本字幕由TME AI技术生成 嗯嗯嗯嗯 hello everyone welcometomorningenglish thisisjanuary hi guys 欢迎大家收听早安英文thisisasria 节目开始之前啊 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 没错 这些奖品呢 都是我们老师为大家精心所挑选的 是非常适合学习英语的学习材料 而且是你花钱都很难买到的 所以坚持读完一本原版书 杂志 或者是用好我们的早安周边 你的英语水平一定会再上一个台阶的 快去公众号抽奖吧 祝大家好运 jane haveyouwatchedthisyeararsoscars 昨天的奥斯卡你看了吗 威尔 史密斯在颁奖典礼上暴揍了主持人一顿 well ididntwatchthewholething吧iknowwhathappened imeanitsbeencapingtheheadlinesallovertheworld 没错 往年冷冷清清的奥斯卡 在今年因为这个事情震惊了世界 上遍了热搜 也登上了各个媒体的头版头条 嗯哼 那headlines就是新闻头条的意思 那上头条就是用动词capture这个单词 它本意是抓捕 抓获的意思 所以呢 上头条也就是capturetheheadlines sowhathascapturedtheheadlineswiththatwell smithslept chrisrockduringtheoscarceremonyafterthecommittetotoldjokeaboutsmitthswife 对 那slap这个单词就是扇耳光的意思 也可以说smash yeah hitsomebodyinthefacebytheway 威尔 史密斯就是那个演幸福来敲门的男主角是不是 没错 所以呢 还有网友评论说 这是来了一出幸福来敲头 thatsfinally 而且据说这个事情是现场突发状况 完全没有彩排过 所以当时发生的时候啊 现场明星嘉宾的翻译也成为了一大看点 rightthesharkexpressionshavebeenturningtome thatstrue theirreactionsquicklybecamemewordy 比方说你可记得曼看到这一幕的时候 下巴都惊掉了 shewassoshocked 那这些呢 都被做成了表情包 那表情包在英文当中呢 就是叫做memeMEMEmeme 毕竟这个事情实在是太抓马了嘛 socicci howaboutwetalkaboutthisslapincidentsintodayspocastcheer 那在奥斯卡颁奖典礼上具体发生了什么 为什么weare史密斯要冲上去打那一巴掌 在今天的节目中呢 我们就具体来聊一聊这个事情 那我们今天的所有内容都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记两个字来领取我们的文字版笔记 那我们就先来说说威尔 史密斯为什么发这么大的火要暴揍这个主持人呢 thecaresbeganwhenunderstandupcomedianmadeajokeaboutwildswifejadasmith 一切都始于主持人的那个玩笑 哈 yeah chrisrockmadefutofjada cquippingaboutherlackofhere rocksaid jjtailoveyou jayjentoocanwaittoseeyou 那rock就是开玩笑说jada我爱你 迫不及待的想看你一眼 JIG的续集 嗯 这里的GIjane出自一部一九九七年的电影GIjane 电影中女主角剃光了头发 因此呢 洛克把史密斯老婆称为GIjetwo 就调侃他没有头发的光头 啊对 而之所以jada没有头发 就是因为他患有脱发症 是一种导致脱发的自身免疫系统的疾病 yeah jadesmithhasbeenopenaboutherstrugglewithallipsiaamedicalcondition whichleavesufferswithouthair 对 而且这个疾病呢 一直都是他们家人的痛处 而jada对这个事情也非常的敏感 sothejokedidnotappeartogooverwellwiththesmitths yeah jadaimmediatelyrollhereyesatthejoke jada听完这个笑话之后 立刻就翻了个白眼 哈 对 那翻白眼在英文当中可服叫turnneyes 那这里的翻不是用动词turn 而是用roll滚动转动这个单词 因为你在翻白眼的时候 其实就是眼珠子在向上转动嘛 所以叫做rowoneseyes yettorollyoureyes becausetomoveyoureyesupwardsasawayofshowingthatyourannoyedwereboredaftersomeonehasdoneweresaidsomething 所以很明显啊 jade对这个笑话是不高兴的 对 然后呢 史密斯就走上了舞台 揍了主持人的脸 那我们开头说到那一幕就这样发生了 对 而且据说现场的场面一度非常难堪 sensorshadtomutetheverbalpartoftheexchangebetweenrockandsmith 对于在家看直播的观众来说呢 审查人员还对现场交流的语言进行了部分消音 那消音在英文当中就是mute 它在这里是个动词 那比如说要给手机静音 我们就会用到这个单词 muteoncephone yeah forexample dontforgettomuteyourphone beforethemeetingstartsbythewayyouknowwasdramaticaboutoscars yeah roughlyfortyminutesaftertheincidentsmithreturntothestage accepttheoscarforbestactor 而且很戏剧性的是 威尔 史密斯在打人事件四十分钟之后呢 还拿下了影帝奖啊 yeah thatsindeedprettydramatic 那对于这个事情的看法呢 有人说打的好 theythinkthatallipicaisntsomethingtojokeabout andanyhusbandwoulddothesame 那更多的人呢 感觉在奥斯卡的舞台上甩主持人一巴掌实在是不妥 violenceisneverproofofalove 暴力从而不是爱的证据 嗯 我还听到很多网友都在争论说这个是不是提前设计好的呀 alotofpeoplethinkisaparentwithstaged doyouthinkitsstaged 嗯 idontthink sodoyouwellidontknow ok staged这个单词呢 本意是舞台的意思 wellstaged就是它的形容词形式 表示事先安排好的 plannedorganizeorarrangedinadvance 嗯 那如果真的是现场临时发生的 并非事先安排的 可以说unstagedorunscriptedscript 本意是剧本的意思 那unscripted直意呢 就是没有剧本的 也就是事先没有编排的 对 scriptedorhonescriptedshowbigwinneristhe奥斯卡arsindeed 是的 不管怎么样呢 奥斯卡好像成了最大的赢家 本来不怎么受关注的奥斯卡颁奖典礼 在威尔史密斯这一重拳之后啊 收视率直线飙升 theaudiencefiguresshowafiftysixpercentimprovementoverthetwenty twentyoneceremony 对一击中拳之后后 收率率升升百分之五十六 我还记得主持人被打了之后呢 说了这样一句话 thatwasthegreatestnight thehihistoryoftelevision 对 他说这是电视史上最重要的一刻 哎 感觉一不小心还给他说中了哈 总之呢 我觉得主持人开一些不合时宜的玩笑 某种程度上确实有点欠揍哈 但威尔 史密斯使用暴力也不对 是的 那事后呢 奥斯卡官方对这个事情是表达了谴责 并表示不容忍任何形式的暴力 theacademydoesnotcondenviolenceofanyform 那就是表示宽恕的意思 而尔史密斯本人也发表了道歉声明 对 他在社交平台上这样写道 condemweviolenceandallofthisformsispoisonousanddestructive mybehavioratlastnightacademyawardswasunacceptableandinexcusible 暴力在任何形式下都有着极其恶劣的有害影响 昨晚那我在奥斯卡颁奖典礼上的行为 是不可接受的 不可原谅的 对 不可接受 不可原谅 就是用到了这两个词 unacceptableandunexcuseable 这整篇道歉声明呢 核心就是暴力肯定是不对的 感觉还是比较诚恳的承认了自己的错误 对 我看了之后呢 不得不说 这篇声明写的堪称范文啊 奥斯卡新科影帝的公关团队确实有水准啊 这篇道歉声明的原文和翻译呢 我们也都帮大家整理到到了笔记当中 那对于这一次威尔史密斯奥斯卡打人 你是怎么看的呢 也欢迎大家在评论区给我们留言哦 最后呢 再提醒一下大家 我们今天所有的内容呢 都整理成了文字版的笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复笔记来领取我们的文字版笔记 sothankyousomuch relisteningtothisissyria thisisjane saynexttimebye thispodcastisfrommorningenglish 学口语就来早安英文