[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.4]那时候我很迷信梦 [2.42]现在也是这样 [3.86]凯瑟琳的脸上又有一种异常的愁容 [6.92]这使我担心他的梦是不好的预兆 [9.8]遇见一场可怕的灾祸 [11.96]他很苦恼 [13.16]可是他没有接着讲下去 [15.4]停了一会儿 [16.36]他又开始说 [17.62]显然是挑选了一个话题 [19.98]如果我在天堂 [21.38]耐力 [22.02]我一定十分难过 [23.68]因为你不配到那去 [25.28]我回答 [26.2]我有罪人在那里是很不自在的 [29.0]我可不是因为这个 [30.71]我有一次梦见我在那儿了 [32.93]我说过 [33.67]我不想听你的梦 [35.17]凯瑟琳小姐 [36.47]我要上床睡觉了 [38.23]我又打断了她 [39.71]她笑了 [40.61]按着我坐下来 [41.93]因为我要离开椅子走了 [44.07]这没什么 [45.09]她叫着 [45.97]我只是想说 [47.03]天堂不像我的家 [48.71]我哭的很伤心 [50.25]要回到尘世中来 [51.97]而天使们大为愤怒 [53.81]就把我扔到呼啸山庄的荒原中了 [56.85]我突然醒了过来 [58.39]高兴的直哭 [59.29]这可以用来说明我内心的秘密 [62.34]别的也是一样 [63.72]讲到嫁给埃德加 [65.34]林顿 [66.06]比起去天堂 [67.4]我并不感到十分开心 [69.5]如果那里的人们不把西斯克利夫贬得这么低 [73.16]我还不会想到这个 [74.979996]可是现在 [75.96]嫁给西斯克利夫会降低我的身份 [79.04]所以他永远不会明白 [80.86]我有多爱她 [81.979996]并不是因为她漂亮 [83.64]耐力 [84.42]而是因为他比我更像我自己 [86.94]无论我们的灵魂是什么组成的 [89.62]他和我的一模一样 [91.31]而林顿的灵魂就如月光和闪电 [94.29]或者双和火 [95.630005]跟我们两个人的完全不同 [98.03]这段话还没有讲完 [99.85]我发觉西斯克利夫就在这儿 [102.47]我注意到一个轻微的动作 [104.65]我就把头扭了过来 [106.490005]看见他从凳子上站起来 [108.53]一声不响的溜了出去 [110.61]他听到凯瑟琳说嫁给他就会降低身份时 [114.17]离开了这里 [115.31]我的同伴坐在地上 [117.09]被高贝长靠椅挡住 [119.19]看不见他在这儿 [120.56]当然也不知道他离开 [122.44]可是 [123.02]我吃了一惊 [124.28]止住了他的话 [125.68]干嘛他问 [127.02]神经兮兮的四下张望着 [129.58]约瑟夫来了 [130.74]我回答 [131.68]碰巧听见他的车轮在路上隆隆的声音 [135.16]西斯克利夫会跟他进来的 [137.6]我担心这会儿他就在门口呢 [140.24]哎 [140.74]他才不会偷听我讲话呢 [142.9]他说 [143.6]把哈顿交给我 [145.02]你去准备晚饭 [146.42]弄好了叫我跟你一块吃吧 [148.82]我倒是想欺骗自己这不安的内心 [151.83]而且也深信西斯克利夫不会想到这些事情 [155.59]他没有是吧 [157.17]他不知道什么是爱吧 [159.11]我不这样认为 [160.35]为什么他不能像你一样理解人的内心呢 [163.75]我回答 [164.70999]如果你是他所选定的人 [166.79001]他就要成为天下最不幸的人了 [169.59]你一旦变成林顿夫人 [171.53]他就失去了朋友 [172.95]爱情以及一切 [174.49]你想过这些没有 [176.07]你将怎样忍受这场分离 [178.23]而他又怎么能忍受被别人人遗弃在这个世上 [181.72]因为凯瑟琳小姐 [183.7]她完全被人遗弃 [185.42]把我们两个人分开 [187.18]她喊 [187.88]带着愤怒的语气 [189.52]请问 [190.16]谁把我们分开 [191.72]他们要遭到米罗的命运 [194.06]只要我还活着 [195.42]艾伦 [196.12]谁也不敢这么办 [197.72]世上每一个林顿都可以化为乌有 [200.44]我绝对不能和西斯克利夫分开 [203.34]嗯 [203.84]那可不是我的想法 [205.44]也不是我的意思 [206.94]要付这个代价 [208.24]我可不做林顿夫人 [210.32]将来 [210.74]他这一辈子对我就和现在对我一样珍贵 [214.72]埃德加 [215.4]一定得消除对西斯克利夫的反感 [218.3]至少要容忍他 [219.84]当他知道了我对他的真实感情 [222.56]他就会那样的奈力 [224.64]现在我懂了 [225.82]你以为我是个自私的贱人 [228.24]可是你难道从来没想到 [230.7]如果西斯克利夫和我结婚了 [233.24]我们两个人将会一无所有吗 [235.81]如果我嫁给林顿 [237.35]我就能帮助西斯克利夫高升 [239.89]并且把他安置在我哥哥无权过问的地位 [243.27]用你丈夫的钱吗 [244.95]凯瑟琳小姐 [246.27]我问 [246.93]你会发现 [247.75]他可不如你指望的那样顺从 [250.23]而且 [250.99]虽然我不能那么讲 [252.67]我却认为 [253.45]那是你要做小林顿的妻子的最坏的动机 [256.95]不是她反驳 [258.61]那是最好的 [259.95]其他动机都是为了满足我的狂想 [262.97]我且也是为了埃德加的缘故 [265.46]可这是为了那个人 [267.0]因为在他的身上 [268.56]我能感到 [269.72]既包含着我对埃德加 [271.66]还有对自己的感觉 [273.64]我不能说清楚 [275.06]可是你们都应该能够了解 [277.34]除了你之外 [278.46]应该有另一个你的存在 [280.54]如果我完全在这儿 [282.04]那么上帝创造我还有什么意义吗 [284.98]在这个世界上 [286.28]我的最大的悲痛 [287.68]就是西斯克利夫的悲痛 [289.88]而且我们从一开始就注意到了 [292.64]在我的生活中 [294.09]他是我最后的留念 [295.89]如果别的一切都毁灭了 [298.13]而他还留下来 [299.45]我就能继续活下去 [301.31]如果别的一切都留下来 [303.31]而他却消失了 [304.73]这个世界对于我而言 [306.47]将成为一个陌生的地方 [308.53]我不能继续活在这个世上 [310.91]我对林顿的爱 [312.05]像是树林中的叶子 [313.75]我完全晓得 [314.99]冬天一来 [316.05]树就变了 [317.17]我对西斯克利夫的爱 [318.87]恰似下面的恒久不变的岩石 [321.45]虽然它看起来不能带给你愉快 [324.18]可是这点愉快却是必须的耐力 [327.38]我就是西斯克利夫 [329.42]他时时刻刻都在我的心中 [331.98]他并不是作为一种乐趣 [333.98]并不比我自己更有乐趣一些 [336.52]却是作为我自己本身而存在 [339.1]所以 [339.5]别再谈我们的分离了 [341.34]那是绝对不可能的事情 [343.44]而且 [344.14]他停住了 [345.24]把脸藏到我的裙褶子里 [347.66]可是 [348.24]我想用力把他推到一边 [350.54]对他的荒唐 [351.74]我再也没有耐心了 [353.65]如果你所说的话有一丝意义 [355.99]小姐我说 [357.41]那只是使我完全相信你没有尽到你在婚姻中所应该承受的义务 [362.77]不然的话 [363.77]你就是一个恶毒没有品德的姑娘 [366.79]不要再用你的秘密让我心烦意乱了 [369.67]我不能答应你保守这些秘密 [372.17]这点秘密你肯保守吧 [374.33]他焦急的说 [375.57]我重复答应 [377.05]我重复的说 [378.41]他正要坚持下去 [380.03]约瑟夫进来了 [381.59]我们的谈话就此结束 [383.9]凯瑟琳把他的椅子搬到角落 [386.6]照管着哈顿 [387.82]我出去做饭 [389.08]饭做好后 [390.16]我的伙伴就开始争执谁该给亨德利送饭菜去 [394.24]我们不能决定让谁去送 [396.52]直到饭菜都快凉了 [398.54]最后我们一致认为 [400.22]如果他想吃的话 [401.86]最好等到他自己过来 [403.98]因为他一个人呆着的时候 [406.16]我们都特别害怕走到他面前 [408.86]都什么时候了 [410.14]那个没出息的东西怎么还不从地里回来 [413.66998]他干嘛去了 [414.91]又闲荡去了 [416.25]这老头子问着 [417.61]到处寻找西斯克利夫的影子 [420.41]我去喊他 [421.55]我回答他在谷仓里 [423.69]准保没错 [424.85]我去喊了 [425.99]可是没有回答 [427.33]回来时 [428.19]我低声对凯瑟琳说 [430.19]我想他已经听到他所说的大部分话 [433.29]并且告诉他 [434.37]正当他抱怨他哥哥对他的行为时 [437.25]我看到他离开了自己的屋子 [439.85]他起来大吃一惊 [441.79]把哈顿扔到高背椅子上 [444.16]独自一个人出去找他的伙伴了 [446.74]也没有好好想想他为什么这样激动 [449.94]或是他的谈话对他造成多大影响 [453.06]他去了很久 [454.34]因此约瑟夫建议我们不必再等了 [457.22]他狡猾的猜测 [458.58002]他们在外面逗留是为了避免听到他的祷告 [462.16]他说他们坏的 [463.44]只会做坏事 [464.8]而且因为他们的离开 [467.0]那天晚上除了在饭前通常做一刻钟的祈祷外 [471.12]他特别加了一个祷告 [473.16]本来还要在祈祷之后再来一段的 [476.16998]要不是这时候小主人从外面跑了进来 [479.47]匆忙的命令他必须跑到马路上 [482.45]不管西斯克利夫游荡到哪儿 [485.05]也得找到他 [486.21]要他马上回来 [487.67]我必须跟他说话 [489.21]在我上楼以前 [490.67]我非跟他说话不可 [492.47]他说大门是开着的 [494.63]他跑到一个听不见喊叫的地方去了 [497.89]因为我在农场的最高处 [499.67]使劲儿大声喊叫 [501.63]他也没有回应我 [502.99]约瑟夫起初不肯 [504.98]但是他太着急了 [506.6]不容许他提出任何异议 [508.84]终于 [509.26]他把帽子往头上一戴 [511.34]嘟囔着走出去了 [513.02]这时凯瑟琳在地板上来回走着 [516.3]嚷着 [517.04]奇了怪了 [518.1]他到哪里去了 [519.4]我奇怪他能跑到哪儿去了 [521.7]我都说了什么耐力 [523.8]我都忘了 [524.8]他是怪我今天下午发脾气吗 [527.36]亲爱的 [528.18]告诉我 [528.98]我的什么话使他这样伤心 [531.42]我真想让他回来 [532.72]真想他他回来呀 [534.63]无缘无故嚷嚷什么 [536.51]我喊 [537.27]虽然自己也有点不踏实 [539.41]这一点小事就把你吓着了 [541.83]这不是值得大惊小怪的大事 [544.29]西斯克利夫没准在旷野上散步 [547.27]或者就躺在甘草堆里 [549.35]满肚子委屈的不想跟我们说话 [552.19]我敢担保 [552.97]他就藏在那里 [554.59]瞧 [555.17]我要不把他搜出来才怪 [557.49]我重新搜了一遍 [559.07]结果令人失望 [560.55]而约瑟夫找的结果也是一样 [562.87]这还孩子越来越糟 [565.2]他一进来就说 [566.56]门大开着 [567.78]小姐的小马都踏倒了两排小麦 [570.6]还直冲到草地里去了 [572.56]我不管主人 [573.84]明天早上一定要闹一场 [575.94]非闹个好看 [577.02]不可 [577.66]他对这样马虎大意可怕的家伙可没有什么耐心 [581.8]他才没有那种耐心呢 [583.68]可他不能老是这样 [585.28]你瞧着吧 [586.38]你们大家 [587.46]你们不应该让他无缘无故的发疯 [590.26]你找到西斯克利夫没有 [592.5]你这个蠢驴 [593.83]凯瑟琳打断他 [595.29]你有没有照我吩咐的去找他 [597.87]我倒是想去找马 [599.53]他回答 [600.39]那兴许更有意义 [602.21]可是在这样的夜晚 [603.87]人马都没法找 [605.33]黑的像烟囱似的 [606.97]而且西斯克利夫也不是听我喊叫就回来的人 [611.03]没准你叫他 [612.57]他还听得入耳一些呢 [614.45]在夏天 [615.41]那可算是一个十分黑的夜晚了 [618.03]阴云密布 [619.09]伴有雷雨 [620.17]我想我们最好还是坐在这里等他 [623.29]即将到来的大雨一定会把他带回家 [626.46]用不着我们再出去找他了 [628.94]但是没法把凯瑟琳劝的平静下来 [632.28]他从大门到屋门 [633.66]一直来回徘徊 [635.12]情绪十分不安 [636.6]有刻也不能停止走动 [638.58]最后在靠近路的一面墙边站住不动 [641.9]他不顾我的忠告 [643.48]不顾隆隆的雷声和开始在他四周落下的大雨点 [647.7]就呆呆的站在那里 [649.4]有时会大喊一声 [651.2]紧跟着仔细的听 [652.76]跟着放声大哭 [654.47]这一场嚎啕大哭是哈顿或任何孩子都比不过的 [658.77]大约午夜时分 [660.15]我们都还在等待 [661.67]来势汹汹的暴风雨在山庄顶上隆隆作响 [665.63]天空刮起了一阵狂风 [667.81]紧接着打了一阵雷 [669.65]不知是风还是雷 [671.11]把屋角的一棵树给弄倒了 [673.61]一根粗大的树干掉下来压到房顶上 [676.73]东边的烟囱也不能幸免 [678.93]这倒是给厨房带来了一大堆石头和尘土 [682.65]我们还以为闪电落在我们中间了呢 [685.68]约瑟夫跪下来 [687.28]祈求主不要忘记挪亚和罗的两族的族长 [690.94]而且和以前一样 [692.8]他虽然要打击不敬神的人 [695.22]但是宽恕那些无辜的人 [697.46]我感到这仿佛是老天对我们的惩罚 [700.7]在我的心里 [701.84]约拿就是恩肖先生 [703.82]我遥摇他小屋的门柄 [705.92]想知道他是不是还活着 [708.2]他回答的有气无力 [710.2]使我的同伴的叫声更大了 [712.7]好像要把他自己这样的圣人和他的主人这样的罪人划清界限 [718.13]但是二十分钟后 [719.47]这场骚乱过去了 [720.97]我们什么事都没有 [722.57]只是凯西 [723.65]由于他固执的拒绝避雨 [725.73]浑身都湿透了 [727.37]他不戴帽子 [728.57]不披肩金 [729.61]站在那儿 [730.39]任凭头发和衣服淋着雨水 [733.03]他进来 [733.89]躺在高背椅上 [735.37]浑身湿淋淋的 [736.99]把脸对着椅背 [738.41]两只手遮住了脸 [740.11]好了小姐 [741.53]我叫着 [742.45]抚摸着他的双肩 [744.16]你这不是找死吗 [745.78]你知道现在几点了 [747.84]十二点半了 [749.16]来吧睡觉去 [750.86]用不着再等那个傻孩子了 [753.14]他一定去吉莫顿了 [754.9]而且现在他一定住在那了 [757.28]他可能觉得这么晚我们不会等他了 [760.32]至少他猜到亨德利先生会起来不可 [763.64]不想让主人为他开门 [765.84]不不 [766.84]他不会在吉莫顿 [768.06]约瑟夫说 [769.08]我看他一定是掉在泥塘底下去了 [772.32]不可天降降 [773.79]这货不是事出无因的 [775.67]我倒希望你们好好看看 [777.87]小姐 [778.59]下一回该是你了 [780.39]一切都该感谢上帝 [782.31]这一切都是为了你们好 [784.39]仿佛从垃圾堆里挑选出来的 [787.11]你们知道圣经上说什么 [789.45]他开始引了好几段经文 [791.53]并告诉我们 [792.41]张杰叫我们去查 [794.37]我求这执拗的姑娘站起来去换干衣物 [797.65]但是我说不动她 [799.21]我只好走开 [800.51]任她祈祷 [801.67]任她发抖 [802.79]自己带着哈顿睡觉去了 [805.1]小哈顿睡得这么香 [807.04]好像他四周每一个人都睡着了似的 [810.22]后来我听见约瑟夫又读了一会儿经 [813.22]然后听到他慢吞吞的走上了楼 [816.3]后来我就睡着了