雨上がりのDiary - KID PHENOMENON from EXILE TRIBE
TME享有本翻译作品的著作权
词：KID PHENOMENON from EXILE TRIBE/SHOKICHI/P-CHO/JAY'ED
曲：KID PHENOMENON from EXILE TRIBE/SHOKICHI/P-CHO/T.KURA/JAY'ED/NAKKID
编曲：T.KURA
制作人：T.KURA
癖ある性格尖る言葉で
为什么要以乖僻的性格
傷つけていたのはなぜ
与刻薄的言辞伤害他人
間違え認められなくて
只因不愿承认自身错误
目を閉じてた
而紧闭双眼
Open your eyes open your eyes
睁开你的眼吧 睁开你的眼吧
どこか 偽っていた
曾在某处虚伪地活着
自分に書き込んだdiary
为那样的自己写下了日记
何が正解で何が正しい
何为正确答案何为正义
詰まるスケジュール上 空回り
排得满满当当的日程表 让人徒劳空转
形のないシナリオに
无形的人生剧本将我玩弄
遊ばれ自分は一体何処に?
让我搞不清自己如今身在何处
マジ思ってた最強
曾由衷认为自己所向披靡
けど充分味わってきた敗北
可一路走来却饱尝失败的滋味
捨てちゃえば楽なのかなプライド
若是舍弃自尊的话是否就能轻松很多
No no no
僕を照らした街灯
街灯照亮我的身影
声が聞こえてくる後ろから
听到从身后传来的呼唤声
振り返れば
转身望去后
同じ傷を負ってきた仲間
便看到同样负伤的伙伴
思い込んだ一人きり
曾以为自己是孤身一人
そこで知った間違いは
此刻我才知道自己大错特错
誰も 1人きりじゃ何もできない
不论是谁 都无法凭借己力成就气候
こんなありきたりな事を
这个如此浅显易懂的道理
今になってやっと痛感
如今更加令我痛彻心扉
当たり前を当たり前に
难以对理所当然的事情
感謝できない奴が
心存感谢的家伙们
無駄にしてる瞬間
都在虚度珍贵瞬间
同じ道はない
相同的道路并不存在
歩き出す笑い合う未来
迈步走向能相视而笑的未来
ずっと降り続いた雨があがり
连绵不绝的落雨终于停歇下来
青空に虹がかかり
蓝天之中架起彩虹
Memory diary いつも忘れないで
记录回忆的日记 愿你永远不要忘记
ここから歩いて行く life time story
我们即将由此启程迈步 书写人生故事
ふと見上げた都会の空は
突然抬头看着城市的天空
寂しさ募る
寂寞愈演愈烈
まだ探すマジックアワー
仍在寻觅不可思议的时刻
ころんだ傷跡も泣いてたあの夜も
待到跌倒的伤痕与泪流不止的夜晚
いつか愛おしく思える日まで
在某天成为令人怀念的过往之前
Let time fly
任时间飞逝而去
声が聞こえてくる後ろから
听到从身后传来的呼唤声
振り返ればバカを
转身望去后便看到
やって笑い合う仲間
做尽蠢事相视而笑的伙伴
明日が来るのが怖くて
对明天的到来感到畏惧
来てほしくなくて
多希望它不要到来
寝れなかった夜も
连辗转难眠的夜晚
必死に耳を塞いで
也会拼命捂上耳朵
「どうせみんな同じでしょ」
“反正大家都是一样的吧”
聞こえてくるけど
虽然仍能听到流言蜚语
食いしばって眺めてたいたヘイト
可还是会咬紧牙关勇敢直面各种恶意
剥がす心のバンドエイド
撕下贴在心灵的创可贴
今にも弾けそうな 8×8
此刻8×8就快要迸发
ずっと降り続いた雨があがり
连绵不绝的落雨终于停歇下来
青空に虹がかかり
蓝天之中架起彩虹
Memory diary いつも忘れないで
记录回忆的日记 愿你永远不要忘记
ここから歩いて行く life time story
我们即将由此启程迈步 书写人生故事
15で上京
15岁来到东京
ただいまと言える家はもう無くて
已经失去了能说“我回来了”的归所
1人でどうしよう
孤身一人不知所措
そんな弱音は人に言えなくて
可心中的脆弱却难以对他人言说
自分の声で踊る日を信じて
坚信会有勇敢发声恣意起舞的那天
横を見れば 6人の相棒
看着我的周围 6位伙伴相伴
そう ここがmy home
没错 这里就是我的家
僕はもう大丈夫
我已经不再彷徨了
ずっと降り続いた雨があがり
连绵不绝的落雨终于停歇下来
青空に虹がかかり
蓝天之中架起彩虹
Memory diary いつも忘れないで
记录回忆的日记 愿你永远不要忘记
ここから歩いて行く life time story
我们即将由此启程迈步 书写人生故事
俺にはあるのか存在価値
我是否拥有存在价值呢
何度も問いかけてたそう毎日
每天都在反复地询问着自己
ふと見えた窓明かり
突然瞥见窗户微光
ふと消えた無駄な物語
徒劳的故事转瞬即逝
最初は思っていた足でまとい
开始还以为自己是碍事的绊脚石
でも今は無い歌詞に迷い
如今的歌词之中已毫无迷茫
あの暗い場所には戻らない
不会再回到那个阴暗的角落里
俺はずっと居たいんだこの中に
自此以后我都将驻足于光芒之中
