Richmond On The James - Alison Krauss & Union Station

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Arranged by：Alison Krauss

Our land is filled with mourning

我们的土地充满了哀悼

From Bourbon to Malone

从波旁到马龙

And many wives and mothers

许多妻子和母亲

Are weeping sad and lone

孤独地悲伤哭泣

For many youthful heroes

因为许多年轻的英雄

Are among the noble slain

倒在了高贵的战场上

On a blood-red field near Richmond

在里士满附近血红的田野

Fair Richmond on the James

美丽的里士满在詹姆斯河畔

A soldier boy at Richmond

在里士满的战场上

Lay gasping on the field

一位年轻的士兵奄奄一息

The battle strife was over

战斗的喧嚣已经平息

And the foe was forced to yield

敌人被迫撤退

But fell one noble hero

但一位高贵的英雄倒下

Before the foe-man's aim

在敌人的瞄准下

On the blood-stained field at Richmond

在里士满的血染战场上

Fair Richmond on the James

美丽的里士满在詹姆斯河畔

A comrade stood beside him

一位战友站在他身旁

As his lifeblood ebbed away

他的生命之血正渐渐流逝

They had been chums together

他们自幼便是挚友

Since boyhood's early day

从童年时代起便相伴

Together they had struggled

他们曾一同奋斗

'Mid strife and grief and pain

在纷争、悲伤与痛苦中

But to part that night at Richmond

但今夜他们将在里士满分别

Fair Richmond on the James

美丽的里士满在詹姆斯河畔

He said my noble comrade

他说，我高贵的战友

You will miss me for a while

你会暂时想念我

But the faces that once loved us

但那些曾爱过我们的面容

Again on you will smile

会再次对你微笑

Again you will be foremost

你仍会站在最前面

In all the village games

参与村庄的所有游戏

While I lie here at Richmond

而我却长眠在里士满

Fair Richmond on the James

美丽的里士满在詹姆斯河畔

Take the sword home to my brother

将这把剑带回家给我的兄弟

And the star upon my breast

还有我胸前的勋章

To my young and gentle sister

送给我那年轻温柔的妹妹

The one that I loved best

她是我最爱的人

And a brown lock from my forehead

还有我额前的一缕棕色头发

To my mother who still dreams

送给仍在梦中期盼的母亲

Of the safe return of her soldier boy

她梦想着她的士兵儿子平安归来

From Richmond on the James

从詹姆斯河畔的里士满