本字幕由TME AI技术生成 嗯啦啦啦 hello everyone welcometomorningenglish thisissylia hello everybody thisissummer 欢迎大家收听早安英文 节目开始之前啊 先说一个小福利 每周三 我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 这些奖品啊 都是我们为大家精心挑选的 是非常适合学英语的材料 而且你花钱都很难买的 大家坚持读完一本原看书 杂志 或者用好我们的周边 你的音水平一定会再上一个台阶的 快去公众号抽奖吧 祝你们好运 哎 summer 你说会不会有听众已经猜到我们这期聊啥了 howbittlelaabpyy 灵灵感应吗 nono themusic oh rightthemusic idontknowifouraudiencefinditfamiliar 不知道这个音乐大家会不会觉得很熟悉啊 肯定会啊 这个曲子呢 特别有名啊 是版本龙一 它流传度呢 最广的一首曲子叫做marrychristmasmrlawrence 那由此可见呢 这期节目 我们就聊christmas 并不是啊聊什么圣诞节呢 其实呢 是因为版本龙一呢 他还为一部特别有名的电影做过曲 就是呢 大名鼎鼎的末代皇帝啊 所以啊 其实我们今天要聊的呢 就是末代皇帝这个电影里的主角 溥仪 没错 就是末代皇帝本地哈 嗯 soweregoingtotalkaboutsomefunfactsabouthim andalsothisisveryimportant howhewereenglish 是的 溥仪跟我们一样 也要学英语 andnotonly溥仪 butalsosomeotherpeopleinchaindynasty 我们今天呢呢 还一起来看看清朝人呢 是怎么来学英语的 包括最早传入中国的一些英文单词啊 ok 那我们今天的内容呢 都给大家整理好了 笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记两个字 来领取我们的文字版笔记 sosummer whatsyourimpressionof溥仪 嗯 对于这个人气 其实我没有什么特别的了解啊 嗯 不过我就觉得他的身份真的很特殊啊 youknowhewasthelastemperorofchina yeah hislifewasfullofoppsanddown 他的人生可以说是充满了起起伏伏啊 right heledaspeciallifeinchinasturbulenteraofchangefromemperortocitizen 嗯 一招是君王 一招是阶下囚 对 因为他刚好在那样一个关键的历史节点啊 处在一个非常非常关键的位置 就感觉他个人命运其实反映了整个时代的变迁 没错 其实大家在聊到溥仪的时候呢 更多的也是把它作为一个符号 一个象征 感觉都是面目非常模糊的 buttodaywewanttotalkabouthimasasperpersonandindidudual 对 我们来聊聊他这个人 嗯 那既然聊人先聊的婚恋情况 还是先八卦一下是吧 嗯 youknow 溥仪wasthefirstemperortobedivorced 哎 大家会不会觉得奇怪怪 像中国历史上呢 废后休妻的皇帝也不少啊 那这四舍五入也算是离婚吧 那为什么你说溥仪是第一个呢 其实关键就在于这个divorce 对 因为大家注意到没有 刚刚说的是溥仪wasdivorce用的是被动态 inotherwords hiswifediorcedhim 对 所以divorce是可以做及物动词来使用的 somebodydivorce somebody这个主语啊 通常就是主动要闹离婚的那个 right hissecondwifedivorcehimduetoemptinessoflifefornineyears 九年的光阴 终究是错付了 嗯 小小提示啊 关键词是这个emptiness 嗯 大家自寻想一下 那这个 所以离婚的不是皇后对吧 right notempress 婉容是他的第二个妻子 书妃文秀 concubine书 嗯 大家看清宫戏啊 尤其是甄嬛啊 看了这么多 里面这个妃那个妃 这个妃子 到底怎么说呢 就这个单词 concubine书 因为大家家知知道 在我们中国 会把皇帝的配偶分成好多等级 妃啊 萍啊 贵人什么的 普通人家的妾呢 就叫姨太太 小老婆 但是在国外呢 除了妻 其他的都叫妾 concubine 嗯 这个concubine有一点点像cucumber OK 所以不管是华妃还是常在啊 他们都是conquy bang 你还真的是甄嬛传十级学者 不过呢 皇后就不一样 那皇帝呢 我们刚刚说了 大家知道 叫emperor 那皇后呢 就是把刚刚单词末尾的OR后缀换成ESS 就是emperors right 那溥仪的皇后呢 就是emperors婉容 嗯 这位婉容皇后其实非常悲惨哈 because溥仪vventedonhisangeratwhenshowsdivorceonher 对 就是说溥仪呀 把他被离婚的这件事儿怪到了婉容的头上 拿他来撒气 那我们刚刚说一个人呢 把事怪到另一个人头上 迁怒于他 用的就是这个表达 很形象啊 叫做ventonthesomebody 哎 这个vent 它做名词 本意就是指通风口嘛 那做动词 ventonsomebody 你其实可以把它理解为把某人当做出气筒了 意思就是迁怒于某人 yeah forexample dontventonme 西西 你不要把气你撒在我身上 哪有 ohijustrememberanotherfanfactabout溥仪 doyouknowthathedrankbreastmilk untilhewaseightyearsold 啊 也就是说他八岁才断奶是吗 yeah iguessitsbecausehewastheemperorandtheuniquand thewackeiesdidnotdaretowinhim 嗯 皇帝要喝奶 这些太监奴才们肯定也不敢说no 那 那刚我我们这里说到了清典典型的 那就是太监和奴才了 怎么说呢 这个太监啊 就是用unit 然后lucky就可以指这个奴才和奴从 嗯 不过现在虽然不是封建社会 没有用做奴才这一说了啊 我们还是可以用lucky来指那种马屁精啊 或者说难听一点 狗腿腿啊 嗯 那这个unique感觉平常用很少啊 但是如果你看过权力的游戏 你肯定对这个单词印象很深刻 veryveryunique 对的 ok 那我们刚刚讲到这个lucky 他是很讨厌的人 然后刚刚还有一个很好用的词 就是winWEAN 它表示断奶 forexamplewhenwouldbethebesttimetostartwinningmybabyidontknow 反正不是八岁哈 不过溥仪呢 在他的自传里面有说过 hiswednesswastheonlyperson whocouldgivehimasenseofsafety thismightexplainthisbehaviorwetnurse 就是奶娘 母娘对吧 嗯 那他是八岁断奶 那不知道他几岁学的说话 说话还是没问题的 节目开头不是还说了吗 人家都说外语呢 哎对对对 好 下个话题啊 聊聊溥仪的外语 right hisenglishwasprettygood actually thisishowheusedtospeak 威廉姆 快给我把pencil削好好放在desk上 阿瑟 today 夏赏教丽丽他们来 here 外国军乐 所以这就是中英夹杂对吧 嗯 感觉他的英文像是香港老师教的 并没有好吗 人家那是标准的外教啊 hehadanenglishtutor 是一位英国的传教士 叫做johnson 翻译成中文的叫做装士敦 whoisenglishnamehenrywasactuallychosenjohhston hisarrivalactuallyopenpuhiseyestotheworld yeah hethenstartedtowearshoesandglassescutoff hismantorianqueueisthephoographhadwesternmealsinstadatelephoneandrodebyintheforbiddencity right 无论是发型 服饰还是生活方式 都发生了很大的改变 啊 那大家可能不知道刚刚说的这个mantorianqueue是什么 它其实是指这种清朝人流的那种辫子 对 然后他开始在紫禁城里骑单车了 嗯 紫禁城骑单车也是第一人啊 对 也只有他了 是的 那我也在想啊 像溥仪最开始学英文的时候 是不是也像我们小时候一样 会用这个中文来标注发音 嗯嗯 我觉得是会的 becauseyouknowijustreadthisarticleabouthowpeopleinchindynastyusedtolearnenglish oh theoneyousendmeyesterday rightandalsothebookitmentioned是一本清朝时候非常流行的英语书 叫做英话注解 还挺有意思的 嗯 那我问你啊 斯布林是什么 哎 这个很简单啊 就是春天spring 哎 厉害呀 再问你一个 嗯 詹牛爱丽一下想不起来 啥呀这是 哎 你刚刚还在电梯口碰见詹牛艾丽了啊 就是我们每天朝夕相处的january 对 这些都是印在那本书里的啊 里面还有很多这种特别好玩的注音 我们呢摘抄了一部分在笔记里面 大家可以抱着猎奇的心态去看看 就是清朝人是怎么说英语的 嗯 可能很多大家都猜不出来是什么 对 那包括呢 当时在上海还出现了一种杨金斌英语 它的英文呢 就叫做pigeonenglish 哎 所谓pigeonengshsh 是这种中中文英英混杂英英语 举个例子啊 早上好 goodmorningning 当时的人说过 igoodmorning 他们就说清晨相见好猫赢 就像是顺口溜一样啊 包含了一点它英文的发音 但是用这个中文表明它的使用场景啊 没错啊 再来举几个例子 howdoyoudo对应的呢 是好度由图虚扩情 而mr对应的是如何密室叫先生 我怎么觉得这个比本身的英文还更难了 更好 更难了 对啊 更难 就是你听都听不出来啊 倒也是 那大家可能刚刚确实没听出来是什么 然后就可以去我们的笔记里面找找文字版 理解他这个意思之后啊 你看到了这个中文 会发现其实还挺有意思的 right althoughsomeofthemlookfunnytoday therewerewords westillusetoday 是的 还有一些音译过来的单词啊 其实现在呢 就一直在沿用 已经成为中文的一部分 就比如说coffee咖啡对吧 嗯 scar雪茄 还有taxi的士 这些其实都是最早啊 根据英文发音音译过来的单词 没错 所以说 也不要小看看之前的人啊 你要想 他们是从零开始学的 既没有教材 也没有什么特级教师 更听不了我们早安英文的节目是不是 那肯定是听不到啊 嗯 所以大家英语怎么着也要说的比清朝人要好是吧 ahah whatssetagoalforyouguys 那就以这个清朝的德林公主为目标吧 wow thatsaprettyhighgo 大家可以去搜索德林公主的英文演讲视频啊 看看他的英文说的是比你好还是比你差 嗯 ok 那这期节目就到这里啦 后再提醒大家一下 我们今天的所有内容都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记两个字 来领取我们的文字版笔记 thankyousomuchforlistening thisisasila thisissusummer bye thispodcastisfrommorningenglish学口语早安英文