本字幕由TME AI技术生成 第十七章初窥门镜 初窥之光 初窥门镜 希望之光 对家里来说至关重要的这场戏要在阿弗莱礼堂上演 某些情况使得这场演出比原来预料的要引人注目 那个戏剧界的小学生收到台词的第二天早晨 就写信告诉贺似沃 他将在一个戏里演一个角色 真的 他写道 生怕他以为他是在开玩笑 我真要演戏 说实话 我的台词也拿到手了 这是千真万确的 贺似我读到这里 露出溺爱的微笑 不知道会演成个什么样子 我一定要去瞧瞧 他马上回了信 很讨人喜欢的提到了他的演戏才华 我毫不怀疑你会成功 你明天早上一定要到公园来 把一切告诉我 佳莉很高兴的来赴约 把他所知道的一切和演戏有关的细节都告诉了他 嘿 他说 这太好了 我听了真高兴 你当然会演好的 你人那么灵气 他确实从没见过他像现在这样神采飞扬 他往日那种淡淡的忧伤现在一扫而空了 他说话时眼睛在闪光 脸蛋红扑扑的 浑身洋溢着演戏给他带来的欢乐 尽管他有种种担心 这些担心时时萦绕心头 他仍然感到兴奋 尽管在一般人眼里 这事情无足轻重 他却无法克制他的快乐情绪 赫斯沃看到加丽显露的才华 不禁着了迷 在生活中 再没有比看到正当的雄心更让人振奋的事了 不管这种雄心多么幼稚 这雄心赋予人以色彩 力量和美感 神圣的灵感使佳丽变得神采奕奕 他还没做什么事 他的两个情人已经对他大加夸赞了 他们既然爱他 他所做的事在他们眼里当然就变得很了不起 值得大肆赞扬了 他则由于年轻无知 充满着幻想 这些幻想疑遇机会就会泛滥起来 于是一个小小的机会就好像成了金色的魔杖 可以用来发掘生活的宝藏 让我想想 赫斯沃说 我在那个织布该有些熟人 我自己也是兄弟会的会员 哎呀 你千万别让他知道是我告诉你的 好吧 就按你说的去做 那个经理说 你如果想来的话 我会很高兴的 不过我不知道你怎么能去看演出 除非他邀请你 我一定会来的 赫斯沃多情的说 我会安排好 这样他不会知道是你告诉我的 这事就交给我好了 这位经理对演出发生了兴趣 这事本身就非同小可 因为他在兄弟会里地位险要 值得一提 他已经在打算 要邀些朋友去订一个包厢 向家里献花 他要让这场演出成为一个社交盛会 给这个小姑娘一个露脸的机会 隔了一两天 渡落哀顺路来到亚当街上这家酒楼 他刚到赫斯我就看到了 当时是下午五点 酒馆里挤满了商人 演员 经理 政客 满厅是脸色红润 大腹翩翩的人群 都戴着丝礼帽 穿着僵过的衬衫 手上戴着戒指 领带上别着是针 真是尽善尽美 无可挑剔 那个著名的拳击家约翰 莎莉文正站在酒柜的一端 周围站着许多服装鲜艳的运动员 他们正在热烈交谈 杜洛艾迈着大步 满面春风的穿过大厅 脚上那双黄褐色的新皮鞋走起路来发出咔嚓咔嚓的响声 嘿 老兄 赫斯沃说 我正在想你最近怎么样了 我以为你又出门去了呢 杜罗埃笑了起来 你如果不经常来报道 当心我们要把你除名了 实在没办法 推销员说 我一直很忙 他们穿过那些走来走去 大声说笑的名人们 慢慢朝酒柜夺去 在三分钟里 这个穿着讲究的经理就三次和人握手 我听说你们支部要演一场戏 赫斯沃以漫不经心的口气说道 是啊 谁告诉你的 没人告诉我 赫斯沃说 他们给我送了两张票来 要我掏两块钱 有没有可以看的东西 我也不知道 推销员答道 他们一直要我给他们物色各姑娘演个角色 我原来不打算去的 经理随随便便的说 当然 票是要认购的 那边的事情怎么样 不赖 他们要靠演出的收入布置装潢一下 好 我祝他们旗开得胜 那位经理说 再来一杯吗 他不打算再谈下去了 现在如果他和几个朋友一起在戏院露面 他可以说是他的朋友怂恿他来的 杜洛埃想到该澄清一下可能造成的误会 我想我那位姑娘将在戏里串演个角色 她想了一下 突然说道 真的 怎么会呢 你知道你们缺演员 要我给他们找一个 我告诉了佳丽 她似乎想试试 那太棒了 经理说 这事确实太妙了 对他也有好处 他以前演过戏吗 一点没有 嗯 这也没什么关系 不过他非常聪明 杜落哀不容别人对佳丽的能力有任何怀疑 于是说道 他学习他的台词非常快 真的吗 经理说 是啊 老兄 那天晚上他让我大吃一惊 真的 我真是大吃一惊 我们要给他来个小小的表示 经理说 我来准备鲜花 杜洛埃对他的好心报以微笑 演出结束以后 你们一定要和我一起吃点夜宵 我想他一定会演好的 我要看看他演出 他一定要演好 我们会让他成功的 经理说着 脸上闪过一丝不动声色的微笑 透着善意和精明 在此期间 佳丽参加了第一次排演 排演由昆塞尔先生主持 一个年轻人 米勒斯先生给他当助手 米勒斯过去在演艺圈干过 有一点资历了 不过究竟有些什么资历 旁人就不清楚了 可是他因为自己有点经验 又摆出一副公事公办的面孔 所以他的态度几进粗暴 事实上 他忘记了自己指导的只是一群业余演员 并不是领工资的下属 听着 麦登达小姐 他对站在台上不知所措的佳丽说 你不要这么站着 脸上带点表情 记住 你现在要做出有生人打扰 心烦意乱的表情 你要这么走 他说着 做出几乎垂头丧气的样子 走过阿弗莱礼堂的舞台 佳丽并不喜欢他的这个提示 但是这种场面太新奇 又有那么多陌生人在场 每人多少有点紧张 再加上他竭力想避免演砸 这一切使他胆怯起来 不敢提出反对意见 他照着导演的要求走动着 心里却感到这么走却少了点什么东西 令人不自在 喂 摩根太太 导演又对眼珍珠的那个少妇说 你坐在这里 喂 班贝格先生 你站在这里 这样站 你的台词是什么 你要解释清楚 班贝格先生有气无力的念着台词 他演的是罗拉的情人雷哀 一个公子哥 当他发现罗拉嫣然一身 出身低微时 他娶他的决心就动摇了 怎么回事 你的脚本是怎么说的 你要解释清楚 班贝格先生紧张的看着他的台词 又重复了一遍 不错 是这句词 导演说 但是脚本上还说 你要做出大吃一惊的样子 你再来一遍 看能不能做出震惊的模样 你要解释清楚 班贝格先生有力的命令说 不对 不对 这样说不行 你要这么说 你要解释清楚 你要解释清楚 班贝格先生有点走样的模仿着 这样好一些了 现在继续往下排 有一天晚上 接下来是摩根太太的台词 于是他就接了上来 爸妈去看歌剧 他们在百老汇过马路时 一群马路上常见的乞儿向他们乞讨 等一等 导演伸着一个胳膊冲上来说 你刚才念的台词里感情还要强烈些 摩根太太的神气好像是害怕他会动手打他 他的眼里流露出讳怒的神色 记住 摩根太太 他继续说 没有理会他恼怒的眼光 不过态度放和气了一些 你现在正讲的是一个凄惨的故事 你所说的是件让你伤心的事 这需要注入感情 一种压抑的伤心 要这么说 马路上常见的乞儿向他们乞讨 好吧 莫根太太说 好 继续排下去 母亲在口袋里掏零钱时 他的手碰到一个冰冷颤抖的手 这只手正抓住了他的钱包 很好 导演打断了他 意味深长的点着头 哦 一个小偷 班贝格先生把该他念的台词叫了出来 不对 不对 班贝格先生 导演走进来说 不是这样说 哦 是个小偷 你要这么说 对 就是这样 这样好不好 佳丽意识到剧团的各个演员连台词还不一定记住了 更别说注意到细微的表情了 就怯生生的提议说 我们先来通一遍台词 看看每个人是否记熟了 也许通台词的过程中会有所启发 这主意不错 麦登达小姐 昆塞尔先生说 他坐在舞台一边 安详的看着牌眼 有时也提些意见 但是导演不予理睬 好吧 导演有点窘迫的说 这样也好 不过他马上又神气起来 用权威的口气说 现在我们就通一遍 念的时候尽量把感情放进去 好 昆塞尔先生说 这只手 莫根太太继续念下去 抬头看了眼半贝格先生 又低头看了眼脚本 我母亲一把抓住了他 抓的那么紧 一个细细的声音发出一声痛苦的尖叫 妈低下头 看见身旁是个衣衫破烂的小女孩 很好 现在没事可干的 导演评价说 是个贼 班贝格先生叫了起来 想一点 导演插嘴说 发现自己简直没法撒手不管 是个贼 可怜的班贝格吼了起来 不错 是个贼 但是这个贼几乎还不到六岁 长着一张天使般的脸 住手 妈说 你想干什么 想偷钱 那个孩子说 你难道不知道这么做不对吗 我爸问 不知道 那孩子说 但是挨饿是很难受的 谁叫你偷的 我妈问 是他在那里 孩子说 手指着路对面门洞里一个邋遢的女人 那女人猛的顺马路逃了 那就是老油大 小女孩说 摩根太太读这一大段时 语气平淡 导演简直绝望了 他坐立不安的转来转去 然后朝昆塞尔先生走去 你觉得他们怎么样 他问 嗯 我看我们可以把他们训练的像个样子 昆塞尔先生回答 露出一副百折不回的神气 我可没有把握 导演说 我看班贝格这家伙眼情人实在太糟了 我们找不到别人了 昆塞尔先生翻着眼睛说 哈烈生临时变卦不演了 我们还能找谁呢 我不知道 导演说 我恐怕他永远学不会 就在这时 班贝格先生叫了起来 镇主 你在和我开玩笑 你瞧瞧 导演用一只手捂着嘴说 上帝啊 像这样一个说话驮腔的人 你能拿他怎么办呢 尽你所能吧 昆塞尔安慰的说 海眼就这样继续下去 直到佳丽扮演的罗拉走进房间 向雷埃解释 听了珍珠的说明以后 他已经写了一封绝交信 不过信还没有寄出 班贝格正在结束雷哀的台词 我必须在他回来之前离开啊 他的脚步声太迟了 他正慌慌张张的把信往口袋里塞 他温柔的说话了 雷埃 克 克托兰小姐 班贝格结结巴巴的轻声说 加丽看了他一会儿 忘记了周围的这些人 他开始把握自己扮演的角色的心理 嘴上露出一丝淡漠的微笑 按照台词的指示 转过身来 朝窗子走去 就好像他不在场似的 他这么做的时候 姿态是那么优美 让人看了着迷 那个女人是谁啊 导演一边看着佳丽和班贝格的那场戏 一边问 麦登达小姐 昆塞尔说 我知道他的名字 导演说 但是他是干什么的呢 我不知道 昆塞尔说 他是我们一个会员的朋友 嗯 我看他在这些人中最有主动精神 看起来对正在演的戏很感兴趣 而且很美貌 对不对 昆塞尔说 接下来在面对舞厅里所有人的那场戏里 他演的更精彩了 导演不禁露出了微笑 他被他的魅力吸引住了 就主动走过来和他说话 你以前演过戏吗 他奉承的问 没有 佳丽说 你演的这么好 我还以为你以前上过台呢 佳丽只是不好意思的微笑着 他走开去听班贝格先生念台词 他正有气无力的念着一段热情激昂的台词 莫根太太在旁边都看在眼里 他用发亮的黑眼睛妒忌的瞅着佳丽 他不过是一个下贱的戏子而已 他这么一想 心里得了些安慰 于是他就把他当戏子来鄙视和憎恨 当天的排演结束了 佳丽回家时 感到自己这一天的表现不错 导演的话还在他耳边回响 他渴望有个机会能告诉赫斯沃 让他知道他演的有多出色 杜洛埃也是他吐露肺腑的对象 在他问他之前 他就迫不及待的想告诉他 不过他的虚荣心还没强到自己主动提这事儿 可是这个推销员今晚心里在想别的事 他的小小经历在他看来无足轻重 因此除了他主动说的一些事以外 他并没有继续这个话题 而他又不善于自吹自夸 他想当然的认为 他既然干得不错 他就无需再为此操心了 佳莉的心里化得不到青土 感到受了压抑 心里很不痛快 他深切感到他对他不关心 因此渴望见到赫斯我 他现在似乎是他在这世上的唯一的朋友了 第二天早上 杜洛埃对他排演的事又感兴趣起来 可是已经为时太晚 他的损失无法挽回了 他从经理那里收到一封措辞动人的信 信里说 他收到信的时候 他已经在公园里等他了 等他到了公园 他用朝阳般灿烂的微笑迎接他 嘿 宝贝 他说 你排演的怎么样 还不错 他说话时还在为杜洛哀的态度心情不佳 把你排演的事都告诉我吧 排演的愉快吗 佳丽把排戏中发生的事一五一十的告诉他 说着说着情绪高涨起来 太棒了 贺死我说 我真为你高兴 我一定要到那里去看你排演 下一次什么时候排戏 星期二 佳丽说 不过他们不准旁观的 我想我可以想法子进去的 赫斯沃还有深意的说 他这么关心他 使他心情完全好转了 他又感到喜气洋洋了 不过他要他答应不去看牌演 那你一定要演好 让我高兴高兴 他鼓励的说 记住 我要看到你成功 我们要使这场演出像个样子 你一定要成功 我会努力的 佳丽说 浑身洋溢着爱和热情 真是个好姑娘 赫斯沃疼爱的说 那你就记住了 她伸出一个手指 情谊款款的朝他摇了摇 尽你最大的努力 我会的 他回头说道 这天早上 整个世界充满了阳光 他轻快的走着 湛蓝的天空好像在他心里灌注了蓝色的液体 啊 那些发奋努力的孩子们是有福的 因为他们在满怀希望的奋斗 那些了解他们 对他们的努力给予微笑和赞许的人同样是有福的