사람밭 (Humanfield) - MODO (모도)/Ambid jack
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：모도/Ambid Jack
曲：모도
编曲：모도
버스 문이 열리면
公交车门打开时
눈을 제대로 뜨고 숨 쉬어봐
睁大眼睛，试着呼吸
모두가 같은 얼굴로 같은 짓거리
所有人都带着同样的面容 做着同样的事
너나 해라 자아성찰
你自己也做吧，自我反省
친구를 바꿨지 술 한 병과
换了朋友，一瓶酒和
무엇보다 찾기 힘든 적막
比什么都难找到的寂静
사람 밭
人海
좌우가 다 머리 귀엔 사람 사는 소리
左右都是人头，耳边是人们生活的声音
사람 밭
人海
땀내 담배 쩐내
汗味、烟味混杂
인간 페로몬 향이 섞인
混合着人类费洛蒙的香气
사람 밭
人海
발을 디딜려면 나도 사람 발을 밟지
要迈步前行，我也得踩着别人的脚
누가 깔리더라도 몰라
即使有人被踩，也不管
어깨를 피해 다닐 밤길
夜晚的街道，避开肩膀穿行
Cuz it's packed everywhere
因为到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Cuz it's packed everywhere
因为到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
내 눈 앞에 보도블럭과 대가리가 반
在我眼前，人行道地砖和脑袋各占一半
네 말이 잘 안 들리는 게 당연해
听不清你说的话是理所当然的
사람 냄새를 지나가
从人群的气味中穿过
전부 자의식 따위는
所有所谓的自我意识
개나 주고 남 눈으로 맞추는 초점만
全都抛之脑后 只迎合他人目光下的焦点
답이라 여기는 서울 땅
认为这就是答案的这片首尔土地
서로 잘났다고 티를 내면서
互相炫耀自己的优越
큰 자랑을 하는 게 평범함
大肆吹嘘被视为常态
말을 많이 안 해도
即便话语不多
내 말을 알아주는 게 위치
理解我的话就是你的位置
그게 나이가 전부던
那曾是年龄的全部
너가 하는 말을 동생들은 다 믿지
你的话弟弟妹妹们全都相信
밭에 농약을 쳤나?
田里喷了农药吗？
자꾸 귀가 간지러운 일이 늘어나
耳朵总是发痒的事越来越多
너를 설득시키는 것보다
比起说服你
때론 손절이 쉽지
有时放弃反而更容易
사거리 횡단 보도를 건너 과몰입 해
穿过十字路口的人行横道，陷入过度沉迷
난 누군지 모르면
如果不知道我是谁
머리에다 총 소리를 내
就在头上发出枪声
다 경계를 하는게 천지태반
所有人都在警戒
누구처럼 등 쳐먹고
像某些人一样背后捅刀
모른 척을 하는 게 내 유일한 해답
装作不知道是我唯一的答案
대게 지레 겁을 먹고
大多数人都会立刻害怕
혀에 칼을 숨기는 세상
在这个舌下藏刀的世界
다시 아프기는 싫어
我不想再次受伤
공격적인 말을 택할 때
当我选择攻击性的话语时
모두 대답해
所有人都回应
실은 선행까지도 나를 위해서 계산돼
其实就连善行也是为了自己而计算的
남이 아파도 괜찮아서
即使别人受伤也无所谓
다들 먼저 방아쇠를 꽉 땡겨
大家都先紧紧扣动扳机
평생을 못 잊을 추억을 만들어 준
创造了终生难忘的回忆
걔도 추억이 돼서
那个人也成了回忆
사람 밭
人海
좌우가 다 머리 귀엔 사람 사는 소리
左右都是人头，耳边是人们生活的声音
사람 밭
人海
땀내 담배 쩐내
汗味、烟味混杂
인간 페로몬 향이 섞인
混合着人类费洛蒙的香气
사람 밭
人海
발을 디딜려면 나도 사람 발을 밟지
要迈步前行，我也得踩着别人的脚
누가 깔리더라도 몰라
即使有人被踩，也不管
어깨를 피해 다닐 밤길
夜晚的街道，避开肩膀穿行
Cuz it's packed everywhere
因为到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Cuz it's packed everywhere
因为到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Man it's too packed everywhere
天哪，到处都太拥挤了
심장 딸린 기계들의 시대
这是装有心脏的机器的时代
지폐에 찌든 냄새 시내
纸币散发出的气味弥漫在城市中
저 여자앨 안 만났음
如果我没遇见那个女人
쟨 손목에 찼을텐데 금시계
她手腕上戴的应该是金表
Money dancin' 같은 브랜드 택 달린 게
挂着像Money dancin'这样的品牌标签
쌓여 몇백개씩
堆积了数百个
없다고? 걜 비료로 뿌려댔지
没有吗？那就把它当作肥料撒了吧
너도 부품 되어야 돼
你也得成为零件
월 300 이하면
如果月薪低于300万韩元
인간 실격 밧줄에 목을 메달겠지
就不是人，只能上吊了
좋은 집 좋은 차 넌 자산이 얼마
好房子好车，你有多少资产
조기교육 덕에 초등학생이 적은 말
得益于早期教育，小学生说出的话
내 꿈은 SKY 대학 진학 후에 취업 삼성
我的梦想是进入SKY大学，毕业后在三星就业
안 하면 사람들이 날 X으로 봐서
如果不这样做，人们就会把我当作废物看待
밭을 걸어 다니는 너를
看着在田里走动的你
응시하는 백만의 눈
被百万双眼睛注视
사람은 언제나 많아
人总是那么多
역할별로 너의 옆을 거쳐 가는 중
不同角色的人在你身边来来往往
평생 피해봐라 우리의 영향에서
一生都逃避不了我们的影响
끝엔 너도 뿌리가 박힐 걸
最终你也会扎根于此
손 발 없이 이 밭에
在这片田地里，即使没有手和脚
사람 밭
人海
좌우가 다 머리 귀엔 사람 사는 소리
左右都是人头，耳边是人们生活的声音
사람 밭
人海
땀내 담배 쩐내
汗味、烟味混杂
인간 페로몬 향이 섞인
混合着人类费洛蒙的香气
사람 밭
人海
발을 디딜려면 나도 사람 발을 밟지
要迈步前行，我也得踩着别人的脚
누가 깔리더라도 몰라
即使有人被踩，也不管
어깨를 피해 다닐 밤길
夜晚的街道，避开肩膀穿行
Cuz it's packed everywhere
因为到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Cuz it's packed everywhere
因为到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
Packed everywhere
到处都挤满了人
