本字幕由TME AI技术生成
直到前面林海音的纯文学出版社正式将林朝阳的几部作品引入到了弯道
林朝阳的影响力才得以在普通读者之间扩大
这种影响力最具象化的表现
就是那几部引进作品的在岛内的热卖了
迄今为止
林朝阳一共有四部作品引进
分别是梵高之此
禁闭岛
闯关东还有楚门的事件
其中梵高之死
禁闭岛
楚门的世界等三部作品的销量都在几万册到十几万册之间
而闯关东的销量是一骑绝尘
至今已经卖出了二十六点六万册了
高人一等的销量的背后
是高口碑的支撑
闯关东在湾岛发售之后
受到了岛内读者和评论界的一致赞美
两报副刊都曾发表过知名作家
评论家对于这部小说的评论文章
好评如潮
您要采访他
可方便了
在雅轩之前
联合报副刊的主编是林海音
而林海音呢
又是林朝阳作品引进弯岛的幕后推手
有这一层关系
副刊要采访林朝阳
想来是肯定不难的
而且
去年联合报在林海英的恳求下
还曾为林朝阳入岛交流仪式摇旗呐喊
虽说最后没有获得官方的首肯吧
但总归是有这份香火情在的
雅轩听到这话之后啊
也笑了起来
越想越觉得这是一个不错的主意
次日上午
新一期联合报上市
关于林朝阳获得了美国纽斯塔特国际文学奖的消息就刊在了上面
立刻引来了弯道的文学界和读者们的关注
因为政治的原因
两岸阻隔多年
但是文脉相通
对于很多事物的追求那也是一致的
就比如说在文学奖项上
双方都极为的推崇诺贝尔文学奖
就比如崇尚美国文化
弯岛比如今的大陆更甚
林朝阳的名字对岛内作家和读者来说并不陌生
看到这个消息
很多人啊
都感到了稀奇
嘿
没想到有一天呢
会在湾岛的报纸上看到大陆作家获得美国的文学奖项
这些人对林朝阳获奖的经历感到很好奇
可惜的是
联合报上刊登的消息太过简短
无法满足大家的这种好奇
日本东京市田古区
鹰挑水文理学院楼内
陆陆续续有学生走进了三楼的阶梯教室之内
今天在这里上的课程是中国当代文学研究
学生们进了教室之后啊
互相打着招呼
汇聚成了一片吵闹声
教室的门呢
是开着的
门外传来了鞋跟与地板接触的声音
频率有些急促
立刻让教室里的声音都低了下去
片刻后
只见近藤直子教授的身影出现在了门口
他的脚步轻快
脸上带着春风般的笑容就走到了讲台之上
此时
教室内已经完全安静了下来
近藤直子的眼神在学生们的身上扫视了一圈
微微点头
同学们
在今天的课程开始之前
我要跟大家分享一个消息
就在两天前
来自中国的许林俊先生荣获了美国纽斯塔特国际文学奖
进藤侄子公布这个消息时
那脸上是写满了激动
底下的学生们呢
立刻就响起了交头接耳的嗡嗡声
学生们对于许灵均这个名字并不陌生
一方面是因为近藤直子对这位中国作家极为的推崇
经常为学生们讲解他的作品
另一方面是因为许灵均的作品算是近两年在日本卖的比较火爆的外国文学作品
大家都是文学相关专业的学生啊
还有不少人也都看过这些作品
就在学生们在底下议论纷纷的时候
进藤直子又略显亢奋的介绍着
纽斯塔特国际文学奖是美国知名的文学奖项
我们所熟知的隐逸派诗歌三杰之一
主塞佩 翁
加雷蒂就是纽斯塔特国际文学奖的首届获奖者
还有贾弗列尔
加西亚
马尔克斯
弗朗西斯
彭雀这些著名的作家都曾获得过纽斯塔特国际文学奖
算上一九八七年法国勒诺多文学奖
这已是许林均先生获得的第二个重量级的国际奖项
这足以说明许林均先生在文学创作上所取得的成就
同学们
许林军先生距离诺贝尔文学奖又近了一步
说到最后
进藤直子表情动容
感觉啊
就比获奖者本人还启动呢
不过学生们非常的理解近藤直子的这种情绪
他可以算是许灵均的忠实拥趸了
也是许灵军作品在日本传播的有力推动者
而且能和朱塞佩
马尔克斯这些人并列
的确是值得大叔特说的事儿
学生们的心中这样想着
也不禁对许灵均抬高了评价
在和学生们分享了喜悦之后
进藤直子便开始了今天的课程
上完了课
他刚刚回到办公室
就听见电话一直在响
然后他赶紧走了过去
接起了电话
打电话来的呢
是北村美玉
催问他父亲这本书的翻译工作进行了多少了
林朝阳的父亲是八月下旬完稿的
两岸三地的出版社拿到稿件的时间是最早的
日本方面合出书房要晚了一周多时间
毕竟这稿件要漂洋过海嘛
河出书房在拿到了父亲的稿件之后
第一时间便将稿件交给了近藤直子
近几年
林朝阳作品在日本的翻译工作
大多是由近藤直子和藤井醒三完成的
两个人也因此和河出书房建立了良好的合作关系
哪里有那么快呀
拿到稿子之后
我花了半个月的时间研读
两周前才开始着手翻译
现在只翻译了六分之一不到
这是快的事儿吗
要谨慎呢
那是林桑的作品
我知道你们着急想要赶上林桑得奖的这波热潮
但你们让我在几天之内拿出翻译稿
这也不现实啊
再说了
还有校对
排版
印刷这些环节
金藤侄子挂断电话后
直视摇头啊
对待德奖这种事儿
出版社果然是无法冷静的
他跟出版社打交道多年
很理解这种情况
作家得奖
尤其是纯文学作家得奖
是难得的高曝光时刻
正是卖书的好时候
那出版社当然是希望能够借此机会多卖些书啊
不过
想法再好
也得考虑现实才对嘛
合出书房方面催着他赶紧把手头的翻译工作完成
这未免就太不切实际了
而想到了这儿呢
近藤侄子的嘴角又露出了几分笑容
得奖的消息一出
想必林朝阳的作品又要多上许多的读者了
近藤直子并不关心小说的销量
他更在意的是林朝阳的作品能够被更多的日本人所看到
