本字幕由TME AI技术生成 你魔好 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesetsyouinacorridorforlife twolanguagesopeneverydooraroundtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 那今天的文章来自南华早报devechinamorningpost 我们看一看标题的部分叫做 isagloodofphonyrussiangoodstoogoodforchineseconsumerstobear letstakealookatthetopic 首先第一个叫做 itsaglootofphonyrussiangoods glootofsomething固定表达 glootisasituationinwhichthereismoreofsomethingthansomethingthatisneeded 就是说一个东西 它的供应量会比需求量要更 怎么样呢 更多一些些 就是我们说的供过于一个东西会更多一点点 这我们就叫做gloot 那么相应的 它的反义词是什么 就我们说一个东西不足嘛 供少于求嘛 我们会用到哪个单词啊 会用到shortage gloodofsomething ashortageofsomething 那么现在就是太多了 应接不暇 走个两米怎么就有一家俄罗斯商店 这里又用到了一个形容词叫做phonyatPHONEY sowhatisphonny ifyousaythatsomethingisphonny manyitnotnotrealortrue somethingthatisfalseandtryingtotrickpeople 假的 冒充的 欺骗的 就有些时候呢 可能冒充一个地方人的口音 itsaphonnyrussianaccent 冒充一种非常装腔作势的俄罗斯的口音 这叫做我们说的phonony 那这个单词呢 也可以用来形容人 就说一个人phonony什么意思啊 太虚伪了 太假了 这个人 thepeoplearesophonyhere 这里的人都挺做作的 都挺装的 都可以用到这个单词 那么在这里 哎 他就直接告诉我们 所谓的俄罗斯商品 它是不是真的 isitgenanuan isitfenny noitsjust 所以它的反义词我们可以记一下 cansaysomethingthatisauthenticorsomethingthatisjanuary 表示正品的 或者说真实的 你可以用到这个单词 好 那虚假的什么东西西呢 假的russiangoods 俄罗斯商品 isittoomuch 会不会太多了 对于什么来说太多呢 forchineseconsumerstobear 对于中国的消费者来讲 我要去bear这件事情 whattswhatsthemanyofbear bear 它可以做这个名词 表示熊 也可以做什么呢 也可以做动词 表示忍受 beabletoacceptsomethingordealwithsomethingunpleasant 承受 忍受 likeitstoomuchformetobear 太多了 我受不了了 kingwasalmostmorethanwhaticanafford morethanwhaticouldbear 这个痛苦已经到了我无法承受的地步 这么多的俄罗斯商品店 那中国消费者能承受吗 来自中国的一个consumer买家顾客们能够受得了吗 先把标题的部分读一下 itsagladofphonnrussiangetstoomuchforchinaconsumerstobear大量假冒俄罗斯商品 中国消费者受得了吗 中国消费者吃得消吗 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 第一段内容开始喽 soasifwerecopedandpistedrussiangoodshavespradupincitiesacrosschina inthepastfewmonthsasyes 仿佛 仿佛是一个什么样子的状态呢 theywerecopyandpaste 这个我们在日常生活当中可使用的太频繁了 copyandpastewhatstheminute 复制粘贴 把什么东西复制一下 粘贴一下 你要做的一个操作 那仿佛就像复制粘贴一样 这个过程就是直接有样血样 好像所有的这些店都长得一模一样 我们说的复制粘贴 所以这个paste又表示粘合 就是什么东西粘在一起 哎 这个过程叫做russipaste 跟复制粘贴一样 russiangoodsmarket一罗罗制制贴 一havespringupandcitiesacrosschina 它就现在是一个什么样的状态 叫做springup 原型是springup spring 春天的那个单词啊spring 那我们知道 春天呢 除了可以用作名词之外 它可以用作一个动词 它可以表示什么东西在春天繁茂的生长 如同雨后春笋一般 这个纷纷的涌现 那这个单词呢 它做名词还可以表示意思 表示弹簧 就这种弹起来 然后呢 还可以表示温泉 所以很多跟这种美好温暖啊相关的词啊 它都可以表达到 那在这里的话 springup 比方说我们说的 比如说在春天当中 东西纷纷的涌现出来 大量的冒出 都可以用到这个单词 俄罗斯烧米店就如同雨后春笋一般冒头了 acrosschina中国的各大城市当中 inthepastfewmonths后面跟到了一个时间 在过去的几个月里面 theycomewithallthesignatureelements 他们都啊 withallthesignatureelements 好signature 我们经常会去到一家餐厅 不知道点什么 你会问说 哎 请问你们的招牌是什么呀 你们这儿做的最好吃的是什么呀 那我们会说signaturedish 为什么呢 因为signature本身的意思表示签名 一个人的签名 那一个东西上如果签了你的名字 那是不是意味着说它就是你的 别人一看就知道哎 这个东西是属于你的 所以的话呢 如果像一道菜上 一吃就知道是你的 那什么意思啊 这里的招牌菜嘛 在你们这个店当中名声打响的最亮的那一个 所以signatureelements也表示我们说的这种标志性的元素 非常具有标志 一看就知道是俄罗斯的 我们可以看一下 首先第一个叫做做rlicscriptt rlicscriptCYRILLIscreret就是那个俄文的字母表 比如像俄语 然后呢 一些像保加利亚啊这种国家 然后像这斯拉夫夫言当表 它会有的一些些有的因素 俄文当当中 你就就做做这个rerely西里尔母 那么scriptt刚说过了 就相当于alphabet 表示我们说的字母表itsAAset表leletinwhichlanguageiswritten 一种语言的字母表 它的字母的系统都叫sccret 那么它是一些俄文的字喽 所以意思就是俄文的字出现在了哪里 出现在了一个bluesignaage上面 blue 蓝色的 蓝色的什么呢 signaage SIGNAGE signate就是指一种标志 一种标记 但是这个signaate呢 它会更加的具体一点点 它一般会指那种 呃告牌 或者我们说的路标 一种什么样子的标牌 比如说像超市 大型超市 或者说大型的商店门口的那种标识标志 我们更多会用ssignh来进行表示 signish 所以就是它这种垫不深啊 你都看到的是蓝色的那个标志 那蓝色的标志上面呢 又写着希里尔字母 好 那这个是我们很常见的俄罗斯管的一个颜色 除此之外 还有一些元素叫做这个metroohkadots 这一读出来就知道不是英文的metroashan呢 是一种方式 如果要更加的通俗易懂一点 会说russiandogs啊 就是俄罗斯娃娃 套娃嘛 你都不知道里面有多少个那个娃娃 那为什么要叫做mattriosca呢 因为像我们看到的套娃呀 她一般长的那个形象 就是一个女性 可能是个小女孩 也可能是一个成年女性 但是反正呢 它就是一个典型的俄罗斯的这种女性的长相 然后mattriosca是在俄罗斯来讲 一般啊 农村地区普遍常用的一个女性名字 对 mattriosca 所以呢 很多这种俄罗斯套娃 后来啊 就直接被叫做这个名字了 那我们翻译的时候 你也可以直接就翻译成俄罗斯套娃 那你下次看到这个单词单独使用 或者呢 你看到russiandoll的时候 他们都知道啊 就是表示同一个东西 除了这种俄罗斯套娃 还有什么 还有traditionalsongs 一些非常传统的俄罗斯的歌曲 比如说像卡卡卡 还有一个大家会更熟悉的clinkkattusa 这个名字是不是相当的有地方特色 卡秋莎怎么样子的歌呢 playedonaloop onaloop啊 这里的play就表示播放 loop LOOP这个单词本身的意思呢 表示我们说的一个什么圈 一个什么环 那如果是表示honaloop 就表示那种迭代 或者说词带 你给它呢 一直在循环的播放 循环的播放一首歌 然后呢 就是这这几个轮着来 thatswhatwesayonaloop 所以在这些店里面 你看到各种各样的俄罗斯的标志性的元素 同时的话呢 你还听到各种各样的传统的俄罗斯歌曲 仿佛来到了俄罗斯 那我们继续来看一下后面 ridingawaveofpopularity broughton bystronger byilateraltradelinksandastrangerelationswiththewest theseshops sales sausages chocolatesandevenduryandconfectionary whileclaimingmostoftheirgoodsareimportedfromrussia ridingawayright表示我们说的横着一个什么什么东西 这个词还是用的非常形象啊 跟我们中文当中是一个非常非常对应的表达 ride表示是骑马的 骑ridebicycle 我骑一辆自行车啊 rideahorse 骑一个马 那么在这里呢 就表示我们说乘着一个势头 乘着一个什么样子的浪潮 awaveofpopularity 一股这种受欢迎的浪潮 broughton后面用到了一个后置定语bringon 带来被什么所带来的 bystronger byilateraltradestronger 越来越强的 越来越强劲的 byilateralBILATERAL byateral 表示我们说的双边的 一定要记得 by这个前缀就跟双两个有关系 soifititinvolvestwogroupsofpeopleortwocountries thenyoucansayitsabilateralstuff 双方的 双面的贸易 treetradelinks 这种贸易的关系 以及什么呢 以及straninedrelationswiththewest stanined STRAIND strained这个词一般形容人 soshowingtheeffectofworryororpleasure 一个人这种神色不宁 一个人相当的紧张 相当的憔悴 我们就会用到ststrraintloolooksostranined 那么也可以使用到一段关系 这个关系非常的notrelaxitsreallybrighteningornotfriendly 非常紧张 非常的不友好 这两个人的关系已经到了很剑拔弩张 已经是这种不友好的状态 我们都可以用到这个单词 是有strangerelationswiththewest跟西方关系现在的僵持 那这个跟西方关系僵持是谁 就是russia嘛 theseshops 所以这些店他都一些啥呀 卖 卖些sasasasages 香肠 各各各各的香肠啊 腊肠啊 都会用到这个单词 说俄罗斯风味的香肠 然后这些香肠的话呢 除了说名字叫做俄罗斯风味香肠 跟俄罗斯一点关系都没有啊 肉是国产的 产地是在国内加工的 卖也是卖到国内 但是叫做俄罗斯风味 然后还有chocolate巧克力呢 也是很多的 我们有时候看到过比较多的俄罗斯商品之一了 叫做紫皮糖吧 还有evendureanconfectionary 这个就很离谱了 drean个榴莲 榴莲的什么呢 confectionary confectionaryisjustsweetandothersurgeryforsuchascakes 表示糕点或种树的糖 糖果都叫做confectionary 他卖榴莲糖 然后说是俄罗斯进口的 这就有点离谱了 俄罗斯啥时候开始种榴莲了 俄罗斯那个气候能够种榴莲吗 那是不是我们东北地区也可以发展一下 与此同时 他还干嘛呢 whileclaimingmostoftheirgoodareimportedfromrussia 还声称啊 mostoftheirgood 大多数的商品都是干嘛呢 都是importedfromrussia 就是从俄罗斯进口的 我们这俄罗斯进口的榴莲糖果 俄罗斯进口的这个俄罗斯风味的香肠巧克力 好 我们来把第一单元容读一下 soasiftheywereoccued theywerecopiedinpasterussiangoodsmarketshavesprangupincitiesacrosschina inthepastviemonment theycomewithallthesignatureelementssorelaxxriritonbluessigishmattriiashtdotstraditionalsongslikeclinka katatshshaplayedonawriting awaveofpopularitybroughtarmbystrongerbyilateraltradelinksandstringrelationswiththewest theseshopssellsausagechocolatesandevendaryandconfectionarywhileclaimingmosttheirgoodsorimportedfromrussissiadethe 我们来翻译一下deding 这个里面的生词啊 可能会稍微多一点 在过去几个月里呢 仿佛是food纸粘贴一般 俄罗斯商品市场如同雨后春笋在中国各大城市涌现 这些市场呢 都有一些标志性的元素 蓝色招牌上的西里尔字母 俄罗斯套娃 还有循环播放的clina和katua等等传统歌曲 乘着双边贸易关系加强以及俄语西方关系紧张带来的热潮 这些西店售卖香肠 巧克力 甚至还有榴莲糖果 并且声称啊 店内大部分的商品都是从俄罗斯进口的 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记