えみりんのテーマ (英美里的主题) - 白石みのる (白石稔)
词：白石稔
曲：白石稔
ねえ君は知ってる?
呐 你知道吗?
友達から恋が始まる事
从朋友开始的恋情
信じて無かったよ
我以前并不相信
君の事好きになるまでは
直到我喜欢上你
でも君はアイツを
但是你
凄く好きなんだよね?
非常喜欢那个人吧?
僕よりずっと
比我喜欢多了
臆病な僕は
胆小的我
君に「好き」と言えないまま
还是无法对你说出“喜欢”
アイツの隣に座って
坐在那个人身边
嬉しそうに笑う君
笑得无比开心的你
僕の見た事の無い笑顔
露出了我从未见过的笑容
遠回りをせずに
如果能不拐弯抹角
伝えれば良かったよ
直接告诉你就好了
胸の奥 溢れ出す キモチ
告诉你 我内心深处泉涌的感情
もっと
如果
素直に君に 好きと言えたなら
如果能更加坦率地对你说出喜欢
僕らの距離は
我们之间的距离
変わっていたかな?
是否会有所改变?
いくつもの『もしも』
将无数个“如果”
繰り返し願っても
在心中反复祈祷
僕の隣に 君はいないよ
然而你还是不在我身边
そう僕は知ってる
是的 我知道
初恋は実らないって言葉
俗话说 初恋都是没有结果的
信じて無かったよ
我以前并不相信
君の事 好きになるまでは
直到我喜欢上你
言わなくてもわかってる
即使不说我也明白
友達なんだよね? 君と僕とは
你和我 是朋友吧?
情けない僕は
没出息的我
同じ場所で立ち止まったまま
还依旧站在原地
「どんなモノが好きかな?」
“他会喜欢怎样的东西呢？”
なんて 僕に質問する
你向我发问
少し照れくさそうな顔で
面带些许羞赧
アイツへのプレゼント
看着为那个人
考える君を見て
挑选礼物的你
僕はただ 何も言えなくて
我什么话也说不出口
ずっと
如果
誰より早く 好きと伝えたら
我比任何人都要早地向你表白
二人の未来は
我们的未来
違っていたかな?
是否就会不同?
届けられない
让无法传达的
『好きだよ』の一言を
一句“我喜欢你”
そっと眠らせる
悄悄沉睡在内心
カギをかけて
并上锁封闭
僕の隣に座って
坐在我身边
嬉しそうに笑う君
笑得无比开心的你
薬指に光るリング
无名指上戒指闪闪发光
聞こえないように小さく
我用几不可闻的声音
「おめでとう」と呟いた
低声说“恭喜你”
何故だろう 君が滲んで見える
不知为何 你的身影溶化在了水光中
もっと
如果
もっと
如果
素直に君に 好きと言えたなら
如果能更加坦率地对你说出喜欢
僕らの距離は
我们之间的距离
変わっていたかな?
是否会有所改变?
いくつもの『もしも』
将无数个“如果”
繰り返し願っても
在心中反复祈祷
僕の隣に 君はいないよ
然而你还是不在我身边
Life is going on
But the story is over
Time has passed and chime has rung
