All I Want For Christmas Is You+NOT SORRY (2024 SBS歌谣大战现场) - 이영지
TME享有本翻译作品的著作权
All I Want For Christmas Is You
原唱：Mariah Carey
Lyrics by：Mariah Carey/Walter Afanasieff
Composed by：Mariah Carey/Walter Afanasieff
I don't want a lot for Christmas
圣诞节我一点不贪心
There is just one thing I need
只有一样我需要的
I don't care about the presents
我不在乎那些五花八门
Underneath the Christmas tree
圣诞树下的礼物
I just want you for my own
我只想要你属于我一个人
More than you could ever know
你不会知道我有多渴望
Make my wish come true
让我的愿望实现吧
All I want for Christmas is you
我想要的圣诞礼物只有你
I don't want a lot for Christmas
圣诞节我一点不贪心
There is just one thing I need
只有一样我需要的
And I don't care about the presents
我不在乎那些五花八门
Underneath the Christmas tree
圣诞树下的礼物
I don't need to hang my stocking
我不需要在火炉旁
There upon the fireplace
挂上袜子
Ah
Santa Claus won't make me happy
圣诞老人带来的礼物
With a toy on Christmas Day
无法让我开心
I just want you for my own
我只想要你属于我一个人
Ooh
More than you could ever know
你不会知道我有多渴望
Ooh
Make my wish come true
让我的愿望实现吧
All I want for Christmas is you
我想要的圣诞礼物只有你
NOT SORRY
词：이영지/pH-1
曲：Slom/박준우/이영지/pH-1
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都
미안하지가 않아서
不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
엄마 나 힙합 관둘게
妈妈 我不做黑泡了
혼자서만 도태된 것 같애
好像只有我一个人被淘汰
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
大家放着烟花 庆祝庆典
진심은 전부 곡해돼
真心全都被曲解
사랑은 왜곡돼
爱意也被扭曲
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
所有的一切都像塑料一样轻易发生改变
Look u in the mirror
You're the human being too
철없긴 똑같지
不懂事的样子 都是一样的
다 곁눈질 뿐
都只会挤眉弄眼而已
원리원칙에 갇힌
被困在原理原则的
빈 깡통 덩어리 이리저리 굴러
脑袋空空的酒囊饭袋在滚来滚去
온 세상을 휙 뒤집어 놓지
将全世界都掀翻
스타일 바꿔 마인드 바꿔
改变风格 转变思维
이참에 챙겨 눈치도
趁此机会也学会察言观色
다리 떨지 말고 살 좀 빼
腿不要抖 减减肥
동네 창피스러워
在小区里很丢人
어깨 힘은 좀 빼
肩膀别这么用力
어차피 니가 뱉는 구절
反正你说出口的句子
전부 힙합 아니니까
都不是黑泡
밥그릇 치워
别干这一行了
Man I don't give a about what u said
우리 엄마 말도 잘 안 듣던
我连我妈妈的话都不听
내가 니 말은 왜
干嘛要听你的话
Hip-hop not hip-hop
I don't mind it
차례대로 퇴장해 난 아냐 네 오마카세
按照顺序退场 我可不由你拿捏
I don't care
I don't care
About what people said
I'm not sorry
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
Don't worry
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都
미안하지가 않아서
不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
Look
I wish that I could be the only one
Who get a lot of love no hate
But 어려워
但是很难
내 나이 23
我的年龄是23
And I got a lot of problem to solve
길 잃은 청춘이지만
虽然是迷路的青春
그게 내 길이고
那是我自己的路
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
我们磨炼畏畏缩缩的肉身
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓
压制住逼迫我的伪善和谎言
다 깔고 기립해
然后堂堂正正起立
막연히 끄덕이고
茫然地点头
조아리긴 죽기보다 싫으니
进行附和 比死还讨厌
I don't give a about what u said
I'm not sorry
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
Don't worry
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
I'm not sorry
Don't worry
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都
미안하지가 않아서
不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
