[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.05]乔治亚纳当时坐在一个高凳子上 [3.49]照着镜子梳理头发 [5.47]她还在自己的全发上插上些假花和褪了色的羽毛 [10.01]那是她在阁楼上的一个抽屉中找到的 [13.7]我正在整理床铺 [15.42]贝西给我下了道严格的命令 [17.9]要我在他回来前把被子叠好 [21.14]现在贝西常把我当成保姆的帮手来支持 [24.8]要我干整理屋子 [26.26]擦椅子之类的活 [28.4]我把被子铺平整 [29.9]把睡衣叠好 [31.34]然后就到窗前去整理一些散乱的连环画册和玩具娃娃的小家具 [37.38]突然 [38.36]乔治亚纳对我下命令 [39.88]说不许我碰他的玩具 [42.42]因为那些小椅子 [43.84]小镜子 [44.82]小巧精致的杯盘都是他的财产 [48.26]我住了手 [49.14]不再收拾 [50.48]因为没事可做 [51.98]我就对着窗玻璃上凝结的霜花哈气 [55.36]弄出一片清澈的地方 [57.64]从那里能看到外面地上的景物 [60.98]在严寒的影响下 [62.64]周围一片凝重肃穆 [65.81]从这扇窗户望出去 [67.75]能看见看门人的小屋和马车道 [71.15]正当我哈着气把覆盖在玻璃上枝叶般的银白色图案清理出一片能够看到外面景物的时候 [79.07]就看见大门打开 [80.75]一辆马车驶了进来 [83.49]我漠然的望着他沿着车道驶向盖茨海德府 [87.59]经常有马车光顾盖茨海德府 [90.59]但没有哪一辆车带来过让我感兴趣的客人 [94.65]这辆车停在房门前 [96.55]门铃大声响了起来 [98.55]有人开门 [99.36]把来人请进屋里 [101.83]这一切对我都算不得什么 [104.21]我茫然的把注意力转向一个比下面的事情更加生动的景物 [109.29]那是一只饥饿的小知更鸟 [111.97]它飞过来 [112.97]落到紧靠在房子墙壁上的一根光秃秃的樱桃树枝上 [117.6]啾啾叫个不停 [120.15]我早饭吃剩的面包和牛奶还搁在桌子上 [123.79]我把一块面包撕碎 [125.65]正要抬起窗户把面包屑撒在外面的窗台上 [129.89]这时贝西奔上楼 [131.43]闯进婴儿室来 [133.61]简小姐 [134.67]把围裙脱掉 [136.23]你在那儿干嘛呢 [138.03]今天早上洗过脸和手没有 [140.75]我回答之前 [141.75]又用力把窗户往上面抬了抬 [144.41]因为我想要那鸟儿吃到面包 [147.07]窗户开了 [148.23]我把面包屑撒在外面 [150.20999]有的撒在石头窗台上 [152.15]有的撒在樱桃枝杈上 [154.39]然后我才回答说 [156.81]还没有贝西 [158.73]我刚刚干完打扫的活 [161.43]真是个讨厌粗心的孩子 [163.59]那你现在干嘛呢 [165.33]脸蛋儿红红的 [167.45]好像干了什么坏事 [169.19]你打开窗户干嘛 [171.51]我用不着费心回答这些问题 [174.15]因为贝西看上去着急的要命 [176.59]根本没时间听我解释 [178.99]他把我拉到洗脸盆架跟前 [181.43]用一盆水 [182.57]一块肥皂和一块粗毛巾 [184.57]让我的手和脸受了一顿无情的搓擦之苦 [188.31]幸而时间很短 [190.76]然后他用一把棕刷把我的头发梳理整齐 [194.5]解掉我的围裙 [196.02]就把我领到楼梯口 [197.7]催我赶紧下楼 [199.32]说是有个人在早餐室等着见我 [202.82]我想问问是谁要见我 [205.06]我还想问问李德太太是不是也在那儿 [208.1]可是贝西已经走开了 [209.86]还把婴儿室的门哐一声关上了 [213.22]我缓慢的朝楼下走去 [215.9]我已经差不多三个月没有被叫到李德太太面前了 [219.7]在婴儿室禁闭了这么久 [221.92]早餐室 [222.82]餐厅和起居室在我看来都变成了可怕的地方 [226.5]我害怕踏进去 [229.02]我站在空荡荡的门厅里 [231.44]前面就是早餐室 [233.4]我停住了脚步 [234.84]胆怯的浑身直打颤 [237.4]在那些日子里 [238.66]不公平的惩罚给我的心灵带来的恐惧 [241.6]把我变成了多么可悲的胆小鬼呀 [245.39]我不敢转身回到婴儿室也害怕 [248.35]一直朝前走进客厅 [251.11]我在不安的躁动与踌躇中整整站了十分钟 [255.53]早餐室里响起的一阵狂暴的铃声让我打定了主意 [259.83]我别无选择 [261.13]必须进去 [263.21]谁会来找我呢 [265.46]我心里觉得纳闷 [267.36]我用两只手使劲儿转动门把手 [270.28]可是它太紧 [271.56]我用了一两秒都没扭开 [274.44]除了李德太太 [275.88]我还会看到什么人 [277.74]是男人还是女人 [280.12]门把转动起来 [281.72]门打开了 [283.26]我深深行了个屈膝礼后 [285.41998]抬头望去 [286.76]只见面前是一根黑黑的柱子 [289.74]至少我当时猛然一看 [292.12]得到的就是这么个印象 [294.65]那个直挺挺立在地毯上的东西 [297.13]狭长而乌黑 [298.79]顶端那张残酷的面孔活像个雕出来的面具 [302.75]仿佛是作为柱顶装饰安上去 [306.35]李德太太坐在壁炉边自己常坐的座位上 [310.11]她朝我做个手势 [311.57]要我走近些 [313.05]我服从了 [314.66]他便向那个石雕般的陌生人介绍道 [318.26]我就是为这个小姑娘向你提出申请的