本字幕由TME AI技术生成

虽然爱德华

奥斯汀继承了托马斯

奈特在肯特和汉普郡的地产

他绝大多数时候还是生活在坎特伯雷附近的戈德玛夏姆花园

卡山德拉和简经常来这里小住

有时会住上三个月左右

爱德华的长女范妮是简最疼爱的侄女

她最终嫁给了爱德华

科纳奇布尔爵士

两个人的儿子日后晋升入贵族阶段

受封为布拉伯恩伯爵

他也是最早将简

奥斯汀书信出版的人

这些书信中有两封是写给范妮的

当时这位年轻姑娘正在考虑如何应对一位因为有意向他求婚而大献殷勤的小伙子

这两封信既冷静理智

又充满温情

着实令人倾慕

几年之后

彼得

昆奈尔先生在康希尔杂志上发表的一封信

令简

奥斯汀的崇拜者们大为震惊

这封信是范妮当时已经是科纳奇布尔夫人了

在多年之后写给他的妹妹莱斯太太的

她在信中提到了自己这位颇具盛名的姑母

她既令人震惊

又很能够体现出那个时代的典型特色

在征得布拉伯恩伯爵的同意之后

我将这封信转载在本文中

爱德华

奥斯汀于一八一二年将姓氏更改为奈特

因此

我需要在此指出

科纳齐布尔夫人在文中所指的奈特太太

其实是托马斯

奈特的遗孀

从书信的开头部分不难看出

莱斯太太明显是听到了一些关于她的姑妈教养的传言

并因此非常不安

于是写信询问这些传言是否存在属实的可能

而科纳奇布尔夫人是这样回信作答的

是的 亲爱的

从各种角度来看

简姑妈都确实不怎么文雅

至少是没有依照她的才华理应拥有的教养

如果他能够再活上五十年的话

或许能够在各方面更加符合我们高雅的品味

他们家并不富裕

而且和他们打交道的人也绝对没什么高贵的出身

简而言之

那不过是些庸庸碌碌之辈

当然

他们在智力和教养上略胜一筹

但是就精致优雅这一点来说

他们就基本上在一个档次上了

不过 我认为

后来和奈特太太的交往

让她们两姐妹进步了不少

简姑妈非常聪明

这让她得以抛掉身上一切可能让她显得庸长的特质

并且让自己学着在与人交往时高雅起来

这两位姑妈

卡珊德拉和简

都是在对外面的世界和其中的门道

我是说

比如时尚之类的一无所知的环境下长大的

如果不是爸爸结婚之后

他们有机会到肯特来

而且奈特太太还对他们这样好

时不时会邀请这两姐妹中的一个来与自己同住的话

虽然他们本身也并不是不聪明

不和善

但他们的行为举止一定是远远达不到上流社会标准的

如果这些情况让你不快的话

我在此恳求你的谅解

可我着实感觉

这些话就在笔端

不写不快

实在无法不对你吐露实情啊

现在更衣时间快要到了

我依然是你最亲爱的姐姐

范妮克纳奇布尔这封信在简的崇拜者中引发了极大的愤慨

他们宣称科纳奇布尔夫人写这封信时已然年迈昏溃了

然而信中并不能证明这一点

而且假如莱斯太太认为姐姐的状况不能够回信的话

她从一开始就不会写信询问了

在崇拜者们看来

简如此疼爱范尼

而他居然会说出这样的话

实在是忘恩负义至极

然而

他们在这个问题上实在是过于天真了

虽然父母或者其他上一代的亲人对待孩子满怀深情

孩子却不会用同等深切的情感去看待他们

这一点虽然令人遗憾

却也是不争的事实

父母和亲人们若是依然对此有所期待的话

那也只能说是不治

我们都知道

简从未结过婚

但他给予范妮的是一种近乎母爱的情感

假如他自己结婚生子的话

也一定会把同样的情感倾注在自己的子女身上

他很喜欢孩子

也很受孩子们的欢迎

他们喜欢他诙谐活泼的谈吐

还有他给他们讲的那些情节丰富的长长的故事

他和范妮成了亲密的朋友

范妮对他讲的许多话

或许对自己的双亲都不会讲

因为他的父亲总是忙于各种乡绅事物

而母亲则忙着一个接一个生孩子

然而

孩子拥有尖锐的眼光

并且能够做出相当残酷的评判

爱德华

奥斯汀继承了戈德玛夏姆与乔顿的地产之后

一步登天

其后又通过婚姻和该郡最有势力的几个家族建立了联系

我们不知道简和卡珊德拉对他的妻子有什么看法

而查普曼博士十分宽厚的认为

正是因为他的付出

爱德华才会认定自己应当为母亲和姐妹们多做些事情

并促使他把地产上的一所房屋让给他们居住

早在十二年前

这些房产就已经归于他的名下了

在我看来

更有可能的情况似乎是这样

她太太认为

邀请丈夫的家人时不时来做客就已经够意思了

至于让他们住在自己眼皮底下

他可着实不太欢迎这个主意

直到太太撒手人寰

爱德华才能随自己的心意安排名下的地产

如果实情确实如此的话

那这一切一定逃不过简那敏锐的目光

并且可能体现在理智与情感中

描写约翰

达什伍德对待自己的继母和他的女儿们的情节之中

剑和卡山德拉属于穷亲戚

如果他们应邀和自己富有的兄嫂

坎特伯雷的奈特太太

亦或是古德内斯通的布里奇斯夫人她是伊丽莎白

奈特的母亲长期共同居住的话

这对于主人们来说

必定是一种有意而为的善举

而我们之中

很少有人的格调高到行善之后不觉得沾沾自喜的地步

每次简去陪伴年迈的奈特太太同住

老太太都会在简离开之前给她一份零花钱

而简对此也会欣然接受

在写给卡山德拉的一封信中

简告诉姐姐

哥哥爱德华给了她和范妮每人一份五英镑的礼物

这个金额送给年幼的女儿的话

算是一份可爱的小礼物

送给家庭女教师算是善意的赠予

送给妹妹

就只有施舍的味道了

我敢肯定

不论是奈特太太

布里奇斯夫人还是爱德华夫妇

都对姐非常友善

而且也很喜欢她

因为谁能不喜欢她呢

但是

如果她们觉得这两姐妹不怎么上档次的话

也并非完全没有道理

她们俩毕竟生活在乡下

而在十八世纪

哪怕某人只是每年固定在伦敦待上几个月

也会和从未离开过乡村的人有着十分明显的差别

这种差距也为喜剧作家们提供了丰富多彩的素材

而傲慢与偏见中

宾利的妹妹瞧不上本内特家的几位小姐

觉得他们缺乏格调

而伊丽莎白

本内特也受不了对方的矫揉造作

几位本内特小姐的社会地位还要比本斯汀姐妹高上一集

因为本内特先生虽然不富有

却终究是个地主

而瞧治奥斯汀牧师只是个贫穷的乡村教士