이번 주 금요일 (This Friday) - Giriboy (기리보이)

TME享有本翻译作品的著作权

词：기리보이

曲：기리보이/슬롬/Shyun

编曲：슬롬/Shyun

오래 기다려왔지만

虽然等待了许久

닥쳐오니 시간이 빠르구나

可真的到了这个时候 却觉得时间过得好快

이제 숨을 곳도 없고

如今已经无处可躲

한번은 남자답게 가보련다

这一次我想像个男人一样勇敢面对

너에게 평가가 좋았던

曾让你印象良好的

마르니를 머리부터 어깨 발끝까지

干练打扮 从头到脚装点得体

아마추어처럼 책으로는 안 배워

不会像新手小白一样看书学习

나의 고백

我真挚的告白

이번 주 금요일

这个星期五

찐따들 집에 들어가 있어

不合群的家伙们都待在家吧

마침 딱 공휴일

正好是个假日

집 가서 김칫국이나 마셔

回家喝点泡菜汤吧

이번 주 금요일

这个星期五

하입이 있는 신발 신고

穿着充满潮流感的鞋子

난 너에게로 가고 있어

我正朝着你走去

막상 오기는 왔는데

然而虽然来到了这里

내 시뮬레이션과는 다르구나

可和我模拟的场景完全不同

이건 계획에 없었어

这完全超出了计划范围

준비한 애드립을 갈겨보자

只能硬着头皮用即兴台词来应对

유투브에서 배웠던

从油管上学来的

무탠다드를 머리부터 어깨 발끝까지

无缝自然的表现 从头到脚都练到位

혹시 몰라서

为以防万一

차선책도 준비했어 나의 고백

我还是准备了备用方案 我真挚的告白

이번주 금요일

这个星期五

찐따들 집에 들어가 있어

不合群的家伙们都待在家吧

마침 딱 공휴일

正好是个假日

집 가서 김칫국이나 마셔

回家喝点泡菜汤吧

이번주 금요일

这个星期五

하입이 있는 신발 신고

穿着充满潮流感的鞋子

난 너에게로 가고 있어

我正朝着你走去

Friday

星期五

난 원해 fly day

我渴望一个充满活力的日子

들뜬 내 맘에

因我激动的内心

쿨한 표정을 탑재

搭载冷酷的表情

몇 주 동안 손잡는 우릴 상상했어

这几周我一直幻想着我们牵手的样子

친구에겐 다 된 밥이라고 난 자랑했고

还骄傲地告诉朋友这已经是板上钉钉的事

근데 네 앞에 설 땐

可当我站在你面前时

나는 뜸을 들이고 있다

我却迟疑不决

너만 오면 돼

只等你点头

진짜 남친이 되고 싶다

我想成为你真正的男朋友

인터넷 세상에 인플루언서들처럼

像网络上的那些网红一样

원해 힘

拥有力量

식스팩

六块腹肌

명품 tag

花钱买奢侈品的

떼는 애

那种强者

이번주 금요일

这个星期五

찐따들 집에 들어가 있어

不合群的家伙们都待在家吧

마침 딱 공휴일

正好是个假日

집 가서 김칫국이나 마셔

回家喝点泡菜汤吧

이번주 금요일

这个星期五

하입이 있는 신발 신고

穿着充满潮流感的鞋子

난 너에게로 가고 있어

我正朝着你走去

가고있어

正在走去

고있어

正在走

있어

走去

어

去