[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.03]嗯 [0.5]即便是奇迹在一夜之间便降临到自己头上的人 [5.68]鲁热 [6.34]得利乐也和其他人一样 [8.92]并没有料想到自己会在那一天的夜里 [12.44]像一个梦游者 [13.88]在神明偶然降临并指引下创造出了什么 [18.08]他一个胆大的可爱的半瓶子醋 [21.4]当然会打心眼里感到高兴 [23.88]他看到邀请来的高贵的客人们都在热烈的鼓掌 [28.5]他们在非常礼貌向他这位不知名的作者祝贺 [33.33]他怀着一个小人物的那种小小的虚荣心 [37.41]想让自己在这个小地方尽力炫耀这一小小的成就 [42.11]他专门跑到咖啡馆里 [43.87]为亲爱的战友们献上这支新曲 [46.77]他还让人手抄副本 [48.71]分别送给莱英军的军官们 [51.29]在此期间 [52.41]根据市长的命令和军事当局的建议 [55.65]斯特拉斯堡的乐团还练了这首莱英军战歌 [59.57]四天过后后 [60.68]部队即将出发时 [62.52]斯特拉斯堡国民自卫军的军乐团在市中心大广场上演奏了这支新的战斗进行曲 [71.06]斯特拉斯堡的一位出版社负责人满怀着爱国激情 [75.34]声言他已经开始准备印发这首莱英军战歌 [80.36]因为这首歌曲是军队的一位部下怀着崇敬奉献给旅科内将军的 [86.979996]可是在莱英军的所有将军们中 [90.520004]没有哪一位将军想在行军时真正演奏并歌唱这首歌 [95.92]由此看来 [97.2]前进前进吧 [99.22]祖国的好儿郎 [100.759995]这歌声只不过是那沙龙里一天的成功 [104.42]如同鲁热迄今所做出的全部努力一样 [108.42]这只不过是在地方上发生的一件小事 [111.6]而且不久人们就会把它忘记 [114.4]然而 [115.22]一个杰出作品的固有力量 [117.5]从来都不会被长时间埋没抑或禁锢 [121.75]一件艺术作品纵然很多时候会被时间所遗忘 [126.47]甚至会遭到查禁和彻底被埋葬 [129.63]但是任何富有生命力的东西 [132.65]其最终都会走到无生命力东西的前面 [136.56]至少有一两个月 [138.20999]人们没有再听到这首莱英军战歌 [141.77]歌曲的手抄本和印刷本一直都是在一些无关紧要的闲人们手里流传 [149.15]不过 [149.87]如果一件作品能真正激发起人们的生活战斗热情 [154.74]哪怕仅仅是激起了一个人的热情 [157.64]那也就足够了 [159.02]因为每一种真正意义的热 [161.1]本身还会激发出新的创造力 [164.24]处于法国另一端的马赛 [166.45999]六月二十二日 [167.56]在宪法之友聚乐都尉出发的志愿军举行送别宴会 [173.02]五百名血气方刚的年轻人穿着国民自卫军的新制服坐在长桌旁的 [179.62]此时那弥漫在他们中间的情绪 [182.9]就像四月二十五日晚上的斯特拉斯堡一样 [187.04]只是因为马赛人所特有的那种南方气质 [191.18]从而变得更加热情 [193.5]更加激烈 [194.84]更加冲动 [196.06]而且也不像在宣战的最初一小时里那样盲目虚空的说自己必胜 [202.7]这些法国革命部队同那些只知道高谈阔论的将军们不同 [207.86]因为他们刚从莱茵河的那边撤又退回来 [211.57]沿途受到民众的欢迎 [213.85]此时敌军已深深挺进 [216.53]侵占着法国的领土 [218.39]自由正面临严重的威胁 [221.07]自由的事业也正处于危难之中 [224.23]宴会进行中 [225.55]突然间有一个叫米勒的蒙比利埃大学医学院的学生 [230.05]将玻璃杯使劲往桌子上一放 [233.03]便站起身来 [234.39]在场的所有人顿时安静下来 [237.07]大家都望着他 [238.70999]大家都以为他想要讲话或者致辞 [242.08]然而出乎意料的是 [244.34]这个年轻人并没有讲话 [246.68]而是用力挥动着右手 [248.98]同时唱起了一首新的歌 [251.64]这首歌之前大家都没有听到过 [254.88]谁也不知道这样一首歌是怎么传到他手里的 [259.28]前进前进吧 [261.26]祖国的好儿郎 [262.9]宛时此刻 [264.14]这洪亮的歌声犹如导火索 [266.82]引入了火药桶 [268.32]情绪激荡 [269.5]宛若正不相反两极的触碰 [272.15]产生了这耀眼的火花 [274.33002]所有的这些明天将要出发的年轻人 [277.73]为了自由去战斗 [279.37]并且时刻准备着为祖国献身 [282.69]这些歌词迎合了他们心灵深处最强烈的愿望 [287.29]也表达了他们内心最质朴的思想 [291.03]歌声的节奏使得他们不由自主的进入了一种共同激愤的状态 [296.66998]每一节歌词都受到欢呼 [299.13]他们把这首歌一遍遍唱着 [301.84]慢慢的 [302.6]曲调已经完全成为了他们自己的旋律 [306.0]他们非常激动 [307.42]站起身来 [308.58]将玻璃酒杯高高举起 [311.06]响亮的一起合唱着副歌部分 [314.16]公民们快武装起来 [316.44]公民们快投入战斗 [318.76]街上的人们开始好奇的拥来 [321.28]他们想听一听这个咖啡馆里如此热烈的在唱些什么 [326.38]最后他们自己也不由得跟着一起歌唱 [330.43]第二天 [331.37]便有成千上万的人在街上哼着这首歌 [335.15]他们在人群中散发新一行的歌片 [338.33002]当七月二日那天 [339.79]五百名义勇军出发时 [341.95]这首战歌也就跟随着他们行进在路上 [345.49]在公路上 [346.43]当他们感到疲劳时 [348.21]当他们前行的脚步疲弱无力时 [351.51]哪怕只有一个人洗头唱起这首圣歌 [355.16998]那动人的节拍就会给予大家新的强大力量 [359.27]当军队行军穿过一座小村庄时 [362.44]他们唱起这首歌 [364.0]这时农民们十分惊讶 [366.42]村民们非常好奇的聚集在一起 [369.62]不一会儿便跟着他们和唱起这首歌 [372.82]这首歌已经真正成为了他们的战歌 [376.28]然而 [377.04]他们根本不知道 [378.62]这首歌曲原初就是为莱茵君而作的 [382.66]他们也根本不知道这首歌出自谁的手 [386.8]创作于何时 [388.24]他们竟然把这首圣歌当做自己营队的圣歌 [392.43]把它当做他们生和死的信条 [395.45]就像那面军旗一样 [397.15]这首歌是属于他们的 [399.16998]他们将要在斗志高昂的进军中 [401.87]把这首歌传向世界 [404.27]马赛曲 [405.11]由鲁热创作的这首圣歌 [407.09]不久之后就得到了这样的一个名称 [410.05]他的第一次伟大胜利是在巴黎 [413.65]七月三十日 [414.91]当从马赛走来的营队由郊区进入巴黎时 [418.89]他们就是用军旗和这首战歌为前导的 [423.14]街上成千上万的人早已在等待 [426.66]隆重的迎接他们的到来 [429.32]现在 [430.02]当马赛人五百名青年男子一遍又一遍的反复唱着这首歌 [435.72]迈着同歌曲相同节奏的步伐走进时 [439.5]所有的民众都在悉心倾听 [442.18]马赛人唱的究竟是一支什么样美妙动听的圣歌呢 [447.06]他像一阵阵号角 [448.86]伴随着点点鼓声 [450.97]激荡着所有民众的心弦 [453.11]公民们 [454.05]快武装起来 [455.51]在短短的两三个小时以后 [458.16998]傅歌就开始在巴黎的大街小巷回响 [462.31]那支前进吧的歌曲已经被人们忘却 [465.73]原有的旧的进行曲和那些翻唱烂了的旧歌曲都已经被人们抛到了九霄云外 [474.11]革命终经找到了自己所渴望的声音 [477.41]革命终于找到了真正属于他自己的歌 [481.64]于是 [482.48]这首歌像雪崩似的迅速扩散开去 [486.4]势不可挡 [487.58]人们在宴会上 [489.38]在剧院里 [490.56]甚至俱乐部里 [491.96]都可以听到这首圣歌在传唱 [495.12]后来在教堂里 [497.16]当大家唱完感恩的赞美诗后 [499.6]也会唱起这首歌 [501.22]不多久 [502.2]他竟然取代了教堂的感恩赞美诗 [505.5]仅仅在一两个月之后 [507.58]马赛曲便已成为了全军覆之歌 [511.13]全民之歌 [512.51]法国共和国第一任军事部长塞尔旺是一位颇具慧眼的人 [517.99]他意识到这样一首振奋人心的 [520.89]无与伦比的民族战歌所蕴含的鼓舞斗志的力量 [525.95]于是他果断的下了一道紧急命令 [529.53]马上印刷十万份歌片 [531.91]并快速发散到军中所有的小队 [535.47]一时间 [536.49]这位名不见经传的作者所创作的歌曲 [539.89]竟在两三夜之间 [542.02]便发行的比当时的大作家莫里埃 [545.9]拉辛 [546.74]伏尔泰三位的所有作品还要多 [550.64]接下来的每一个节日 [552.18]都是用马赛曲来结束的 [554.42]每一次战斗也都是由团队的乐队先来演奏这支自由的歌曲的 [560.34]在热马浦和内尔曼地方 [562.52]有许多团队经常在发起决定性的冲锋时 [566.32]齐声高唱着这首战歌来进行编队 [570.51]相比之下 [571.53]那些敌军将领们只会用双份的靠酒去刺激自己士兵 [576.91]显然这种老办法已经过时 [579.65]他们则惊奇的发现 [581.61]法国军队里成千上万的士兵在同时高唱着这首军歌 [586.85]军队阵营像怒吼的海浪 [589.23]冲着他们的队形而去 [591.15]这首可怕的圣歌所产生的爆炸力量简直是无法阻挡的 [597.05]眼下 [597.93]这首圣歌马赛曲就像那掌着双翅 [601.36]象征胜利的女神奈基 [603.74]在法国军队所在的战场上自由翱翔 [607.56]它给无以计术的人带来热情 [610.5]当然也伴随着死亡