[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.03]嗯第三章上 [1.91]他一边领我上楼 [3.71]一边叮嘱我得把烛光挡严实 [6.45]因为他的主人对于他领我去住的那间卧房有一种古怪的看法 [11.67]而且从来不乐意让任何人在那儿睡 [14.77]我问是什么原因 [16.28]他回答说不知道 [18.03]他在这里才住了一两年 [20.23]他们又有这么多古怪事 [22.19]他已经根本不以为怪了 [24.29]我自己昏头昏脑的也问不了许多 [27.47]插上了门 [28.53]向四下里望了望 [30.2]想找张床 [31.34]全部家具只有一把椅子 [33.4]一个衣橱 [34.46]还有一个大橡木箱 [36.32]靠近顶上挖了几个方洞 [38.56]像是马车的窗子 [40.2]我走进它朝里面一瞧 [42.28]才明白这是个就是木床之类很特别的东西 [46.12]设计的非常方便 [47.86]足可以省去家里每个人占一间屋的必要 [51.34]事实上它形成一个小小的套间 [54.54]它里面的一个窗台刚好当张桌子用 [57.7]我推开箱板滑门 [59.5]拿着蜡烛进去 [60.99]把箱板滑门又合上 [62.91]觉得安安稳稳 [64.29]躲开了西斯克利夫以及其他人的戒备 [67.59]我把蜡烛放在窗台架上 [70.01]那上面有几本发了霉的书 [72.59]堆在一个犄角 [73.95]窗台上的油漆面也被字迹画的乱七八糟 [77.55]但是那些字迹只是用各种字体写的一个名字 [81.35]有大有小 [82.43]凯瑟琳恩肖 [83.770004]有的地方又改成凯瑟琳 [85.97]西斯克利夫 [87.270004]跟着又变成了凯瑟琳 [89.01]林顿 [89.47]我无精打采的把头靠在窗子上 [92.94]连续的拼着凯瑟琳 [94.56]恩肖 [95.28]西斯克利夫 [96.479996]林顿 [97.14]一直到我的眼睛合上为止 [99.66]但是休息还不到五分钟 [101.740005]从黑暗中忽然闪现出几个白字 [104.7]仿佛鬼怪活现 [106.2]空中充满许多凯瑟琳 [108.5]我跳起来 [109.6]想驱散这突然冒出的臭味 [112.18]这才发现我的竹心靠在一本古老的书上 [115.68]发出一股烤牛皮的臭味 [118.06]我剪掉竹心灭了它 [120.31]在寒冷与持续恶心交工下很不舒服 [124.07]便坐起来 [125.07]把这本烤坏的书打开 [127.11]放在锡上 [128.31]那是一本圣经 [129.77]印的细长字体有很浓的美味 [132.71]书前面的白纸写着凯瑟琳恩消藏书 [136.57]还注了一个日期 [138.11]那是二十年前的日期了 [140.17]我合上这本 [141.41]拿起一本又一本 [142.97]直到把它们都检查一遍 [145.19]凯瑟琳的藏书是经过选择的 [147.85]而且从书本磨损大的情况看 [150.92]当年经常使用 [152.44]虽然读的不完全得当 [154.42]几乎没有一张躲过钢笔写的评注 [157.28]至少像是评注 [159.1]凡是印刷者留下的每一块空白全涂满了 [162.98]有的是不连贯的句子 [165.02]有的是正规日记的形式 [167.38]出于小孩子那种字形未定的手笔 [170.4]写的乱七八糟在一张空余的书页上面 [173.95999]也许发现他还把它当做宝贝 [176.48]我看见我的朋友约瑟夫的一幅绝妙的漫画像 [180.39]大为高兴 [181.49]虽然画的粗糙 [182.97]但是勾画的有力 [184.65]我对这位素媚平生的凯瑟琳顿时发生兴趣 [188.63]开始辨认画底下他那一褪色的男人的怪字 [192.35]倒霉的礼拜天 [193.89]我父亲要是能再活过来该多好 [196.75]亨德利是个可恶的代理人 [199.13]他对西斯克利夫的态度太凶了 [201.73]西和我反抗了 [203.39]今天晚上我们要进行第一步 [205.81]整天都下着瓢泼大雨 [208.01]我们去不了教堂 [209.57]因此约瑟夫非要在阁楼里聚会 [212.54001]正当亨德利和他的妻子在楼下舒舒服服的烤火 [216.82]随便做什么 [218.0]我敢说他们肯定不会读圣经 [220.66]而西斯克利夫 [222.02]我和那不幸的乡巴佬都要拼命拿着祈祷书上楼 [225.92]我们排成一排 [227.36]坐在一口袋粮食上 [229.1]又哼又哆嗦 [230.52]希望约瑟夫也哆嗦 [232.28]这样为了他自己 [233.66]也会给我们少讲点道理 [235.58]妄想 [236.24]做礼拜整整用了三个钟头 [238.86]可是等我们下楼的时候 [241.03]哥哥见了还有脸唠叨什么已经完了 [244.87]礼拜天晚上一向是让我们玩的 [247.73]只要我们不太吵 [249.37]现在我们只要偷偷一笑 [251.39]就得罚站墙角了 [253.17]你们忘了 [254.11]这儿你们还有个少爷 [255.93]这暴君说 [257.07]谁先惹我发脾气 [258.81]我就把他毁掉 [260.21]我坚决要求完全肃静 [262.57]啊孩子是你吗 [264.81]弗朗西斯 [265.95]亲爱的 [266.73]你走过来时揪揪他的头发啊 [269.37]听见他捏捏手指头 [270.96]想呢 [271.62]弗朗西斯痛快的揪他的头发 [274.38]然后走过来坐在他丈夫的膝上 [277.28]他们俩在那一个钟头里就像小孩 [280.04]又是亲嘴又是瞎扯 [282.2]那种愚蠢的甜言蜜语连我们都感到羞耻 [285.72]我们在柜子的圆拱里面尽量把自己弄得舒服 [289.56]我刚把我们的餐巾结在一起 [292.12]把他挂起来当幕布 [293.9]忽然约瑟夫有事正从马房进来 [296.84]他把我的手工活扯下来 [298.96]打了我一耳光 [300.37]声音沙哑的叫着 [302.11]老爷刚刚下葬 [303.63]安息日还没有过完 [305.47]福音的声音还在你们耳朵里响 [308.15]你们居然敢玩 [309.59]你们好不害臊 [311.05]坐下来 [311.91]坏孩子 [312.97]只要你们肯看 [314.27]有的是好书 [315.85]坐下来想想你们的灵魂吧 [318.63]他一边说这些话 [320.15]一边硬要我们端正坐好 [322.27]我们能从远处的炉火那边得来一线暗光 [325.67]好让我们看他塞给的没用的经文 [328.47]我可不想受他们的指指使 [330.88]我抓住这本破烂书 [332.7]使劲的把它扔到狗窝里 [334.91998]赌咒说 [335.7]我恨善书 [336.98]西斯克利夫把他那本也扔到同一个地方 [340.52]跟着是一场大闹 [342.2]亨德利少爷 [343.48]我们的牧师大叫 [345.04]少爷快来呀 [346.64]凯西小姐把就是吃亏的书皮撕下来了 [350.22]西斯克利夫使劲踩毁灭之坦途的第一部分 [354.46]你让他们就这样下去可不得了 [357.46]哎 [357.86]要是老爷在的话 [359.4]就会狠狠揍他们一顿 [361.25]可他不在了 [362.45]亨德利从他的炉边赶来 [364.69]抓住我们俩 [365.85]他一只手抓领子 [367.49]另一只手抓胳膊 [369.17]把我们都丢到后厨房去 [371.61]约瑟夫断言 [372.75]在那魔鬼一定会把我们活捉的 [375.31]我们受到如此帮助之后 [377.41]便各自找个角落镜等他的降临 [380.41]我够着了这本书 [381.93]还从书架上拿下一瓶墨水 [384.47]又把屋子的门虚掩着 [386.39]露进点亮光 [387.63]我就写字消遣了二十分钟 [390.38]可是我的同伴不耐烦了 [392.4]他出了个主意 [393.41998]说我们把挤牛奶女工的罩衣偷来 [396.54]到旷野上跑一跑 [398.28]这个主意很妙 [399.62]那么要是那个坏脾气的老头进来 [402.66]他也会相信他的预言实现了 [405.24]我们就是在雨里 [406.76]也不会比呆在这里更湿更冷 [409.56]我猜想 [410.2]凯瑟琳终于按自己的计划行事了 [413.04]因为下面他开始说其他事了 [415.62]他伤心起来 [416.96]我读着这张字迹模糊的书页 [419.41998]慢慢就昏昏昏沉沉打起了瞌睡 [422.27]眼睛从手稿转到印的字上 [424.91]我看见一个红颜色的花字标题 [427.81]七十个七次和第七十一个七次的第一条 [431.31]杰伯布兰德亨牧师在吉莫顿所里教堂的布道文 [435.69]在我糊里糊涂的绞尽脑汁猜想杰伯布兰德亨牧师将如何发挥他这个题目的时候 [442.95]我却倒在床上睡着了 [445.25]嗨 [445.79]都怪这粗劣的查点和坏脾气 [448.77]除此之外 [449.75]还能有什么足以使我度过这么可怕的一夜呢 [453.7]自从我学会吃苦以来 [455.74]我想不起来有哪一夜可以和今夜相提并论 [459.91998]我开始做梦 [461.22]几乎在我还没忘记自己身处何地时 [464.36]就开始做梦了 [465.74]我觉得早晨了 [467.08002]往回家的路上 [468.48]有约瑟夫带路 [470.06]一路上雪有好几马深 [472.58002]我们踉跄的向前走 [474.38]同伴一直唠叨不停 [476.41998]他埋怨我带了一根朝圣进香的拐杖 [479.66]告诉我不带拐杖就永远也进不了家 [482.79]还得意的舞动着一根大头棒 [485.29]我明白这就是所谓的拐杖了 [487.93]当时我认为需要这么一个武器才能进自己的家是荒谬的 [492.97]跟着一个新的念头 [494.59]我并不是去那儿 [496.01]是在赶路 [496.79]去听杰伯 [497.89]布兰德亨讲七十个七次的经文 [500.69]不论是约瑟夫或是牧师 [503.27]或是我 [504.09]犯了这第七十一个七次的第一条的大罪 [507.57]就要被人当众揭发 [509.37]而且被交会除名