本字幕由TME AI技术生成
魔犬之谜
巴华生医生的第一份报告
在无可奈何的情况下
我赶回了巴斯克维尔庄园
从那之后
我按照事情发生的前后
给福尔摩斯写了一份又一份的报告
下面就是其中之一
亲爱的福尔摩斯
相信你已从我先前发出的信和电报中
及时的了解了那个饥荒凉角落里所发生的一切
一个人在那待的越长
对找地的印象就越深刻
它是那样广大而又具有可怕的魔力
只要你一到了找地的中心
你就看不到近代英国一点的痕迹了
另一方面
你到处会看到史前人的房屋和劳动成果
当你在斑驳的山坡上看到用灰色岩石建成的小屋时
你就会忘记所处的时代
我不是个考古学家
可是我能想象的出
那些使钱人一定是不喜争斗而受人压迫的种族
因而到了这水也不愿居住的地方
诚然
这些描述对你这样讲求实际的人来说毫无意义
会感到乏味
还是把话题转到亨利
巴斯克维尔爵士的事情上吧
最近发生了一件惊人的事
我一五一十的对你说吧
首先你得了解与之相关的一些事
其中之一就是找地的那个逃犯现在已经跑了
这对本区的居民来说
可以睡得安心了
在他逃跑以来的两周内
无人知道他在哪
当然了
任何一所时间小房都可以藏身
至于食物呢
找地里有不少羊可以捕杀
这些就不多交代了
我们这里一块住着四个身强力壮的男人
因此我们还能很好的照顾自己
坦白的说
让我心中不安的是斯凯普吞一家
他住的地方孤立无援
家中只有一个女仆
一个老男仆和他们兄妹二人
而这个哥哥并不强壮
若是那个逃犯闯进来
后果不堪设想
亨利爵士建议马夫波金斯到他们那边睡
以防万一
而斯台普通毫不在意
亨利爵士对斯台普屯小姐表现出相当大的兴趣
他肯定有左右他的力量
因为我曾看到他在谈话时不断的望着他
像是他所说的话需要征求他的同意似的
我相信他待他很好
他一开始就很关心亨利爵士
试图善意的警告他离开找地
斯台普吞拜访巴斯克维尔的第二天早晨
他又带领着我俩去看关于放荡的修过传说中的出事地点
在找地里走了好几英里才到
那地方的确荒凉凄惨
因而有了那段故事
我在两座乱石岗中发现了一条短短的山沟
顺着这条山沟走过去
就到了一片开阔多草的空地
到处长着白棉草
空地中央矗立着两块大石头
顶端已被风化成了尖形
这个景象与传说中的相符
亨利爵士不止一次的认真问过斯台普吞
是否相信那个魔犬真的会干预人间的事
斯台普吞回答的很小心
看得出他是尽量少说
可能是考虑到对男爵情绪的影响
可他很害怕
使我们感到他对这件事的看法也和一般人一样
在归途中
我们在梅丽瑟吃了午饭
亨利爵士和斯台普吞小姐就是在那里结识并相互爱慕的
在我们回家的路上
他还一再提到他
从那一天起
我们几乎天天都和他们兄妹见面
人们一定会认为男爵同斯台普吞结合起来
他哥哥肯定会高兴的可是我不止一次的看到过
每当亨利爵士对他的妹妹稍加注视时
他的脸上就露出强烈的反感
并想尽办法避免他俩有独处的机会
你曾指示过我
永远不准亨利爵士单独出门
可是在我们所处的种种困境之外
再加上爱情的问题
可真难办多了
他俩在一块的时候
我总不能在边上执行你的命令吧
那我就没人理了
星期四那天
摩提莫和我们一块吃饭
他说他欣喜的在一座古坟里拾到一块史钱人的颅骨
真没见过像他这样的热心人
后来斯台普吞兄妹也来了
在亨利爵士的恳求下
这位医生领我们到水松家道去了
他给我们讲了查尔兹爵士遇难前后的走过
我们在两旁各有一条狭长草地的小路边散步边走着
我在心中想象着事件发生的实况
查尔兹爵士就是顺着这条阴森的夹道奔跑的
我们也找到了老爵士留下烟灰的地方
我总觉得这一切扑朔迷离
背后肯定隐藏着阴谋
自上次给你写信后
我又认识了赖夫特庄园的弗兰克兰先生
他住在离我们约四英里的地方
他是一位头发银白的长者
面色红润
性情暴躁
他关注英国的法律
并为诉讼法花去很多钱
他所以与人争论
是想获得争论时的快感
他特别精通旧材一拳法和公共拳法
他有时利用他的知识维护福恩沃溪村居民的利益
但有时又来反对他们
据说目前他手中还有多宗未了的诉讼案
说不定诉讼案会耗尽他的财产
到那时
他既不会害人
也耗尽帮助人了
他是个业余天文学家
有一架上乘的望远镜
一到晚上
他就爬到屋顶上
用他向找地上眺望
希望能发现那个逃犯
听说他最近要控告摩梯磨医生
因为摩梯磨医生私自掘出了一具新石器时代的颅骨
这位弗兰克兰先生确实很有趣味
下面我再给你讲一些关于白瑞模的重要事情
你从伦敦发来的试探性电报什么也没证明
我把事情的真相告诉了亨利爵士
他马上把白瑞模叫过来
问他是否亲自收到那封电报
他说是的
亨利爵士又问
是那孩子亲手交给他的吗
白瑞魔像是很惊讶
他稍稍想了一回
说 不是
当时我正在楼上小屋里
是我老婆给我送回来的
是你亲自回的电报吗
没有
我告诉我老婆应当怎么说
他下楼
照我的意思罢了
当晚
白瑞模重新提起这个问题
说道
我不太明白亨利爵士今早您问我的话
是我做错了什么事
让您失去对我的信任吗
亨利爵士对他说绝无此意
并把自己大部分的旧衣服给了他
他在伦敦新置办的东西已全部运来了
白瑞魔太太生的胖而结实
很拘谨
几乎是带着清教徒式的严句
你很难想象出一个比她更难动感情的人来了
自从第一天晚上曾听到他伤心的啜泣后
我以为白瑞魔性格残暴
但昨晚的奇遇消除了我的全部怀疑
昨天晚上
大约在深夜两点
我被屋外偷偷走过的脚步声惊醒了
我打开门偷偷的往外瞧
有一条长长的黑影投射在走廊的地上
穿着衬衫和长裤
光着脚
我从他的身体轮廓可以断定
他就是白瑞魔
看那样子鬼鬼祟祟
不可告人
我曾告诉过你
那环绕大厅的走廊是被一段阳台隔断了的
在阳台的另一侧又继续下去
我一直等到他走的不见了之后
才跟踪下去
当我走进阳台的时候
他已走到了走廊的尽头了
走进一个房间
这些房间现在既无陈设又无人住
以至于他的行动就显得神秘
灯光很稳定
他一动不动的站着
我屏住呼吸向屋里偷看
白瑞魔在窗前弯腰拿着蜡烛靠近窗玻璃
头部侧面朝着我
当他向漆黑的着地注视时
表情既焦急又严肃
几分钟后
他不耐烦的弄灭了蜡烛
我赶快回到房间
正要入睡时
我听到什么地方由您所投的声音
我搞不清这个房间正在进行一个怎样的事
我相信迟早会水落石出的
今天早晨我曾和亨利爵士长谈了一次
根据昨晚所做的观察
我们已做出了一个行动计划
这在下篇里再告诉你吧
