[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.31]借东西的小人之报仇雪恨 [4.41]译者 [4.91]nancylittle [5.93]作者 [6.53]marynorton [7.57]第六章 [9.83]又能在水上航行 [11.57]真是美呀 [13.35]船头结实的拴在围栏上 [16.19]小船随着波浪轻柔的荡漾 [19.8]一缕缕淡淡的云彩从月亮面前飘过去 [24.08]把星星挡住了 [25.94]但是一会儿功夫 [27.6]云彩又飘走了 [29.74]轻柔的光又在河面上抖动起来 [34.04]一阵微风把河岸上的芦苇丛搅动起来 [38.63]周围静悄悄 [40.31]只听见面holy哼着小曲儿 [43.23]轻松自在的感觉又回来了 [46.77]在船上铺床是个技术活 [49.99]绑腿不能完全的挡住他和阿里睡觉的叉烧格子 [54.9]她俯下身子 [56.0]爬进爬出 [57.48]小心的铺好蒙西斯小姐给她们做的法兰绒毯子和鸭绒被 [63.4]阿丽想 [64.34]睡觉的时候要是下雨 [66.92]脑袋和身子都是干的 [69.08]露在外面的脚可怎么办 [72.32]阿丽站在船尾 [73.88]大口呼吸着夜晚那令人愉悦的空气 [77.66]悠闲的看着爸爸和斯皮勒在船头忙碌 [82.3]斯皮勒正在弯腰取船杆 [85.1]船杆是一根黄色的毛衣针 [87.979996]很久以前从德莱夫太太那拿来的 [92.259995]他一点儿一点的把毛衣针从绑腿棚下面抽出来 [97.46]架在坐板上 [99.18]接着他高兴的站起身 [101.92]搓着双手 [103.3]转身对着窦荚先生 [105.979996]窦荚先生正弯着腰对着围栏手忙脚乱的解一团麻绳 [111.93]突然斯佩勒忽的转过身 [114.59]盯着河上游 [116.09]豆荚先生也放下手里的活 [118.69]缓缓直起腰 [120.21]随着斯佩勒的目光看过去 [124.94]霍米勒正从绑腿腿棚下面再一次钻出来 [130.26]他有些衣冠不整 [132.28]阿赶紧紧抱过去 [134.24]把手搭在妈妈手臂上 [136.08]警告他妈 [138.04001]快停 [139.74]霍姆利赶紧闭上嘴 [141.62]这回他们都听见了 [143.66]没错 [144.64]远处不断传来船桨划水的声音 [148.98]霍姆利站起来 [150.6]盯着灰蒙蒙的前方 [152.44]低声喊 [153.82]哎呦老天 [156.78]阿丽狠狠的抓住他的胳膊 [158.82]说安静妈别慌 [162.8]荒米里很疼 [164.42]主要是女儿说的话伤了他 [167.34]她转过身瞪了阿丽一眼 [170.52]阿丽知道妈妈是想为自己辩护什么 [174.56]她从来都不惊慌 [176.6]心如止水是她的人生格言 [180.06]她可不是那种爱大惊小怪的人 [183.92]但是 [184.58]阿丽更使劲的掐他 [186.88]托梅利只好一言不发 [188.98]眼神空洞的盯着前面 [192.64]斯必勒跳到豆荚先生身边 [195.3]不知道是缆绳太湿 [197.34]还是谁把它系得太紧 [199.82]绳子怎么也解不开 [202.45999]看着两个猫着腰干活的人 [205.32]阿丽突然后悔了 [207.95999]她松开妈妈的胳膊 [209.84]一手亲密的搂住妈妈 [212.62]米迪也轻轻捏着女儿另外一只手 [216.12]这个时候可不能吵架 [220.4]缆绳终于解开了 [222.32]他们看着斯必勒飞快的拿起船杆 [225.4]使劲把船往围栏下的岸边冲过去 [229.62]然后又把船头一转 [231.76]划到河中央 [233.8]轰 [234.06]姆利和阿丽紧紧抱在一起 [236.88]盯着斯皮勒一下儿一下的撑船 [239.86]带着他们逆流而上 [242.72]到上游去 [244.66]迎着划桨的声音走 [246.9]为什么 [248.82]哎呦老天爷 [251.34]霍姆里又喘大气了 [255.38]可他们还在继续往上游走 [258.36]滑呀滑 [259.56]刀具盒在浅隙中微微摇晃 [262.8]迎面划桨的声音越来越清晰 [265.62]伴随着划桨声 [267.0]还有摩擦的声音和水溅起来的声音 [270.61]霍姆里瞪大眼睛 [272.51]紧紧抓着阿丽不敢出声 [275.21]阿丽挣脱了妈妈的拉扯 [277.29]转过身绝望的向后看了一眼 [281.08002]他看见他们已经把粗铁丝围栏远远甩在身后 [285.96]围栏模型小村 [288.32]他们的家 [289.68]一切一切都留下了 [293.3]哎呀 [294.4]斯皮勒要把他们带到哪儿去呢 [298.41998]很快 [299.36]在月光下 [300.52]他们看见毛衣针在小船上往飞快划过 [304.9]落在船舷一侧 [306.84]狠狠划了两下 [308.74]他们就扎到另一边河岸的灯芯草丛中 [312.84]因为斯佩勒的船头是方的 [315.64]因以准确的说不是扎过去 [318.58]而是撞过去的 [320.95]离他们越来越近的划桨声突然没有了 [324.69]周围很静 [326.53]只要有人划船就能听见 [329.73]扑通 [330.79]一只吓坏的青蛙跳出灯芯草丛 [334.53]然后就又是一片寂静了 [338.83002]突然小船猛地向左急转弯 [342.29]霍姆里和阿丽因为惯性摔倒了 [345.37]他们躺在原地一动不动 [347.63]仔细的听 [349.07]除了潺潺流水 [350.45]听不到别的 [351.89]然后有一只猫头鹰叫起来 [354.84]母猫头鹰在山谷的另一头回应 [358.25]四处又恢复平静了 [361.71]阿丽悄悄起来 [363.89]慢慢的 [364.89]小心的爬到船尾 [367.35]她只能看到船舷周围一点儿 [372.48]一露头 [373.62]月光就满满的打在他的小脸上 [376.82]而且把船尾也照得亮亮的 [379.46]令他感到不自在 [381.42]他转过身看前面 [384.08]爸爸和斯必勒在阴影里几乎看不清 [388.18]但是能看出两个人在不停的一起一浮 [392.54]然后小船开始缓缓的动起来 [396.2]悄悄的 [397.26]平稳的直插进灯芯草丛的深处 [401.57]一股浓浓的薄荷叶香味扑鼻而来 [405.16998]其中还夹杂着淡淡的牛粪味 [408.59]最后刀具盒停住了 [411.01]接着就又安静下来 [414.19]阿丽现在笼罩在阴影里 [417.13]从船尾向后看 [419.11]船停下来 [420.67]从一些被压倒的灯芯草之间 [423.83]他仍然可以看到小河 [427.05]她觉得他们仍然暴露在外面 [430.89]可能是水塔 [433.73]哎呀 [434.79]这说话的声音惊人的近 [438.01]阿丽马上就听出来是谁 [441.33]船上的小人一动不动 [443.39]他们又听到摩擦的声音和水溅起来的声音 [448.11]另一个干巴巴的说 [450.77]更像是水老鼠 [453.71]他们更近了 [455.99]天呐 [456.99]是趴了他两口子 [459.51]姆利冲着阿丽咬耳朵 [462.66998]阿丽把声音压得低低的说 [465.13]我知道 [466.35]妈安庆 [468.37]这时霍姆利早就本能的躲到护腿棚下面了 [473.31]接着阿丽他们看见有两个人坐在一条船上顺流而下 [479.47]这是一艘小划艇 [482.41]下午茶表演时parlot先生用作小孩子游岛的游船 [488.52]与月光映衬下的河岸相比 [491.26]船上的这两个人的身影显得巨大 [494.92]头重脚脚轻 [497.06]一副船桨从桨架抽出来冲天插着 [502.08]身形较胖的人正扶着身子摇 [505.28]水摩擦的声音和水溅起来的声音又响了起来 [512.46]我没想到我们的船漏的这么厉害呀 [516.3]西dney [517.82]那当然 [519.3]船停了一冬天 [520.8]没用了 [521.62]等木头泡胀了就好了 [525.14]又是一下摩擦的声音和水溅起来的声音 [530.56]见鬼 [531.84]什么东西在船舱里 [534.22]摸着像羊肉三明治 [538.45]我跟你说美宝 [540.24]这事儿没那么容易吸的你 [544.3]我的羊肉三明治可好吃了 [548.2]带酸辣酱的 [550.55]两个人停顿了一下 [552.35]阿丽屏住呼吸 [554.17]紧盯着他们的船从身边划过 [557.09]只听一个人说 [559.15]啊没事 [559.73]来洗的你只不过是煮鸡蛋 [564.19]又静了一会儿 [565.75]只有摩擦的声音和水溅起来的声音 [569.27]阿丽扭头看见爸爸从护腿棚的一头爬过来 [573.69]他把一根手指放在唇边 [576.07]阿丽听话的呆着不动 [578.45]豆荚躺在阿丽身边 [580.55]两个人又听见划桨的声音 [583.29]豆荚先生歪着头仔细听 [586.11]过了一会儿 [587.13]在很大的水声下 [588.85]豆荚先生问 [590.35]他们走了 [592.09]阿丽点点头 [593.59]他的心咚咚直跳 [595.89]那就好 [597.49]他说话的声音恢复到基本正常 [600.83]阿丽拉着他的手说 [602.75]哎爸爸 [604.56]豆荚说 [605.42]我知道 [605.98]我知道 [606.6]现在没事了 [607.82]听我说孩子 [609.3]他们很快就会困住走不动了 [612.63]父女俩说话的档口 [614.49]两条船已经错开一段距离了 [616.99]但他们依然可以清楚的听见划桨声 [620.13]美保的说话声 [621.91]声音在河面上传的很远很远 [626.13]哎呦求你了 [627.71]希德 [628.01]你轻点儿 [629.37]你会吵醒老波特的 [633.59]他只听见帕拉特先生说 [637.01]就他这个老笼子 [638.67]而且屋里是黑的 [640.25]肯定睡死过去好几个小时了 [643.03]不用担心 [644.81]然后阿丽他们听见什么东西掉进水里了 [649.32]阿里充满希望的说 [651.3]他们的船沉了吧 [654.08]恐怕没有 [655.26]独角逊说 [657.12]宝的声声音又从水面上传过来 [660.82]我们得像这样待一晚上吗 [665.06]那还要看情况 [666.72]帕洛特先生说 [668.38]然后豆荚他们就听见帕勒特他们嘟嘟囔囔 [672.44]还有轻微的嘎吱声和悉悉索索的声音 [676.58]断断续续的几句话 [679.11]哎呦嗯 [680.27]我够不着缆绳 [682.13]嗯 [682.69]和雨伞混在一起 [685.53]帕勒特太太又抱怨 [687.33]东西太多了 [689.91]东西多 [691.39]他们听见帕勒特先生生气的反问 [694.61]不到天亮 [695.81]你就得感谢我们带的这些东西 [699.16]我可是早就和你说过 [701.2]我们到这儿来干什么 [702.64]对吧 [703.76]没有回答 [704.82]接着他大吼 [706.3]我们要在这守夜 [708.12]今晚明晚 [709.8]如果需要 [710.52]守多少个晚上都可以 [712.98]哦谢 [714.66]小人们听出来这声音透出一丝忧虑 [718.75]我们宁可不要命 [721.63]也要把他们抓回来 [724.09]除非 [725.47]突然帕特先生变得不太确定 [728.87]别人已经 [731.34]别人嗯不会的 [734.04]你说谁会像我一样 [736.24]宁愿冒着重罪的危险 [738.96]不辞辛苦来守夜 [741.46]这样不好 [742.68]亲爱的 [743.52]你千万别杀人 [745.42]会把警察招来的 [748.0]看他不马上回答 [749.82]帕勒特太太低声下气的说 [753.32]嗯 [753.52]如果你能明白我的意思 [756.56]可是 [756.98]帕勒特先生很傲慢 [759.02]嗯 [759.44]那倒不需要 [762.6]这时传来更多的吱嘎声 [765.06]在木头上轻微的摩擦声 [767.91]偶尔还有扑通的水声 [770.35]小心点 [771.23]吸的你 [773.77]你差点把我撞到水里去 [776.49]他又战颤兢兢的说了些别的 [779.69]窦荚先生说 [781.21]他们被困住了 [782.67]我们该行动了 [784.55]斯贝勒刚刚还静得像个影子 [787.75]听到豆荚先生的命令 [789.83]一下跳到船尾 [792.13]蒿竿握在手里 [793.93]豆荚先生又说 [795.71]抓住灯芯草 [797.15]还有你姆利 [798.63]一起来阿里 [800.79]对了 [801.37]这就对了拉 [803.33]现在轻点儿 [804.97]轻一点 [806.49]一点点儿 [807.35]一点点儿 [808.39]他们的船尾朝前缓缓划出出芦苇丛 [812.59]来到更开阔的水面 [814.47]横在水上 [815.95]可是突然一片漆黑 [818.87]就好像他们还在芦苇丛里 [821.57]霍米利小声说 [823.35]我看不见了 [824.89]什么也看不见 [827.17]他站起来 [828.53]手又湿又冷 [830.15]她害怕极了 [832.8]他们也一样 [833.84]什么都看不见 [835.4]托加先生坚定的说 [837.18]他喊了一句 [838.74]黄比利 [839.7]待着别动 [840.8]斯皮拉 [842.49]小船在向前冲 [844.37]阿力仰望天空 [846.21]满天闪烁的星星 [848.07]只是乌云把月亮挡住了 [850.51]转过身向后瞧 [852.45]隐隐约约看见一点儿 [854.53]从他们的船到围栏那一段水路都看不清 [858.93]他觉着船猛的一转 [861.43]朝上游划去 [863.61]哎哦感谢乌云 [865.63]感谢斯皮勒 [867.05]感谢 [868.64]斯皮勒用他灵巧的双手握着一声不出的毛衣针 [873.02]带着他们飞飞快的向前 [876.18]逆流而上 [877.62]船尾冲前 [879.48]这都不要紧 [880.88]要紧的是他们离趴了的他们越来越远 [886.91]像随风飘逝的薄纱 [889.09]魔幻一般 [890.37]最后一片云飘走了 [892.55]月光又轻柔的铺满大地 [895.37]阿丽能看见爸爸妈妈的脸 [897.99]也能看清铁丝围栏在月亮的照耀下闪着银光 [903.39]还有旁边晃动的影子 [906.44]他想 [907.5]如果我可以看见他们 [909.86]他们也能看见我们 [912.08]他发现爸爸也在盯着围栏那边看 [915.38]他支支吾吾的说 [917.76]爸爸 [918.82]他们会看见我们吗 [922.01]窦荚先生一时没有回答 [924.27]他的眼睛盯着那两个忙碌的身影看了一会儿 [927.85]说 [928.49]他们不会往别处看 [930.81]他微笑着把手放在女儿的肩上 [933.89]阿丽一下子就不害怕了 [936.59]然后来他又用他一贯低沉自信的声音说 [941.38]小河到这里就拐弯了 [943.66]然后我们就彻底消失了 [947.09]的确是这样 [948.53]几分钟过后 [949.85]阿里再向后瞧 [951.79]只能看见平静的河水 [954.35]围栏完全看不见了 [956.69]大家都放下心来 [958.55]只有斯佩勒还站在前面稳稳的撑船 [962.6]豆荚先生说 [964.08]那个抹黄油的刀 [966.34]我特意放到一个地方 [968.26]为着用的时候方便 [970.16]放到哪儿了 [971.38]他转过身 [972.6]好像要从绑腿棚下面穿过去 [976.04]但是他在棚子前面停下来 [979.03]哦阿丽 [980.27]你和妈妈最好赶紧睡一觉 [982.71]好好休息 [983.89]明天有的忙的 [986.41]爸爸 [987.17]再等等吧 [988.41]我还不困呢 [990.27]阿里恳求爸爸 [992.13]照我说的做 [993.55]孩子还有你 [995.15]姆利太累了 [998.41]窝窝里迷迷瞪瞪的问 [1000.65]嗯你 [1001.47]你到底想要黄油刀干什么呀 [1005.41]豆角先生说 [1006.99]用到该用的地方方向动 [1009.45]好了 [1010.33]你们俩到棚底下去睡吧 [1012.63]盖好了啊 [1014.21]说完他才小心的从绑腿棚下面钻过去 [1018.29]荒木利骄傲的看着豆荚说 [1021.01]哼 [1021.49]你爸真是个天生的攀爬好手 [1025.39]过来阿丽 [1026.51]我们最好照你爸爸说的做 [1028.75]越来越冷了 [1030.09]而且我们也帮不上什么忙了 [1033.82]阿丽还在犹豫 [1035.84]对他来说 [1037.04]游戏好像才刚刚开始 [1039.84]河岸两边的景色 [1041.6]一切都是新鲜的 [1043.5]还有出远门的喜悦 [1045.72]瞧 [1046.34]一只蝙蝠又一只 [1048.86]这儿附近一定有蚊子 [1051.7]可是在这个季节不应该有蚊子呀 [1055.66]而且这么冷啊 [1058.66]毕竟春天的脚步近了 [1061.3]可爱的春天 [1063.12]崭新的生活 [1065.4]现在太冷了 [1066.62]妈妈已经不在外面了 [1069.54]阿丽极不情愿的在绑腿棚下摸索 [1073.2]她轻轻的取出一个小枕头 [1075.3]拉到船尾 [1076.68]至少他睡觉的时候脑袋是露在外面的 [1080.54]当他一钻进西蒙 [1082.54]蒙西斯小姐纯手工制的被子里 [1085.96]马上就觉得暖和了 [1088.22]平躺着 [1089.4]他只能看见天 [1091.16]又看见月亮了 [1093.12]他一会儿被乱糟糟的树杈挡住 [1096.48]一会儿躲在薄薄的云朵后面 [1099.89]时不常还听见夜晚特有的奇怪的声音 [1104.15]有一次 [1104.97]它还听见狐狸叫 [1107.85]他们要过一种什么样的新生活呢 [1111.63]什么时候才能到那个从没见过的房子呢 [1116.68]他只知道那是一个人类居住的巨大无比的房子 [1123.02]听爸爸说 [1124.28]比杉树河岸庄园大 [1127.59]要说杉树河岸庄园就够大了 [1130.97]新家儿 [1132.03]新家那有草坪 [1134.37]坡下面好像有个池塘 [1138.01]池塘旁有条小溪 [1140.55]直冲他们平静行驶的这条小河 [1144.27]他太喜欢池塘了 [1146.33]他记得有一段时间 [1148.45]他们曾经住在一个大靴子里 [1151.85]在田野的尽头有个小池塘 [1154.95]他在那小池塘里玩的可高兴了 [1158.33]钓小猫鱼 [1159.83]划船 [1160.89]那船是斯比勒用旧溪肥皂盒做的 [1166.27]学游泳 [1167.78]一切都好像发生在昨天 [1171.21]他想起杨眼和他的大篷车 [1174.17]特别是当他们一家又饿又怕 [1177.63]蜷缩在乱糟糟快散架的床铺下 [1181.51]闻着那美味多汁的炖野鸡味道 [1185.73]啊 [1186.37]还有那个厉害的婆娘 [1188.95]杨眼媳妇儿 [1190.37]他们现在在哪儿 [1191.93]可别离得太近 [1194.4]他又想起了杉树河岸家庄园和他在黑漆漆的地板下度过的童年 [1202.59]托梁支起的过道满是尘土 [1205.55]可是妈妈把他们的家收拾的干净又漂亮 [1209.97]妈妈得费多大的力气呀 [1212.69]想起来真不好意思 [1214.83]应该多帮帮妈妈 [1217.49]有一天 [1218.25]天气特别好 [1219.79]爸爸带他到楼上去 [1222.11]在那儿 [1222.95]他第一次激动的瞥见广袤的室外 [1226.81]还有遇见那个男孩 [1229.83]以及由此招来的种种麻烦 [1233.81]可是男孩从大房子楼上带到花园里那么多奇奇怪怪的书 [1240.03]他大声念给他听 [1242.07]并从中获得了许多知识 [1245.09]他了解到这世界有多么神奇 [1248.49]他俩都非常激动的了解到对方 [1252.17]男孩知道了借物人 [1254.41]女孩也了解到男孩楼上的老奶奶 [1258.57]奇奇怪怪的动物 [1260.49]奇怪的行为习惯 [1262.53]还有他们特特别的思考方式 [1265.64]可能所有的物种当中 [1267.72]人类是最奇怪的 [1271.38]他曾经也是这一类吗 [1273.54]一定是 [1274.68]但是不再是人了 [1276.52]谢天谢地 [1277.86]他可不想成为人类的一员 [1280.66]他们借物小人从来不抢自己人 [1283.96]只不过是财产互相转移 [1286.88]这是真的 [1288.04]比如说被人丢弃的小东西 [1291.08]或者是被以前的主人扔掉的 [1294.84]一般是这个小人不再用的东西 [1298.02]别的小人就可以用了 [1300.14]这样合理 [1301.48]什么也不会浪费 [1303.38]但是绝不会有小人故意借走别的小人的东西 [1308.67]这在他们的小小的十分艰辛的世界里 [1311.65]是不可想象的 [1313.35]他曾经这样试着给那男孩解释过 [1316.95]他永远记得他轻蔑的语气 [1320.55]当时他呀 [1321.37]突然激动的喊 [1323.11]你管这叫借 [1324.73]我管这叫偷窃 [1328.66]那个时候男孩的反应让他笑个不停 [1332.3]他可真傻 [1333.98]竟然不知道人豆生来就是为他们借物人活着 [1339.4]就像是面包是为了黄油而存在 [1342.98]奶牛是为了挤奶 [1344.98]母鸡是为了下蛋而存在是一样的 [1348.74]想到牛 [1349.78]也许你可以说是借物人在放牧人斗 [1353.96]嗯 [1354.68]当时他问他 [1356.48]人痘活着还有别的原因吗 [1360.03]男孩想不出答案 [1362.09]现在他要想想这件事儿 [1366.07]嗯 [1366.56]当然是为我们而活着 [1369.13]阿丽当时坚定的告诉他 [1371.53]于是男孩开始明白他的意思了 [1375.78]可是当他躺在船上 [1377.92]眼望月空 [1379.5]才发现一切都让人不明白 [1382.12]翻过头来想 [1383.61]他用了很长时间才意识到 [1386.24]这世界上有几十亿人 [1388.8]而借物人才有多少 [1391.0]直到他给男孩大声读书的日子里 [1394.14]他才开始从另一个角度考虑问题 [1397.74]没的没的 [1398.36]话说回来 [1399.58]他从小是在杉树河岸庄园的地板下长大 [1403.96]看见和听见的都有限 [1406.8]他怎么可能有别的想法呢 [1409.46]遇到这个男孩以前 [1411.42]他从来都没有注意过人豆 [1414.08]当然 [1414.7]他知道他们的存在 [1416.66]不然借物人怎么存活 [1419.42]他也知道人豆是危险的 [1422.24]是世界上最危险的动物 [1425.08]但是他以为人豆一定很稀稀少 [1429.23]现在他理性多了 [1431.55]在遥远的某个地方 [1434.05]他似乎听见教堂的钟声 [1437.33]迷迷糊糊的 [1438.75]他数着大钟击打的次数 [1441.79]好像一共敲了七下