St. Louis Blues - Cab Calloway (凯伯·凯洛威) 以下歌词翻译由微信翻译提供 I hate to see that evening sun go down 我讨厌看到落日余晖 I hate to see that evening sun go down 我讨厌看到落日余晖 ＇Cause my lovin＇ baby done left this town 因为我爱的人已经离开这个小镇 If I feel tomorrow like I feel today 如果明天的感觉和今天一样 If I feel tomorrow like I feel today 如果明天的感觉和今天一样 I＇m gonna pack my trunk and make my getaway 我要收拾行李准备远走高飞 Oh that St Louis woman with her diamond rings 那个戴着钻戒的圣路易斯姑娘 She pulls my man around by her apron strings 她把我的男人玩弄于股掌之间 And if it wasn＇t for powder and her store-bought hair 如果不是因为那种东西和她在商店买的头发 Oh that man of mine wouldn＇t go nowhere 我的那个男人哪也不去 I got those St Louis blues just as blue as I can be 我有着圣·路易威登的百元大钞 Oh my man＇s got a heart like a rock cast in the sea 我的男人有一颗像扔在大海里的石头一样的心 Or else he wouldn＇t have gone so far from me 否则他就不会离我这么远了 I love my man like a schoolboy loves his pie 我爱我的男人就像小学生爱他的馅饼 Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye 就像肯塔基的上校热爱他的摇滚乐和黑麦威士忌 I＇ll love my man until the day I die Lord Lord 我会爱我的男人直到我死去的那一天上帝 I got the St Louis blues just as blue as I can be Lord Lord 我有圣路易的蓝调就像我的蓝色一样 That man＇s got a heart like a rock cast in the sea 那个男人的心就像扔在海里的石头 Or else he wouldn＇t have gone so far from me 否则他就不会离我这么远了 I got those St Louis blues I got the blues I got the blues I got the blues 我有圣路易的布鲁斯音乐我有蓝调音乐 My man＇s got a heart like a rock cast in the sea 我的男人有一颗像扔在大海里的石头一样的心 Or else he wouldn＇t have gone so far from me Lord Lord 否则他不会离我这么远上帝啊 Another version 另一个版本 ----------------------- ----------------------- A A Got St Louis blues blue as I can be; 我有着圣路易蓝色的忧伤 B B There＇s two people in this world I just can＇t stand; 这世界上有两种人我无法忍受； There＇s two people in this world I just can＇t stand; 这世界上有两种人我无法忍受； That＇s a two-faced woman and a lyin＇ man; 这是一个两面三刀的女人和一个谎话连篇的男人； B B I＇m gonna leave this town walkin＇ talkin＇ to myself; 我要离开这座城镇一边走一边自言自语； I＇m gonna leave this town walkin＇ talkin＇ to myself; 我要离开这座城镇一边走一边自言自语； Because the sweet woman I love she belongs to somebody else 因为我爱的女人已经有了别人 C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually incomprehensible ) C（下面这段经文分布得太广了，简直让人看不懂） Oh I say look here sweet mama someday your papa＇s 我说听着亲爱的妈妈总有一天你爸爸会 When that big old hound comes around 当那只大猎犬出现时 And when that big old piece of hound comes 当那只猎犬出现时 He＇s sure gonna leave this town 他肯定会离开这个小镇 B B I＇m goin＇ back to Chicago to have my hambone boiled; 我要回芝加哥去把我的大腿骨煮了； I＇m goin＇ way back to Chicago to have my hambone boiled; 我要回芝加哥去把我的大腿骨煮了； Because these women in New York City let my good hambone spoil 因为纽约的这些女人把我的大腿骨都破坏了 D D I got the St Louis blues sweet mama got St Louis blues just blue 我有圣路易的布鲁斯亲爱的宝贝我有独一无二的圣路易斯布鲁斯 Blue as I can be St Louis blues; baby 我的蓝色就像圣路易的蓝色宝贝 Aw your daddy got St Louis blues sweet mama 你爸爸有圣路易布鲁斯音乐亲爱的宝贝 All those blues I＇m blue as I can be 我郁郁寡欢愁眉不展 Version 3 第三版 ------------------ ------------------ I hate to see that evenin＇ sun go down 我讨厌看到夕阳西沉 I hate to see that evenin＇ sun go down 我讨厌看到夕阳西沉 ＇Cause my baby has left this town 因为我的宝贝已经离开了这个小镇 If I＇m feelin＇ tomorrow just like I feel today 如果我感觉明天就像今天一样 If I＇m feelin＇ tomorrow like I feel today 如果我明天的感觉和今天一样 I＇ll pack my trunk and make my get-away 我会收拾行李远走高飞 St Louis woman with all her diamond rings 圣路易斯的女人戴着她的钻戒 Stole that man of mine by her apron strings; 用她的鞋带把我的男人偷走了 If it wasn＇t for powder and her store-bought hair 如果不是因为那种东西和她在商店买的头发 That man I love wouldn＇t＇ve gone nowhere 我爱的那个男人哪也不会去 Nowhere 无处 I＇ve got the St Louis blues just as blue as I can be; 我已经有了圣路易斯的蓝色，就像我现在的蓝色一样； Lord that man＇s got a heart like a rock cast in the sea 上帝啊那个男人的心就像扔在海里的石头 Or else he wouldn＇t have gone so far from me 否则他就不会离我这么远了 Gee I love that man like a school boy loves his pie 我爱那个男人就像学生喜欢他的派 Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye 就像肯塔基的老上校热爱他的摇滚和黑麦威士忌 I guess I＇ll love that man until the day I die 我想我会爱那个男人直到我死去的那一天