It's hard to get out

难以脱身

Hard to get out when it's so dark

漆黑一片难以脱身

It's hard to look out

很难当心

It's uncertain but the curtain won't draw itself

世事难料可帷幕不会自动拉开

Where can you go where no one knows your name

你能去哪里没人知道你的名字

No-one's glad that you came

你来了没人高兴

Bar Lonely is so close

孤独酒吧近在咫尺

It's on the corner of the Golden Gai

就在金盖路口

You know the owner and he knows

你认识店主他知道

Which shot is the usual for you

哪一杯酒是你平常喝的

The memories he will remove from you

他会抹去你的记忆

He'll be taking everything you can lose

他会夺走你失去的一切

By the end of the night

等到今夜结束

Of the night

黑夜之中

Of the night

黑夜之中

She has to be out

她必须出门

She has to be out until the end

她必须坚持到最后

She has to stay out

她不能出门

She's uncertain but the curtain might draw itself

她满腹狐疑可一切落下帷幕

Where can she go where no one knows your name

她能去哪里没人知道你的名字

No-one's glad that you came

你来了没人高兴

Bar Lonely is so close

孤独酒吧近在咫尺

It's on the corner of the Golden Gai

就在金盖路口

You know the owner and he knows

你认识店主他知道

Which shot is the usual for you

哪一杯酒是你平常喝的

The memories he will remove from you

他会抹去你的记忆

He'll be taking everything you can lose

他会夺走你失去的一切

By the end of the night

等到今夜结束

Night Night

By the end of the night

等到今夜结束

Night Night

By the end of the night

等到今夜结束

There'll never be an end to the night

黑夜永远不会结束

Of the night

黑夜之中

Of the night

黑夜之中

It's hard to come home

回家真的好难

It's hard to come home when it's so dark

一片漆黑我难以回家

Hard to come home

难以回家

It's uncertain but the curtain fell when you were away

世事难料可当你离开时一切落下帷幕