名前はまだない 恋だけど

虽然是还没有名字的恋爱

風にまどろんだ

被风吹得昏昏沉沉

きみが目をこする

你揉了揉眼睛

謎めく自由な きみのこと

谜一般自由的你呀

垣根のかげから

从篱墙的暗处

こっそり見ています

悄悄地看

生きることって

所谓的生存

どういうことだろう

是怎么回事呢

きみは あくびして 去っていく

你打了个哈欠就离开了

ぬき足 しのび足

蹑手蹑脚

さし足 いさみ足

蹑手蹑脚

猫足 するり しなやかに

灵活自如轻盈地

恋を追いかけてる

追逐着恋爱

わたしたちのことを

我们之间的事

何て呼んだらいい？

你想怎么称呼？

何秒でも 何時間でも

无论几秒 无论几时

何年でも 何メロンでも

无论几年 多少蜜瓜

何艘でもひらり とびこえて

不管是几只都能跳过去

可憐に たおやかに

可怜的 安详的

不敵に 勇敢に

无畏的 勇敢的

そのとき 迎える

在那时 欢迎你

恋は宇宙的な 秘密ネコである

恋爱是宇宙的 恋爱猫

いつか 探しにいこうね

一直在寻找呢

恋は宇宙的

恋爱是宇宙的

何て宇宙的

什么是宇宙的

なにも 可笑しくなくて

没什么可笑的

悲しくなくて

没什么悲伤的

おもしろくもないとき どうする

无聊的时候怎么办呢

無理して笑わないで

不用勉强笑

無理して目をふせないで

不用勉强睁开眼

無理してはしゃがないで

不用勉强欢闹

あるがままの猫で

就是这样的猫

ぬき足 しのび足

蹑手蹑脚

さし足 いさみ足

蹑手蹑脚

猫足 するり しなやかに

灵活自如轻盈的

恋を追いかけてる

追逐着恋爱

わたしたちのことを

我们之间的事

何て呼んだらいい

你想怎么称呼呢

何面でも 何次元でも

无论哪面 哪个次元

何トンでも 何ガロンでも

不管多少吨 多少加仑

何点でもひらり とびこえて

不管多少点都轻松越过

優雅に ほほえんで

优雅地微笑着

素敵に ほほえんで

美丽地微笑着

そのとき迎える

那个时候欢迎你

名前まだ知らない

即使还不知道名字

秘密ネコである

秘密小猫

恋を探しにいこうね

探寻着恋爱呢

LaLaLa...

ねえ こう眠たくちゃ

呐 昏昏欲睡呢

恋もできないよね

恋爱也无法完成了呢

もそ もそ 布団で まるくまあるく

蠕动 蠕动 把棉被揉成一团

まるまあって眠る

挤着睡吧

にゃん

喵