振り向けば… - Janne Da Arc (圣女贞德)

詞：yasu

曲：ka-yu

振り向けば君がいて

回过头 你还在那里

また何気なく　笑いかけ

若无其事的笑着

今日　最後の制服

今天最后一次穿上制服

少し無理矢理

有些勉强

おどけてみたりして

开着玩笑

この校舎で

在这个学校

初めて出逢った時

第一次相遇的时候

君のその笑顔から

从你的笑容中

僕のすべてが始まったよ

我的一切都开始了

樱舞い散る今日の

樱花飞舞的今天

二人流した泪は

两个人流的泪水

君が大人になる度

变成大人的时候

大事な物になるから

成为你的宝物

窓に映る景色は

在窗户上映出的景色

時と共に変わるけど

会随着时间的变化而变化

君の心に映る景色は

映在你心中的景色

変わりはしないよ

可千万不要变哟

肌寒い春の風

微冷的春风

広いグラウンド　立ち止まり

在广阔的运动场上 停下脚步

楽しい日も辛い日も

高兴的日子也好 辛苦的日子也好

いつもそばに

我的身边总是站着

笑顔の君がいた

面带微笑的你

もう今日から

从今天起

歩くそれぞれの道

我们将走上各自的道路

行き先は哌うけれども

虽然我们选择的道路不同

目指す場所は　光あふれ

但向往的终点都充满了阳光

あの頃から何年

从那时起经过几年 在那之前几年

この先何年経っても

在那之前几年

ずっと覚えてて下さい

请一定要记住

また思い出して下さい

请一定经常想起

樱舞い散る今日の

樱花飞舞的今天

二人流した泪は

两个人流的泪水

君が大人になる度

变成大人的时候

大事な物になるから

成为你的宝物

長い旅路のどこかで

长长的路途中

傷つき迷う事もある

总会有让人伤心难过的事情发生

辛くても春がくる度また

即使很辛苦 度过春天后

樱は笑くから

樱花飞舞

君のもとにだけ

只做你自己

Lalalalalalalalalalalala

振り向けば君がいて

回过头 你还在那里

また何気なく…

若无其事