[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.05]嗯 [0.45]早上我比平时晚下楼一些 [3.03]从百叶窗缝隙中透进来的阳光看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉房 [8.99]大厅的门是半开的 [10.99]光亮从那扇没有关闭的门投进来 [14.05]亨德利已经出来了 [15.87]站在厨房炉边 [17.41]憔悴而慵懒 [18.93]什么是让你难过呀 [20.73]凯西 [21.57]我进来时他正在说 [23.47]你看起来就像一条被淹了的小狗 [26.51]孩子 [27.19]你怎么这么湿 [28.47]这么苍白 [29.57]我临吃了 [30.7]他勉强回答 [32.08]而且我冷 [33.06]就这样啊 [34.34]他太不听话了 [35.9]我大声说 [37.04]看起来主人这时非常清醒 [39.64]他昨天晚上在大雨里淋透了 [42.2]而且又做了通宵 [43.82]我也不能劝他 [45.28]恩 [45.54]肖先生惊奇的瞅瞅我们 [48.06]通宵 [48.82]他重复着 [50.0]什么事使他不睡 [51.78]当然 [52.46]不会是怕雷吧 [53.98]几个钟头前就不打雷了 [56.32]本想告诉他西斯克利夫失踪的事 [59.38]但是我 [60.19]我们想瞒的久些 [61.65]所以我说 [62.35]不知道他怎么坐着不睡 [64.41]他在那里一声不吭 [66.37]早上的空气是新鲜凉快的 [68.81]我把窗户拉开 [70.229996]屋里立刻充满从花园里传来的甜甜香气 [74.07]可是 [74.61]凯瑟琳暴躁的叫唤我 [76.63]艾伦 [77.35]关上窗户 [78.63]我快要冷死了 [80.03]他像那几乎灭了的灰烬 [81.81]那边一近些 [83.09]缩成一团 [84.229996]牙齿直打颤 [85.63]他病了 [86.49]亨德利说 [87.61]拿起他的手腕 [89.01]我想知道他为什么不回去上床睡觉 [92.4]倒霉 [93.18]我可不愿这儿再有人生病添麻烦 [96.08]你怎么会跑到雨里去呢 [98.1]和平时一样去找那个男孩子呀 [101.06]约瑟夫嘎声说 [102.54]在我们犹豫不决的时候 [104.44]它抓住机会进谗言 [106.42]如果我是你主人 [108.28]就会赏他一个耳光 [110.1]不管他的出身是多么高贵 [112.66]只要有一天你不在家 [114.72]那个贪嘴的猫林顿可就偷着来了 [118.04]还有奈丽小姐呀 [119.520004]他也不错 [120.69]就坐在厨房守着你 [122.59]你一进这个门 [123.97]他就出那个门 [125.41]还有我们那位贵妇人 [127.37]只会走到他面前表示亲切 [129.99]这可是好事 [131.19]夜里十二点钟过了 [133.01]那个吉普赛人生的野种西斯克利夫竟然躲得无影无踪 [138.23]他们以为我是瞎子 [139.97]我才不是 [141.03]一点儿也不瞎 [142.33]我瞧见小林顿来 [143.97]也瞧见他走 [145.27]我还瞅见你指着我说 [147.31]你这没出息 [148.43]肮脏的巫婆 [149.69]一听见主人的马蹄在路上想你 [152.66]就立马窜到大厅通风报信 [155.32]住嘴 [156.08]你这个偷听别人说话的坏家伙 [159.0]凯瑟琳嚷着 [160.24]我面前容不得你放肆 [162.36]亨德利 [163.2]埃德加 [163.9]林顿昨天是碰巧来的 [166.04001]是我叫他走的 [167.42]因为我知道你一直不喜欢看见他 [170.34]你撒谎凯西 [172.12]毫无疑问 [173.12]他哥哥回答 [174.34]你是一个令人厌烦的人 [176.32]可是目前 [177.24]先别管林顿 [178.38]告诉我 [179.16]你昨天夜里没跟西斯克利夫在一起吗 [182.61]现在说实话 [184.35]你不用担心我会害他 [186.41]虽然我一直恨他 [187.95]但是他为我做了一件好事 [190.33]我的良心没法让我掐断他的脖子 [193.33]为了避免再出现这种事情 [195.75]今天早上我就要赶他走 [197.95]等他走后 [199.01]你们都小心点 [200.37]不然我就要对你们不客气了 [203.01]我昨天夜里根本没有看见西斯克利夫 [206.45]凯瑟琳回答 [207.75]开始痛哭起来 [209.15]你要是把他撵出大门 [211.38]我一定跟他一起走 [213.14]可是你永远不会有这样的机会 [216.1]他已经走了 [217.42]说到这儿 [218.26]他忍不住放声哀哭 [220.22]声音哽咽的让人听不清他在说些什么 [223.62]亨德利向他冷嘲热讽大骂一场 [226.9]命令他立刻去睡觉 [228.78]要不然的话 [229.9]他没有理由在这里大哭大闹 [232.45999]我请求他服从 [234.0]当我们到了他的卧房时 [235.98]我永远不会忘记他表演的那一幕 [238.76]真的把我吓坏了 [240.35]我真以为他疯了 [241.89]求约瑟夫赶快去请大夫 [244.51]大夫说这是热病的开始 [246.77]肯尼斯先生一看见他 [248.91]宣布他病是危险 [250.55]他在发烧 [251.73]他给他放血 [252.93]又告诉我只给他乳浆和稀饭 [255.63]而且要关注他 [256.79]别让他跳楼或跳窗 [258.91]然后他就走了 [260.41]因为他在这一带很忙 [262.21]而在这一带 [263.37]这个村和那个村之间相隔两三英里远也是常有的事情 [268.45]我虽然不能算是一个合格的看护 [271.3]可是约瑟夫和主人并不比我好多少 [274.5]虽然我们的病人是病人中最麻烦最任性的 [278.26]可是他总算活了过来 [280.16]当然 [280.86]老林顿夫人来拜访了好几次 [283.54]而且百般挑剔 [285.16]把我痛骂了一顿 [286.58002]然后又吩咐我们一番 [288.62]当凯瑟琳快康复的时候 [290.84]他坚持把凯瑟琳接到画眉山庄修养 [294.36]这真是皇恩大赦 [296.02]我们倒是十分乐意 [297.7]但是这位可怜的太太有理由后后悔做出这个决定 [301.99]她和她的丈夫都被传染了热病 [304.69]几天的时间 [306.05]两个老人就离开了人世 [308.39]小姐又回到自己的家 [310.35]他比以前更执拗 [311.95]更暴躁 [312.79]也更傲慢了 [314.03]西斯 [314.47]克利夫自从雷雨之夜后就毫无音信 [317.73]有一天 [318.37]他把我惹怒了 [319.69]我就把西斯 [320.81]克利夫的失踪归罪于他的头上 [323.47]的确 [324.05]他应该负有这样的责任 [326.03]她自己也明白 [327.49]从那个时候起 [328.41]有好几个月他他不理我 [331.34]仅仅保持主仆关系 [333.3]约瑟夫也受到冷遇 [335.4]尽管他只是说出自己的想法 [338.02]还拿他当个小姑娘似的教训他 [340.72]他却把自己当成了大人 [343.06]是我们的女主人 [344.5]并且认为因为自己有病 [346.41998]就可以要求所有人都要体谅他 [349.02]还有 [349.68]大夫也说过 [350.72]他不能再受更多的打击了 [353.0]得容忍他的这种坏脾气 [355.22]在他眼里 [356.24]任何人若敢站起来反对他 [358.88]简直就跟谋杀样 [360.77]他对恩肖先生和他的同伴们都躲得远远的 [364.45]他哥哥受了肯尼斯的教导 [366.83]又想到他的狂怒会引起更严重的癫痫 [370.47]也对他百依百顺 [372.27]尽量不去惹恼他 [374.01]容忍他的反复无常 [375.85]他实在是太迁就了 [377.75]这倒不是因为兄妹之情 [379.79]而是出于自尊心 [381.53]他真心盼望能看到他和林顿家联姻 [384.53]以便给门第增光 [386.07]并且 [386.67]只要他不去打扰他 [388.33]他就尽可以把我们当奴隶一样践他 [391.36]他才不管呢 [392.66]埃德加 [393.3]林顿像这之前和以后一样 [395.91998]被他迷住了 [397.16]他父亲逝世三年后 [399.26]他把他领到吉莫顿教堂 [401.32]那天 [401.96]他认为自己是全天下最幸福的人了 [405.32]我很不情愿的离开呼啸山庄 [408.12]陪他到这儿来 [409.41998]小哈顿差不多五岁了 [411.38]我刚开始教他认字 [413.2]我们分别时很伤心 [415.26]可是凯瑟琳的眼泪比我们的更有利 [418.16]当我表示拒绝 [419.62]而他发觉她的请求并不能打动我的时候 [423.17]她就到丈夫和哥哥跟前去痛哭一阵 [426.53]她丈夫答应给我更多的钱 [428.97]她哥哥命令我立刻离开这里 [431.45]他说 [432.19]现在没有女主人了 [433.81]屋里不再需要女佣人了 [435.91]至于哈顿 [436.99]不久就有牧师来照管了 [439.31]因此 [439.83]我没有什么更好的选择 [441.85]让我做什么就照办吧 [443.83]我告诉主人 [445.07]她把所有正直的人都赶走了 [447.61]她离毁灭就更近了 [449.57]我亲亲哈顿作为告别 [451.96]从此以后 [452.78]他和我就是陌生人了 [454.6]这想起来十分奇怪 [456.48]可是我敢说 [457.44]他已经把迪恩 [458.52]艾伦全忘了 [459.82]也不记得他曾是这个世上他最宝贵的了 [463.34]而他对他也一样 [464.84]女管家把故事讲到这里 [467.14]不经意的向烟囱上的时钟瞅了一眼 [470.48]他没有想到时针已只到一点半 [473.64]他不肯再多待一秒钟 [475.78]老实说 [476.66]我自己也有意让他的故事的续篇割一割 [480.57]现在他离开睡觉去了 [482.81]我又沉思了一两个小时 [485.11]虽然我的头和四肢痛的不想动 [487.99]可是我得打起精神去睡觉了