Revenge+Super Lady (2024 KBS音乐银行全球庆典现场) - (G)I-DLE
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：소연
曲：소연/Pop Time/Kako/Daily/Likey
编曲：Pop Time/Kako/소연/Daily/Likey
안녕은 하니
你好吗
안녕해 아니
不，只是冷冷一句“你好”
짙은 담배 연기뿐
只有浓重的香烟烟雾
Dum dum du-du-du dum
아직 많이
还有很多
더 아주 많이
还有很多很多
너의 추락을 빌 뿐
只祈求你的坠落
Dum dum du-du-du dum
You need damage I'll destroy it
그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지
直到那笑容被蹂躏得惨不忍睹
지옥까지 더 달아나봐
哪怕逃到地狱 你也尽管试试
난 자석같이 또 찾아나가
我也会像磁铁一样再次找到你
파괴할 때까지 Ready to burn
直到毁灭为止 准备燃烧
Last Easter night
去年复活节之夜
그 날 부터 난
从那天起，我
어둠에 묻힌 날 끌어 안고
在黑暗中紧紧拥抱那些日子
I got the 'Revenge'
我得到了‘复仇’
그런 그런 삶에 아무 무의한 낙
在这样毫无意义的生活中寻找任何慰藉
허덕 허덕 받는 값어치 없는 값
喘息着，喘息着，得到的却是毫无价值的价值
나 그럼에도
即便如此
포기할 수 없는 분명한 이유는
我仍有一个无法放弃的明确理由
너의 고통은 이 흉터의 유일한 약
你的痛苦是这伤疤唯一的解药
만약 내가 망가진다 해도
即使我破碎了
너도 망가진다면
如果你也破碎了
그거 또한 어쩔 수 없지
那也是无可奈何的
아마 나의 미래라고 보여주는
或许那是预示着我的未来
처참한 장면
那凄惨的场景
그거 또한 어림도 없지
那也绝不可能发生
Lalalala Lalala
啦啦啦啦 啦啦啦
Lalalala Lalala
啦啦啦啦 啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
I got the 'Revenge'
我得到了‘复仇’
I am the top super lady
我是顶级超级女士
Oh
哦
I never lose yeah
我从不失败，是的
'Cause got a super power
因为我拥有超能力
I am a god super lady
我是一位超级女神
Oh
哦
I NEVER DIE 봤지
我永不消逝，你看到了吗
모두 Follow
所有人都跟随我
Boy boy boy 거기 비켜 어서
男孩 男孩 男孩 快让开
우린 Love love love 따위 하긴 바빠
我们忙着谈情说爱之类的
여긴 War war war 자비 따윈 없어
这里是战争战争战争 不存在怜悯
날 막는다면 Slay it
若有人阻拦我 就将其击败
Lock it
锁定它
남자들의 뻔한 가식
男人们那虚伪的假象
Drop it
抛弃它
억 소리 나는 그 사치
那令人咋舌的奢侈
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이
英雄容不得丝毫动摇
Ready to shoot
准备射击
입술이 다 번져도
即使嘴唇已经裂开
그 어떤 놈보다 멋지게
比任何家伙都要帅气
누구보다 멋지게
比任何人都更帅气地
웃어 보이지 더 거칠게
笑得更加狂野
독하다 해 That's my name
说我狠毒 那就是我的名字
I never bow on my way
我从不在我的路上低头
Lady lady
女士 女士
Call me 'Super Lady'
叫我“超级女士”
Lady lady
女士 女士
Follow ladies
女士们，跟随我
Onward ladies
Super ladies
하나 둘 셋
一 二 三
Mama said
넌 언젠가 세상을 망칠 악
你总有一天会成为毁灭世界的恶
그 겁에 질린 눈빛도
你那恐惧的眼神
참 못됐으니까
真是糟糕透了
그 눈빛은 패왕색
那眼神是霸王色
패기 여왕의 자질 The Baddie
拥有霸气女王资质的坏女孩
100이면 100이
如果满分是一百分 那就是一百分
다 기절한 각성에 겁먹은 Devil
全都昏厥 被觉醒吓到的恶魔
그래 뵈는 게 없거든 Do you know
是啊 看起来毫无畏惧 Do you know
불길이 다 번져도
即使火焰蔓延
그 어떤 놈보다 멋지게
比任何家伙都要帅气
누구보다 멋지게
比任何人都更帅气地
뛰어들 테지 더 뜨겁게
我会更热烈地投身其中
독하다 해 That's my name
说我狠毒 那就是我的名字
I never bow on my way
我从不在我的路上低头
Lady lady
女士 女士
Call me 'Super Lady'
叫我“超级女士”
Lady lady
女士 女士
Follow ladies
女士们，跟随我
Onward ladies
Super ladies
Let's go on fearless
让我们无畏前行
We came to take a win
我们来是为了胜利
Back it up
后退一步
Oh
哦
Back it up
后退一步
Oh-oh
哦-哦
Back it up
后退一步
Oh
哦
Back it up
后退一步
Everybody say
大家一起说
누가 우릴 부른다면
如果有人呼唤我们
Yes sir super fast
是的，先生，超级快
누가 우릴 막는다면
如果有人阻止我们
Yes sir supernatural
누가 봐도 우린
无论谁看我们
Yes stronger than Superman
没错 比超人更强大
Yes sir I got super power
是的，先生，我拥有超能力
Yes sir I'm a
