Soap-Box Derby (Explicit) - AFI

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：David Marchand/Mark Blackwelder

I'm not angry I'm just amused at

我没有生气我只是觉得很有趣

Your quest for attention

你渴望得到关注

Through your self abuse

通过你的自虐

The only response

唯一的回应

That you get for your plea

因为你的请求而被惩罚

Is sorely less than sympathy

一点都不同情

What reason is there to be alive

活着还有什么意义

When the world is against you

当全世界都与你为敌

How can you survive

你怎能存活

All your friends are apathetic at best

你的朋友都漠不关心

And your entire life is a total mess

你的人生一片混乱

Give it f**kin' rest

给我好好休息一下

Right

正确的

You can't you can't feel me

你感受不到我的存在

Feel I'm scarred so deep

感觉我伤痕累累

No one could ever need me

没有人会需要我

Could you please leave me alone

你能否让我一个人静一静

I'm sorry to hear that

听到这个消息我很难过

Your world's sinking fast

你的世界迅速崩塌

That you've lost your stable ground

你已经失去了稳定的地位

When I'm sorry

当我感到抱歉时

To add to your disappointment

让你更加失望

But I won't be brought down

但我不会一蹶不振

Oh I'm not angry

我没有生气

I'm just amused at

我只是觉得很有趣

All the dramatics that you love to use

你喜欢用那些闹剧

But one thing I have noticed that is strange to me

但我注意到一件事我觉得很奇怪

Is that you're not happy unless you're unhappy

除非你不开心否则你不会开心

You're not content until

你并不满足直到

You're brought down

你一蹶不振

And you're always so alone

你总是形单影只

Because you can't be found

因为你无处可寻

Your soul is black

你的灵魂是黑色的

And you're filled with hate

你心中充满仇恨

Home much more can you possibly take

你能否把更多的东西带回家

Give me f**king break

给我喘息的机会

You can't you can't feel me

你感受不到我的存在

Feel I'm scarred so deep

感觉我伤痕累累

No one could ever need me

没有人会需要我

Could you please leave me alone

你能否让我一个人静一静

You can't you can't feel me

你感受不到我的存在

Feel I'm scarred so deep

感觉我伤痕累累

No one could ever need me

没有人会需要我

Could you please leave me alone

你能否让我一个人静一静

I'm sorry to hear that

听到这个消息我很难过

Your world's sinking fast

你的世界迅速崩塌

That you've lost your stable ground

你已经失去了稳定的地位

When I'm sorry to add to your disappointment

我很抱歉让你失望透顶

But I won't be brought down

但我不会一蹶不振