名词形式 peculiarity sopecularitymeaningacharacteristicorquality thatbelongstoorreleasetoonlyonepersonorthing 这种突出的一个特点 只有你有 别人一点都没有 那就叫做pecularity yourpeculiarity表示我们说的特性 或者什么什么样子的独特性 那后面还跟到了一个表达 叫做ofsorts ofsorts 这是一个固定表达 sort可以表示种类 ofsorts在口语当中 这表示什么意思呢 soitsusedwhenyouaresayingthatsomethingisnotagoodexampleofaparticulartypeorthingofsorts 举一个简单的例子啊 heofferedusanapologyofsorts heofferedusanlogy 啊 hedidsomethingwrong 他做错情了了 所以呢 offeredusanaalology 他道歉了 但是这个道歉后面还加了一个ofsorts 他勉勉强强算是给我们道了一个歉吧 不情不愿的 就这个道歉呢 并没有说非常的发自内心 勉强算吧 所以在这里的意思是什么呢 theywereapecularityofsorts 对于狱警来说呢 他们勉勉强强算是一个比较独特的存在吧 然后呢 ammostlyignore 这些猫咪们大部分会不怎样被ignore 你在这就在这吧 咪 勉强算是一个独特的存在 很多的这些狱警们都已经 哎 见怪不怪了 thecatskeptmultiplyingintodhundreds 所以啊 这些猫咪呢 在没有那个被捕杀 或者说没有这种狱警呢专门去针对他们的时候 它们的数量就会怎么样呢 multiply 要是乘以 乘以什么什么东西 把一个数据乘起来 multiplyandtwodhundreds 这个数量已经达到了多少呢 哇 数量已经达到了数百只了 所以你想象一下 在这个监狱当中啊 这么多的猫咪 这么多的这个囚犯 这怎么样子和谐共处呢 好 接下来来跟大家讲 我们先来把第一段读一下 sosomesay theywerefirstbroughtintotakeotherrats otherscontent theywonderedinontheirown whateveryonecanagreeon includingthosehavelivedorworkedatlestlargestpresentthelongestisthatthecatswereherefirstfordecades theyhavewalkedalongtheprisonshighwashsomebaathonthematterroofandskatteredbetweencells crowdedwithtenmaneachtoprisonofficials theywereapeculiarityofsortstsandmostlyignoredthecatkeptmultipplyingandtwohundreds 有人说 他们最初呢 是被带进来消灭老鼠的 还有人则称啊 他们是自己先跑进来的 包括这座智力最最大的监狱里面关押或者工作时间最长的人在内 大家呀 都有一个共识就是说 是猫咪先到这个地方的 几十年以来呢 他们行走于监狱的高墙 趴在金属屋顶上晒太阳 在每间集满十个人的牢房里头呢 自由穿行 蹦蹦跳跳 狱警们也早已就是见怪不怪了 猫咪的数量呢 也是不断的增加啊 达到了数百只 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记