本字幕由TME AI技术生成

译文

却登上那北山

为了采枸杞

强壮的世子早晚都异于王室

官家的事没个完

使我父母忧愁

普天之下

哪一处不是王土

四海之内

谁不是王的臣仆

执政者不公平

使我独个劳苦没空闲

四匹马奔跑忙

官家事繁重难当

夸奖我说我还没有老

称赞我说我正强壮

就因我精力强劲

令我奔走四方

有的人在家里想安逸

有的人为国事尽瘁

有的人高枕无忧

有的人为王室辛劳

有的人从不知烦恼

有的人忧虑劳累

有的人随心所欲

有的人为官家事忙碌

有的人以酒取乐

有的人怕得罪

胆小甚微

有些人只会放声高论

有的人为官家是什么都干

莆田之石

桌比釜田

遂取十千

我取其臣

使我农忍

自古有年

今世男母

或云或紫

蜀季你你优界优止

争我谋氏

以我其名

渔我夕洋

以舍一方

我田济藏

农夫之妾

琴瑟击谷以玉田卒以其甘雨以借我稷蜀以古我侍女

曾孙来旨

以其父子

业彼男母田俊至喜

攘其左右

长其止否

何义长母终善且有曾孙不怒

农夫克敏

赠孙之嫁

如慈如良

赠孙之语

如池如京

乃求千思苍

乃求万思乡

暑季稻粮

农夫之庆

报以借福

万寿无疆

注释

浊广阔的样子

釜田大田

陈指陈田

酉年丰年耘除草籽

用土培苗根泥泞茂盛的样子

优乃旧介长大植至征晋茅士

英俊之士

其羽兹同其鸣

恣祭器中的谷物

昔祭祀用的茅色纯一的牲口

舍祭土地神

方祭四方之神

藏指收成好

欲迎接田祖指农神祭小米谷养侍女

指贵族男女

谷孙

周王对他的祖先和其他的神都自称曾称攘娶

左右指田郡一样旁农夫妇子送来的菜饭纸味美异

禾苗茂盛的样子

长蔓中季油风克能面急指工作干得又好又快

子草房顶梁

桥梁

鱼梁墩池小丘鲸

大丘厢车厢

译文

开阔那大块的田

年年岁岁收获万千

我从仓中取陈谷

养活我的农人

自古丰收有来年

如今来到南牧田

农夫有的除草

有的施肥

暑季很茂盛

休息一会儿心欢畅

慰劳聪明勤劳的农民

谷物堆满盆

还有我的牛和羊

祭祀土地四方之神

我田里庄稼渐渐长

农夫有功劳

击鼓又奏色

迎接田祖

希望甘林从天降

实沃技鼠蜜幼壮实沃男女多吉祥

曾孙一人走来了

还有老婆和儿子送饭来到南牧田农官用酒时让左右种随缘

尝尝味道鲜不鲜

禾苗禽至里

丰年在旺极

曾孙新平又弃禾

农夫劳作右粪娩

赠孙的粮食好像屋顶和拱桥

赠孙的粮墩沙洲高丘比得上

要准备千座大粮仓

造出万束大车厢

暑季到粮多又多

农夫欣喜又吉庆

神灵赐大福

长寿永无疆

大田多驾祭种祭界继备乃是以我秦嗣处宰男母多爵白骨继廷且硕

曾孙示弱祭方即造祭奸忌好不狼不有去其名腾及其谋贼无害我田制田卒有神秉避炎火有眼

气期星宇

齐齐予我公田遂即我私

彼有不惑制

此有不敛纪

彼有乙丙

此有治岁依寡妇之利

曾孙来芷

以其父子夜毕男母田倦至喜来芳阴嗣以其星黑与其属稷以想以肆

以借景服

注释

仲选种介铜蟹用作动词

只修理农具乃是这些事

琴通善锐利四原始的离处开始宰从事爵骑亭同亭若顺方通房指谷粒以生嫩壳还未何满造骨壳已结成尚未坚实

囊指碎利空的河由形似河的一种杂草

一名狗尾草名吃核心的虫藤

吃荷叶的虫毛

吃何根的虫贼

吃何结的虫智

又禾有神有灵

丙拿炎火大火焰

阴云密布的样子

七七假借为七七

天气清冷的样子

星雨下起雨来齐齐慢慢的样子

货收割脸收记河坝柄坝将河捆成一把把

痣遗留阴古代祭天的一种礼仪

先烧柴生烟

再加上生体五谷

玉帛等于柴上焚烧

星指赤黄色的牛

黑指黑色的猪