本字幕由TME AI技术生成
你也好
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesexyouinacorridorforlife
twolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
免说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的文章呢
来自英国卫报的guardian
也是我们外刊讲解的第六百零二天
我们来看一看标题的部分吧
首先关键的这个人是谁呀
justintradeder
他们的总理primeminister
justintradeder叫做justintradeds
reluctantdeparturewillleavehisliberalpartyinfreefall叫做reluctant
不情愿的
不愿意的unreluctanttodosomething
他不情愿干嘛呢
不情愿的一个departure
DEPARTURE
departure表示离开
那么departure不情愿的离开就他不想做这件事情
无奈之举
so这一次无奈的离开呢
willleavehisliberalpartyinfreeful将会导致他的一个liberalparty
这个是特鲁多所在的党
叫做自由党
liberalparty
它的自由党会干嘛
andfreffulwhatsafreefor
这个也是字面意思
表示我们说的自由落体
自由落体的下降速度快不快
那可太快了
所以呢
表示我们说的东西的突然的下降
下降是暴跌
骤降
自由落体你会把它叫做frefful
是表示让自由党陷入到了困境之中
或者说让自由党呢陷入深渊
我们来把标题的部分一起来读一下
justintraders
rereluctant
departurewillleavehisliberalpartyinfrefle
贾斯汀特鲁多的无奈离开
将使其所在的自由党陷入深渊
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
那我来看一看中文的部分吧
soletstakealookatthefirstpigraphjustintroduceddecisiontoresignasprimeministerhasjoltedhisailingliberalparty
kickingoffaleadershipracethatcoulddeterminethefutureorthedemiseofcanadasnaturalgoverningparty
toresignasprimeminister这里是一个动词不定式
做一个后置定语
asprimeminister作为总理
他要辞去自己的职位
这件这个决定怎么样了呢
hasjoltedhisailingliberalparty
joteaJOLTT
jote本身的意思呢
表示我们说的颠簸
我之前给大家举的例子
应该是说
你开车在路上碰到一个小石块
会震动一下
会颠簸一下
所以的话
这里也是一样的意思啊
它就相当于一个引申含义
就是震荡了
使什么东西震动
是哪里震动呢
jottedhisyelingliberalparty刚刚说到了他所在的自由党现在的情况就怎么样
就是ailing
AILING
aliensosoitsanobjective
weusuallyusealielingtodescribeatyperson
一般我们会说
一个人呢
比较的aliing
maning
sicandandillnot
一个人呢
有病 你弱
我们就会把它叫叫做improailing么
这里说的是自由党
自由党有病了
自由党的目前的情况就是比较的衰弱
震动了原本就已经衰弱的自由党
同时的话呢
kickingoffaleadershipracethatcoulddeterminethefutureorthedemiseofcanadasnaturalgoverningparty
kickingoff
这里是一个现在分词做状语
你可以把它看作是一个伴随状语
joitedhiselingliberalparty让自由党震动
或者你把它可以看作结果啊
就结果状语会更好一点
kickoffsomething固定表达
表示我们说的开启
因为这个词来源于什么呢
来源于球赛当中
我们踢一脚球
你踢脚球
就意味着开球了
这场比赛开始了
所以的话
kickingoff
或者说kickingoffwithsomething啊
就表示开启了一个什么东西
那这里开启的就是leadershiprace
leadership
领导力的race
竞争
领导层的一个竞争
因为他是下去了嘛
肯定接下来就会有其他的人来竞选了
那他的离开
就开启了一场领导力的角逐
后面用到了一个det引导的定从从句
thatcoulddeterminefuture
它可以决定他所决定到的是thefuture
可能是未来
也可能是什么呢
orthedemise
DEMISE
demise表示我们说的theend
orthedeath
可以以表示一件情的终终
也可以表示一个人的死亡
所以呢
选出来新的这个leadership以后
很有可能带领这个党走向的就是更光明的未来
也有可能走向的是更衰败的终结
就愈发的衰败
最终是走向了灭亡什么的灭亡呢
ofcanadasnaturalgoverningparty是加拿大的这个天然执政党
还打了个引号
naturalgoverningparty这里的天然执政党指的就是哪个党呢
它是指在一个国家是长期占据那种主导地位的
它有非常强大的执政能力
有非常广泛的群众支持基础
所以的话呢
这种党派
我们就把它叫做naturalgoverningparty
那像加拿大一样的
它就是自由党
自由党就是它的天然执政党
因为自由党历史上呢
一直都是加拿大最具统治力的这么一个存在
尤其是在二十世纪的多数时间里
自由党在多个选举当中都是获得了非常广泛的支持的
所以我们会把它叫做naturalgoverningparty
接下来我们看一看背景
就刚刚说的寒风萧瑟
零下十五度的天气
在渥太华这里就用到了一个单词
叫做onafrigidmondaymorning
frigid
FRIGID
frigidwhatsfrigid
frigid表示我们说的非常的冷
verycold
youcanseeitisafrigidweather
itsafrigidair
引申出来也可以表示我们说什么东西呢
冷冰冰的
afrigidvoice
一个冷冰冰的声音
那在这里的话
onafrigidmondaymorning
在一个寒风萧瑟的周一早上
trudeausaidthatwelleveryboneinmybodytellsmetofivethree的while引导到是一个轻微的转折
当everyboneinmybody很夸张的一种用法
他说我身体里面的每一根骨头都在叫嚣
都在告诉我要继续战斗
后面就是主句的部分了啊
aproceduralstanstalinparliament
先来看一下主语是aproceduralstanstal
procedural表示的是程序
procedural就是它的形容词形式程序的这种
按照程序来就involvingaformerprocedure
程句当中的stanstl这个词很好理解
stand表示站着
still表示静止
你站在那儿不动
静止站在那儿
也就我们说的这种停顿
停滞不前
那是不是我们说的itsastuckinastanstall
itsacompletestanstall
好
那在这里也是一样的
inparliament
parliament表示我们说的议会国会
在议会国会当中程序的停滞
aswellas
除了停制以外
还有什么东西啊
还有它的dissmalpollingnumberdismokeDISMAL
soususuwillusethattodescribeakindofsituation
oritcanuseittodescribeAAkindofcondition
itsprettydissmallikeitsadismalweather刚刚说到的天气怎么样相当的阴沉
或者形容一个人的情绪呢
相当的忧郁
然后形容一个人的境地相当的凄惨
你都可以用到这个单词
causingorshowingsadness让人一看到就很悲伤
那这里是什么东西让人看着很悲伤呢
pullingnumber
特鲁多在加拿大的支持率已经是到一个谷底的地步了
已经是相当相当的惨淡了
议会程序上的停滞
再加之呢
它非常惨淡的民调的支持率
导致的结果是什么呢
就是meant
这也就意味着
therewasnopastforwardtocontest
fourthtermasleader意思就是说已经没有向前的路了
tocontest去竞争一下fourthterm
第四个任期
它是二零一三年上线的啊
所以呢
再去竞争到第四个任期
asleader
作为领导人来竞争
他前方无路了
hisdecisiontostepawayfromajob
hehasheldfornearlyadecadecomesasthepartys
politicalfortunesareinfrefallsufferingthelossofkeypoliticalstronholdsinrecentbyelectionsandtheappdicationofprominentcabinetministers后面也是一个动词不定式做一个后置定语
stepawayfromsomething
stepawayfrom表示远离
走开
step在这里做一个动词啊
远离这样子一个工作
后面是一个省略调到了data的定从句
thathehasheldfornearlyadecade
他上任做这个工作已经做了多久
已经做了将近十年了啊
sohasheldfornearlyadecate
那么他要退出自己已经担任了近十年的职位这一决定
comesasthepartyspoliticalfortuneareinfrefful
他所在的自由党的一个politicalfortune
政
政治可以表示我们说的财富
或者呢
表示一个人的命运
运么
在这里就是政治命运了
fortununareinfrefful
所以我我刚刚标题部分的延伸
它正处于自由落体当中
正处于快速的衰退
快速衰败的一个过程当中
这里又是一个现在分词做一个状语的部分啊
可以把它看作是一个结构状语
sufferingtheloss就承受到了是损失
ofkeypoliticalstrongholdsinrecentbyelections
key
关键性的political政治方面的
strongholds
政治方面的stronholds就啥意思
它本身的意思表这个据点
一个要塞
一个堡垒啊
都叫做stronhold
那么原本的话
在整个的议会当中
它所在的自由党是有非常强劲的实力的
那么在呢
好像遭受到的是损失
意味着国会里面的很多的席位都失去了
inrecentbyelections
在最近的一些什么当中呢
在最近的一些byelections当中
表示我们说的这种补缺的选举
或者说补选
一般是议员的
itsanelectionofnewmemberofparliamenttoreplacesomebodywhohasdiedorleftparliamentis
也就是说
针对于议员的补选当中
他最近也是遭受到了非常多关键的政治要点
政治据点的一个失去
alossofsomethingand与此同时还有什么呢
与此同时还有着applicationofprominingcabinetministers
soABDICATIONapplicationmeaningthefactofnolongercontrollingormanagingsomethingthatyouareinchargeof对于权力的一个这个放啊
或者我们说对于责任的逃避
都可以用到这个单词
放弃了权利
选择逃避
avoidthat
这叫做aapplication
那么在这里是指什么呢
叫做prominentcabinetminister
prominent
显著的
显赫的
或者说非常关键性的
重要的cabinetminister
cabinet
内阁的一个大臣
我们来先把第一段内容读一下啊
先就给我们介绍到了背景对吧
知道了发生了什么事儿
以及呢
目前来讲呢
大家对他离开的一个态度
嗯 okay
sojustindeaasdecisiontoresignasprimeminister
hasjotedhisaailingliberalparty
kickingoffaleadershipracethatcoulddeterminethefutureorthedemiseofcanadasnaturalgoverningparty
onafrigidmondaymorning
trudeausaidthatwelleveryboneinmybody
tellsmetofightaproceduralstanstleinparliament
aswellashisdissmallpollingnumbermeant
therewasnopathforwardtocontactthefourthtermasleader
hisdecisiontostepawayfromajob
hehasheldfornearlyadecadecomesasthepartyspoliticalfortunesorinfreefallsufferingthelossofkeypoliticalstrongholdsinrecentbyelectionsandtheappdicationofprominentcabinetministers
贾斯丁
特鲁多啊
决定辞去总理一职
这一举动震动了他那日益衰弱的自由党
拉开了可能决定加拿大这一天然执政党的未来亦或是灭亡走向的领袖竞选的序幕
这是一个寒风萧瑟的周一清晨
特鲁多表示
尽管身体里的每一根骨头都在叫嚣着让他继续战斗
但议会程序上的停滞不前
以及他惨淡的民调结果
都意味着他已经无力再继续争取第四个任期了
在他决定离开自己奋斗了近十年的工作岗位之际
该党的政治命运亦识一落千丈
近期在补选当中失去了重要的政治据点
而且一些关键性的那个部长也相继辞职
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
