本字幕由TME AI技术生成 你魔好 thispodcastisfrommorningenglishonelanguagesexyouinacorridorforlifetwolanguagesopeneverydooraroundtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 自信回复抽抽两个字 就就以以与与们的抽奖奖利啦 今今天的文章呢 来自于金融师financialtimesyah 好 我们来看一看标题的部分吧 叫做thekeymomentsanddowaldtrumspecspeech 首先呢 关键词就是这个keymoments key表示的是关键的 moments表示的是时刻嘛 就是一个关键时刻 或者我们说的一些重要时刻什么的 重要时刻呢 indonaldtrumspecspeech 这个big就是指非常盛大非常重大 就职演讲 还是美国总统的就职演讲 那当然是一个非常盛大重大的演讲活动 所以今天的文章内容呢 演讲就是这个内容当中的keymoments thekeymomentindowndtrumspectspeech 川普就职演讲的重要时刻 那到底有哪些重要时刻 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 第一段 letstakealooksostickingintothetallypropromoterasspeakingamoremeasureturturmhe hedeploysathisrealdowndfrombeginhisinnoguraladdressbypredictingthegoldenageofamericabeginsrightnowstickingto sticktosomething固定表达 那在这里呢 它是一个现在分词 做一个伴随状语 大家可以把这个固定表达打一下 我们说 stickingtosomething soifyousticktoitmeaningtocontinuallydoingitdespitetheirearlylikesomekindofdifficulties 可能会有一些问题 可能会有一些困难 但是不怕 坚持做下去 那么他所坚持的是什么东西啊 坚持的是thetellingpromoter TELEPROMPTER promoter telepromoter啊 这是一个一个东西 一个工具 telling啊 可能跟什么电有关吧 promote表示我们说的提词器 因为三十分钟演讲你能背下来吗 所以的话呢 它还是要有提词器在提示它说什么内容 那这个东西呢 也可以叫做一个autoq 大家可以记一下 autoq autoo表示的是自动的q 大还记得吗 不要q我误q那个q 其实q就是给人提示 给人一个参照的一个意思 所以的话呢 audilq也可以表示我们说的提词器 那么在这里 telliprematter 那他呢 就是坚持着提词器 意思也就是说 按照提词器的内容 提词器写什么 他就遵照这个内容在念 然后speakingandmoremeasuretermthanhedeploysysathisrelix 同时还干嘛呢 除了说跟着器 然后他measspeaking的的时候 是一个更加measureterm表示语气 measure表示是估量 预测 或者我们说的测量什么什么东西 那你这个语气是经过测量的 这个语气呢 不是说我随随便便就用一个什么语气 而是我花了心思去思考的 所以measure做形容词 就表示我们说 saysomethingusuallyprettyslowandcarefulitsinacontrolledway 不是说侃侃而谈 想说啥说啥 而是呢 会比较的克制一点 权衡过 因为在这么重要的场合 那可不能胡说是吧 所以的话呢 inameasure 就是以一种更加克制的 更加的慎重的态度语气在开始自己的演讲 比起什么时候会更加慎重 deploys 比起他所deploy dedeploy可以表示的是部署 比如说部署一个军队 排兵布阵 那么在这里呢 表示采用 athisrallies 在他的集会上 集会是干嘛的 集会是要笼络明心 要让更多的人来支持你的 那么在集会上面的语气就会更加的狂放一点 fight fight fight 大概这种感觉都要给他投票 说话也是更加的慷慨激昂 所以的话 比起他在自己的竞选集会当中 他这一次的演讲啊 要更加的慎重 更加的克制一些 那主语是谁 前面都是现在分词做伴随状语 两个并列的伴随状语后面的主句的部分 joanndtrump beganhisinnoguraladdressbypredictingthegoldenageofamericabeginsfriinnow 所以它是以什么方式开启自己的演讲的呢 jangnal 主角 beganhisinnoguralINAUGURAL inaugural 我们之前讲过的是inauguration 就表示是就职演讲 那么inaugural就是它的形容词形式了 就职的 开幕的 什么什么 成立的 就比我们说做一个成立会 andinnoguralmeeting 一个成立大会 那么在这里是inaugaladdress address canihaveyouraddress 我能有你的地址吗 但是除了地址以外 这个单词还有非常多的含义 首先一个呢 就可以表示我们说的演讲 演说 anditsausuallyaprettyformerone 而且通常是非常的正式的那种演讲 soinfrontofalotofpeople在一群人面前所做的那种演讲叫做address ineachaddress thisissue必须须把这个问题解解掉掉 canihaveyouraddress 我能有你的地址吗 oraninauguraladdress都是表述的名词形式 by通过什么方式来开启自己的演讲呢 通过predicting predict 预测 他预测的是什么 thegoldenageofamericabeginsrightnow 美国的黄金时代从现开启 the thegoldenage golden 黄金的age年代 他说 美国的黄金时代 黄金世代从此刻正式开启了 你们结束了黑暗的岁月 从现在开始迎接光明的未来 非常他的风格 同时呢 vouwing 他除了说你看这里的by 后面也是跟两个并列的宾语 首先第一个predicting 同时的话呢 它还vowingvalw就表示发誓 他发誓什么呢 theUSwillflourishandberespectedagainallovertheworld 他说美国将会flourish flourish表示繁荣发展 willflourishandberespected除了说会繁荣发展 还会干嘛 还会berespected 这里也是一个被动 respect表示尊重嘛 那么berespected 尊重 而且怎么会尊重again 他说 失去的 我都要给我们夺回来 曾经失去的 现在我都要重新拿回来 他什么失去了 他会觉得说美国在国际舞台上的地位急的话呢 我们的这个发展会要重新的再次繁荣起来 我们的国际地位要拿回来 又要再次被受到尊重 而且在哪里 allovertheworld 好 继续看 bythespeech bytheeightyaseventyeightyearoldwhichwasthelongestbyanincomingamericanpresidentin继续 asoonvearedoffintoattacksonhisprdececeororsdivideitsobutthespeech 但是很快呢 这个演讲就干嘛了 谁做的演讲 bytheseveneighteightyearold 七十八岁 现年七十八岁的他 美国的第四十七任总统 也是正是当打之年 正式闯荡的时候 所以这样子一个演讲后面用到了一个which所引导到的非限制性定语从句修饰前面的这个speech wasthelongestbyanincomingamericanpresident 他是最长最长的 byanincoming incoming就表示当选的即将上任的美国总统inalmostacentury 一个世纪以来最长最长的一次演讲了 一般的话呢 是十几分钟的样子 他这一次有二十九分钟 三十几秒 所以是相当夸张了 他上任当天就要有一百多条行政命令的诞生 所以的话呢 说不完 根本说不完 侃侃而谈了半个小时 但是这样子一个演讲呢 很快就怎么样了呢 soonwearedoffintoattacksonhispredecessorjoe it确实是是非常普普的风格 很快就whereare VEwhatswhere好 这个词很好 首先呢 它表示我们说的突然的转向 突然的一个变道 或者是本身跟那个开车有关系 突然的转向 突然的一个变道 tochangedirectionsuddenly 那引申出来就表示我们说一个东西偏离了 比如说偏离了主题 改变了方向 或者说转变了一个态度 我们都可以用到where来形容 那么whereare就表示说它这个态度开始转变了 他的一个风向开始转变了 很快他的演讲就转到哪里去了 untilattacks转变到了攻击上 攻击谁 ataxon 这里用到介词on 攻击他的predecessor predecessor表示前任 也就是谁呢 joebutden 攻击拜反 反正呢 我说我这儿多好多好 那不够 我还得说说你有多差 andthreatstoundomuchofhislexiwiththescringofexecutiveborders 除了说攻击拜登政府非常多的政策之外 还做了一件事情 threats threats表示的是威胁 它威胁干嘛 toundo undodo做什么事情 undo就不做这件事情嘛 相当于我们说的cancel tocancelsomething tousuallycancelsomethingthatisprettyformal 一般是把一个比较正式的 比如说文件啊 法令啊 取消 我们可以用到这个单词 那这个单词也可以表示我们说的打开 解开 就是有那种做完了的意思嘛 那么我把它这个事情不做 就比如说衣服的纽扣 undothebutundoa就表示解开一颗纽扣 orundoanotnotKNOT一个绳结 意思也就把绳结给解开 所以呢 在不同的语境下有不同的含义 那在这里的话 就表示废除 废止 它要废除的是什么 muchofhislexy 大部分的一个legacy遗产 这里的遗产就是政治遗产了什么的 政治遗产通过什么方式 withastringofexecutiveorders astringofsomethingSTRINGstrestreofof表示我们说一连串的一批又一批的lageastringuhccesscess一连串成成功 strstringofx啊也以以表一一连串那种爆火的东西 那么在这里是一连串的executiveorders 行政命令 他说全靠同行衬托 同时的话呢 要大刀阔斧的改革 你拜登政府做的是吧 我全部都要取消掉 我全部都要把你的终止掉 我要来一个新官上任n把火啊 他一百多把火砰砰砰就点燃起来了 我们把这段读一下 sticgingtothetelierpromoterandspeakinginamoremeasuretermthanhedeployedathisaliceesdonaldfrombeganhisinnoguraladdressbypredictingthegoldenageofamericabeginsrightnowandvowingtheUSwillflourishandberespectedagainallovertheworld butthespeechbytheseventyeightyearoldwhichwasthelongestbyanincomingamericanpresidentinalmostacenturysoonvearedoffintoattacksonhispredecessorjoebittenandthreatstoundomuchofhislexywithastringofexecutiveorderstogo 翻译一下啊 川普遵照提词器的内容 用比在集会上更加慎重克制的语气开始了自己的就职演说 他预言美国的黄金时代此刻正式开始 并誓言美国将再次繁荣 并将再次在全球范围内赢得尊重 特朗普今年七十八岁 此次演讲也成为近百年来最长的美国总统就职演讲 且很快内容呢 就转向了对其前任拜登的攻击 并威胁要通过一系列的行政命令来废除拜登的大部分政治遗产 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记