흥부와 놀부 (흥부가 기가막혀) - 융팝
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：융팝
曲：융팝
制作人：융팝
Yo 이건 흥부의 이야기
哟 这是兴布的故事
착한 자가 어떻게 살아남는지 봐라
看看善良的人是如何生存的
놀부야 너 끝까지 웃을 수 있을까
诺布啊，你到最后还能笑得出来吗
흥부가 기가 막혀 yeah
兴布真是让人惊讶 yeah
흥부가 기가 막혀 yo
兴布真是让人惊讶 yo
놀부는 뭐가 그리 잘났어
诺布到底有什么好得意的
흥부가 기가 막혀 uh
兴布真是让人惊讶 uh
세상은 왜 이렇게 뒤집혀
为什么世界会变得如此颠倒
흥부가 기가 막혀 yo
兴布气得说不出话 yo
가진 자가 더 가져가는 세상
这世道 富人愈富
흥부가 기가 막혀 uh
兴布气得说不出话 uh
그래도 난 내 길을 가
即便如此 我仍走自己的路
집이 무너졌지 바람에 휩쓸렸지
房子倒塌 被风席卷
아이들은 배고파 울며 뛰어다니지
孩子们饿得哭喊着跑来跑去
쌀 한 줌 빌리러 형네로 갔는데
去哥哥家借一捧米
놀부 형은 문전박대 비웃기 바쁘네
诺布哥却忙着嘲笑 拒之门外
네가 뭘 잘했어 네가 못난 거야
你哪里做得好了，你就是个没出息的
욕을 퍼붓고 밥 대신 나를 내쫓아
对我恶言相向，把我赶出家门
하지만 난 웃었어 내 마음은 굳건해
但我依然微笑，我的心坚定不移
착한 길 걷는 자에게 하늘은 복 준대
上天会赐福给走善良之路的人
제비가 내 집에 날아와 상처를 보여
燕子飞到我家，向我展示它的伤痕
난 정성껏 감싸주고 밥 한 톨을 줘서
我悉心照料，给它一粒米
날아가던 제비가 다시 돌아왔을 때
当飞走的燕子再次飞回来的时候
복을 품고 온 씨앗 내 손에 쥐어졌네
带着福气的种子握在我的手中
흥부가 기가 막혀 yo
兴布真是让人无语 yo
놀부는 뭐가 그리 잘났어
诺布到底有什么好得意的
흥부가 기가 막혀 uh
兴布真是让人无语 uh
세상은 왜 이렇게 뒤집혀
为什么世界会变得如此颠倒
흥부가 기가 막혀 yo
兴布真是让人无语 yo
가진 자가 더 가져가는 세상
这世道 富人愈富
흥부가 기가 막혀 uh
兴布真是让人无语 uh
그래도 난 내 길을 가
即便如此 我仍走自己的路
씨앗을 심었지 물도 주고 기다렸지
我种下种子，浇水并等待
하루하루 지나며 싹이 트길 빌었지
日复一日，我祈愿它能发芽
근데 이게 뭐야 박이 열리더니
可是这是什么，壳突然裂开了
안에 복이 터져 나와 전부 다 내 것이지
里面涌出了福气，全都成了我的
놀부 형은 소문 듣고 달려와
诺布哥哥听到传闻 跑了过来
흥부야 그 박 어디서 났니 말해 봐
兴夫啊，那种子是从哪里来的，告诉我吧
욕하던 모습은 온데간데없이
之前辱骂我的模样 早已消失不见
이젠 형이 나를 부러워하며 애걸하지
如今哥哥满心羡慕 缠着我不放
놀부도 제비를 따라 해 보지만
诺布也试着效仿燕子
욕심만 가득 담긴 박은 벌을 준다
但装满贪欲的葫芦却带来惩罚
형 봤지 세상이 공평한 듯 안 공평해도
哥哥，你看，世界看似公平，其实并不公平
착한 마음 가진 자가 끝에 웃는다
但心怀善意的人终将笑到最后
내 박 속엔 행복 형 박 속엔 벌
我的葫芦里装着幸福 哥哥的葫芦里装着惩罚
이제 알겠어 이 세상은 결국
现在我明白了 这世界终究
진심과 배려로만 살아남는 법
只有用真心和关怀才能生存下去
놀부 형 기억해 돈보다 큰 게 복
诺布哥哥要记住 比金钱更宝贵的是福气
기가 막혀 이게 세상의 이치
真是无语 这就是世间的道理
기가 막혀 욕심은 결국 독이지
真是无语 贪婪终究是毒药
기가 막혀 흥부는 끝까지 웃지
令人惊讶，兴夫始终没有笑到最后
진심이 이긴다 끝엔 반드시
真心最终会胜利，必定如此
기가 막혀 이게 세상의 이치
真是无语 这就是世间的道理
기가 막혀 욕심은 결국 독이지
真是无语 贪婪终究是毒药
흥부는 끝까지 웃지
兴布始终面带微笑
진심이 이긴다 끝엔 반드시
真心最终会胜利，必定如此
흥부가 기가 막혀 yo
兴布真是令人无语 yo
놀부는 뭐가 그리 잘났어
诺布到底有什么好得意的
흥부가 기가 막혀 uh
兴布真是令人无语 uh
세상은 왜 이렇게 뒤집혀
为什么世界会变得如此颠倒
흥부가 기가 막혀 yo
兴布真是令人无语 yo
가진 자가 더 가져가는 세상
这世道 富人愈富
흥부가 기가 막혀 uh
兴布真是令人无语 uh
그래도 난 내 길을 가
即便如此 我仍走自己的路
내 이름은 흥부
我的名字是兴夫
착한 마음 하나로 이 세상에 맞서
仅凭一颗善良的心对抗这个世界
놀부 형 네가 뭐래도 상관없어
诺布哥哥 不管你说什么 都没关系
끝엔 진심이 이긴다는 걸 보여줄게
最后我会证明真心终将胜利
흥부가 기가 막혀 yeah
兴布真是让人惊讶 yeah
흥부가 기가 막혀 융팝
兴布真是了不起 融合流行
