茜色の約束 -2021 Live Track- - 生物股长 (いきものがかり)

TME享有本翻译作品的著作权

词：水野良樹

曲：水野良樹

泣いて笑ってつないだこの手は

哭泣着欢笑着依然紧握的双手

重ねた言葉に負けない約束

便是不输给一遍遍誓言的约定

あなたに出逢えた茜の空に

向遇见你时的那片茜色天空

ほらあの日とおなじことを願うよ

许下与那日相同的心愿吧

茜色した陽だまりのなか

茜色的阳光下

無口な風がふたりを包む

风无声将你我环绕

歩幅合わせて歩く坂道

配合着你的步伐走在坡道上

いつもあたしは追いかけるだけ

我总是在一味地追逐着你

つまずいたり転んで 泣いてみたり

有时会绊倒摔跤 有时会哭泣

決してうまく生きれる

虽然我并不是

あたしじゃないけど

生活得心应手的那种人

あなたがほら

因为有你

あたしの手を引くから

牵起了我的手

恐がる心も強くね なれるよ

于是我胆怯的心也变得坚强

だから

所以

泣いて笑ってつないだこの手は

哭泣着欢笑着依然紧握的双手

重ねた言葉に負けない約束

便是不输给一遍遍誓言的约定

あなたに出逢えた茜の空に

向遇见你时的那片茜色天空

ほらあの日とおなじことを願うよ

许下与那日相同的心愿吧

時はいつでも木の葉散るように

时间如同树上会凋落的叶片

知らぬ間に手をすり抜けていく

我们的手也不知不觉间松开

ひとつひとつ

一个又一个

季節は過ぎていくけど

季节流逝而过

あといくつの想いを

我还有多少思念

伝えられるだろう

能够传达给你呢

ありふれていた日々さえ

即便是最普通的日子

戻せはしない

也无法倒流

この毎日を一瞬を愛しく想うの

这每一天每个瞬间我都倍加珍惜

だから

所以

涙も笑顔もつないだこの手も

眼泪笑容还有我们相握的双手

幾重の写真に負けない想い出

都是不输给重重照片的回忆

あなたに出逢えた茜の空に

向遇见你时的那片茜色天空

ほらあの日とおなじことを誓うよ

许下与那日相同的誓言吧

やがて「別れ」が訪れても

即便最终会迎来“别离”

ふたりすべてを受け止めていく

我们也会逐渐接受一切

「出逢った場所」も「今いる場所」も

“相遇的地方”也好“此刻所在的地方”也好

永遠に心と繋がっている

永远与我们的心连接在一起

ほら振り返れば足跡が続くよ

回首望去会发现绵延的脚印

だから

所以

泣いて笑ってつないだこの手は

哭泣着欢笑着依然紧握的双手

最後の瞬間まで離しはしないで

请在最后的瞬间到来前都不要松开

この道の先をまたふたりで

今后的路也让我们两人一起

歩いていこう 歩いていこう

一同走过吧 一同走过吧

だから

所以

泣いて笑ってつないだこの手は

哭泣着欢笑着依然紧握的双手

すべての言葉に負けない約束

便是不输给一切话语的约定

あなたと出逢えた茜の空に

向遇见你时的那片茜色天空

ほらあの日とおなじことを願うよ

许下与那日相同的心愿吧