해파리 (jellyfish) - 허윤진 (许允真)

TME享有本翻译作品的著作权

词：divahh/허윤진/류현우

曲：divahh/허윤진/류현우

심해 깊은 곳

深海的最深处

햇살도 닿지 못한 곳

阳光也无法触及的地方

사라져도 몰라볼걸

即使消失了也会无人察觉

해파리의 오른팔이고 싶어

想成为水母的右臂

흔적도 없이 사라지고 싶어

想无影无踪地消失

수면 위와 난 상관하기 싫어

不想与水面上的世界有任何关系

해파리처럼 해 party for one

像水母一样独自狂欢

I'm washed up on the shore

我被冲到海岸边

What am I searching for

我究竟在寻找什么

널 보는 게 그저 좋은 거야

只是看着你就觉得很美好

Cause you've got something

因为你散发着迷人的魅力

고독한 바다의 비밀

孤独大海的秘密

목적도 없이 just cruising

漫无目的地四处游荡

이끌려 넌 어딘가로

你被某种力量牵引到某处

Just keep swimming

坚持不懈地遨游

No good reason

找不到充分的理由

헤엄만 치기에도 바쁨

光是游泳就已经忙不过来

살기에 별 의미 없음

生活本身也没什么意义

왜 심장도 없는데

为什么明明没有心脏

나도 느껴

我还能感受到

널 닮은 삶을 살고 싶은 슬픔

想过一种像你那样的生活的悲伤

영영 넌 유영하는 영혼

你是永远游荡的灵魂

심심한 나만의 이 심연

独属于我的这片无聊的深渊

그러다 가라앉아

随后逐渐沉入水底

누워서 해류를 봐

躺着看那海流

이제야 느려지네

如今终于慢下来了

해파리야 왜 넌 모를까

水母啊 你为什么不知道

얼마나 아름다운지

到底有多美丽

숨 쉬느라 바쁘니 내가 대신 알아줄게

是不是因为忙着呼吸 那就由我替你了解吧

Just keep swimming

坚持不懈地遨游

아직 갈 길이 남았잖니

这段旅程还没有结束

난 그냥 흘러가

而我只是随波逐流

Just keep swimming

坚持不懈地遨游

No good reason

找不到充分的理由

헤엄만 치기에도 바쁨

光是游泳就已经忙不过来

살기에 숨찬 나도

在这忙于喘息的生活中

어쩜 누군가의 해파리

也许我也是某个人的水母