Fondly, Goodbye - NOAH (노아)

TME享有本翻译作品的著作权

原曲：다정하게, 안녕히 (温柔地 再见) - 成始璄

词：심현보

曲：성시경

编曲：황세준/김두현

얼핏 스치는 니 생각에도

就算猛然闪现的对你的念想

많은 밤들을 뒤척일 텐데

也会让我在数多夜晚里辗转反侧

괜찮다 말하기 엔

要说无妨

괜찮지가 않은 나

我并非如此

그래서 오늘도 미안

所以今天也依旧身怀着歉意

근데 말야 정말

但是话说回来 若真的

내게서 널 빼면 그게

要从我这里除去你

나이긴 나인 걸까

究竟是否还会是我呢

니가 없는 낮과 밤이

没有你的日与夜

끝없이 이어진다잖아

依旧在连绵不断

너라는 공기도 없이

这不就意味着 没有你这个空气

숨 쉬란 거잖아

却依旧让我呼吸着呀

분명하게 반짝거리던

那些曾经很是鲜活闪耀夺目的

사랑 니 모든 것들이 흩어진다

爱情 关乎你的一切在飘泊离散

아프지만 안녕히

虽是痛苦 但也要别离

언뜻 니 웃음이 떠오르면

若隐约浮现出你的笑容

오래 아무것도 못할 텐데

许久都无法做不了任何事

시간은 고여 있고

时光停留

니 어깨 위엔 달빛

你肩膀上洒下一缕月光

그렇게 멈춘 우리 둘

就那样停滞下来的我们二人

근데 말야 나는

但是话说回来 我啊

너의 세상 밖에서는

在你的世界开外

하루도 자신이 없는 걸

没有一天是有自信的

니가 없는 낮과 밤이

没有你的日与夜

끝없이 이어진다잖아

连绵不断

너라는 위로도 없이

这不就意味着 没有你的安慰

견디란 거잖아

却依旧让我支撑下去嘛

선명하게 새겨져 있던

那些曾经鲜明地刻印着的

사랑 내 모든 것들이

爱情 关乎你的一切

부서진다 사라진다

在破灭 在消逝

아프지만 다정하게 안녕히

虽是痛苦 但也要深情地别离

내게서 널 빼면

若要从我这里除去你

내가 아닌 거잖아

就变得不是我了啊

분명하게 반짝거리던

那些曾经很是鲜活闪耀夺目的

우리의 모든 것들이 흩어진다

关乎我们的一切在飘泊离散

나의 사랑 늘 안녕하길

愿我的爱永远平安