New Melodies of the East

作词吴红军

作曲吴航宇

演唱高山青

In the heart of the East

在东方的中心地带

where the future's been cast

未来在此铸就

Shanghai stands tall

上海高高矗立

a jewel unsurpassed

是一颗无与伦比的珍宝

From skyscrapers touching the sky

从摩天大楼高耸入云

to tech so bright

到科技璀璨闪耀

We're the city that blends day into night

我们这座城市让白昼融入黑夜

oh Shanghai

哦上海

you're the pearl of the East

你是东方的明珠

Where innovation and culture meet

是创新与文化交汇之处

Like a phoenix

宛如凤凰

you soar ever so high

你高高翱翔

Our dreams our pride under your sky

我们的梦想我们的骄傲都在你的天空下

In halls of learning

在学术殿堂里

ideas take flight

思想振翅高飞

In centers of trade

在贸易中心

where the world unites

世界在此汇聚

With each step forward

每向前一步

we break new ground

我们都开拓新领域

Shanghai your story

上海你的故事

in lights profound

在璀璨光芒中展现

oh Shanghai

哦上海

you're the pearl of the East

你是东方的明珠

Where innovation and culture meet

是创新与文化交汇之处

Like a phoenix

宛如凤凰

you soar ever so high

你高高翱翔

Our dreams

我们的梦想

our pride under your sky

我们的骄傲都在你的天空下

From the Bund's historic grace to the modern stage

从外滩的历史韵味到现代舞台

We dance on the world's stage age after age

我们世世代代在世界舞台上起舞

In every handshake in every deal

在每一次握手每一笔交易中

Shanghai you're the city we all feel

上海你是我们都能深切感受到的城市

oh Shanghai

哦上海

you're the pearl of the East

你是东方的明珠

Where innovation and culture meet

是创新与文化交汇之处

Like a phoenix

宛如凤凰

you soar ever so high

你高高翱翔

Our dreams

我们的梦想

our pride under your sky

我们的骄傲都在你的天空下

oh Shanghai you're the pearl of the East

哦上海你是东方的明珠

Where innovation and culture meet

是创新与文化交汇之处

Like a phoenix you soar ever so high

宛如凤凰你高高翱翔

Our dreams our pride under your sky

我们的梦想我们的骄傲都在你的天空下