本字幕由TME AI技术生成 译者序 这本书作者是法国的哲学家爱德家莫兰 译者呢 是叫徐洁 洁净的洁 易者序 二零二二年初 我译完了这本爱德加 莫兰自传 几天以后 恰巧巴黎六大组织放映讲述莫兰先生生平的影片 我坐在漆黑的放映厅内 放映机沙沙作响 银幕上打出了片名一段人生的记录 该片导演让 米歇尔 吉安在一旁喃喃的说 木兰先生是法国思想界的最后一条巨鳄 是的 巨鳄 纵观当今法国的思想界 除了他 不知有谁能担得起这个称号 艾德加 木兰出生于一九二一年 原名艾德加 纳乌姆 纳乌玛 细心的读者也许能看出 这是一个犹太姓氏 没错 他确实为犹太人后裔 在法国抵抗运动中 曾化名墨兰morine 从此以这个姓氏闻名于世 但是 他在自己的法国身份证上依然保留着原姓是纳乌木 始终没有忘记自己的犹太血统 墨兰先生是一位多产的学者 他的代表作方法有六卷 复杂性思想导论等早已被译成了多国文字 一个世纪的人生课这本书是他在奇疑之年对自己的百年人生做出的回顾与总结 在这本自传当中 木兰先生并没有简单的罗列自己的成就和荣誉 而是以一种真诚而质朴的方式向读者展示了他丰富多彩的人生经历 这位人文主义思想家见证并参与了过去一个世纪中人类的流浪与期盼 危机与动荡 在这本书中 他向我们隶属了自己百年人生经历中 从人类的复杂性中吸取的教训 他以幽默机智的笔触诉说了自己在困境中的勇气 和坚持 以及他对于知识和真理的不懈追求 他的思想具有独特的开放性和复杂性 他敢于面对人类存在的各种矛盾和困境 并试图找到统一和解决之道 他的思考涵盖了哲学 社会学 科学等多个领域 他对于人类文明的发展和社会变革的洞察力令人惊叹 希望这本一个世纪的人生课中文版能为中文世界广大读者提供一个宝贵的契机 领略这位思想家的智慧和思想 深入了解他的思想体系和他对世界隔绝的独到的见解 在这个信息爆炸 短视频泛滥的时代 我们更需要思想导师 帮助我们静下心来 厘清思绪 洞彻现实 找到解决问题的宝悦 莫兰先生就是这样一位思想导师 他的自传将为我们打开一扇窗户 帮助我们窥见事物的复杂性 接纳世界的多样性 鲁迅先生曾将研究异界外国文化的人称之为盗火者 寓意这些人就像是普罗米修斯一样 为中国道来了思想的天活 盗取天火原本就不容易 更何况本人才书学钱翻译这样一位法国思想界剧情的自传 无疑提高了套火的难度 多亏有远在维也纳的数学家杨军健兄帮助我查找资料 翻译界的前辈李鸿飞老师为我指点迷津 在此表示衷心的感谢 任何的学术研究 包括意识在内 都犹如西西弗斯推石上山 需要日复一日的坚持 倘若没有家人的理解和支持 可能我手中的滚石早已沉睡谷底 就不可能有中文版面试了 主意能够脱稿完成 绝对有他们的魔搭功劳 最后 我想援以莫兰先生的一句名言 活着 就是在未知的海洋中航行 在已知的岛屿上获得补给 在此仅祝各位读者阅读愉快 从木兰先生一个世纪的人生课当中获得启发 从而找到适合自己的人生道路 史为旭 徐杰二零二三年八月三十一日于法国巴黎