빌어먹을 MEGAMIX (Feat. 허너버,유리안,아이오보이,루시갱,이프찬,레드레인,김단,릭프레디,유명한아이,김연,스카이민혁) - TimeFeveR (타임피버)/Hunaver (허너버)/유리안/IOHBOY (아이오보이)/루시갱/IFCHAN/Rredrain (레드레인)/김단/Rick Freddy/유명한아이/김연/스카이민혁 (Skyminhyuk)
TME享有本翻译作品的著作权
词：TimeFeveR (타임피버)/허너버/유리안/아이오보이/루시갱/이프찬/레드레인/김단/릭프레디/유명한아이/김연/스카이민혁
曲：TimeFeveR (타임피버)/HOWOW/ARTIY
编曲：TimeFeveR (타임피버)/HOWOW
制作人：Studio TBR
꿈만 쫒다보니 어느덧
只顾着追逐梦想 不知不觉
스무 살이 나의 코앞에
二十岁的年纪已在眼前
내가 믿을 건 내 나이 하나뿐이었는데
唯一能相信的只有自己的年龄
몸만 커버렸지 순식간에
可转瞬之间 只有身体在长大
주변 애들은 펜을 잡고
身边的朋友都拿起了笔
다시 난 back in my booth
而我再次回到了录音棚
나도 다시 교과서나 펴야되나
我是否也该重新打开课本
수 십 번을 생각
几十次的思考
안 한 적이 없었어 밤마다
夜夜未能释怀
But 지켜야 될 약속이 아직도 남아
但还有必须要守护的承诺
우리 엄마 아빠는 내게 5년간
父母在过去五年里
몇 천을 꽂았네
为我投入了几千万韩元
어리니까 아직
年纪小的时候可以说没关系
괜찮다는 말은 더는 통하지 않을 나이
但现在已是无法再用这句话搪塞的年纪
대체 언제까지
究竟还要靠零用钱过日子
용돈이나 받으며 살래 이렇게
到什么时候
좀만 기다려줘
再等我一下吧
이자까지 쳐서 돌려줄게
我会连本带利还给你们
이 빌어먹을 아들 놈의
因为这个该死的儿子
이 빌어먹을 돈 때문에
也是因为这该死的钱
나는 아직도 멀어 내 성공에
我依旧离成功很远
빌어 나는 원해 내
我祈祷着渴望成功
성공 아직도 멀어 내 성공에
但我离成功仍然很远
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
결국 나도 빌어먹을 돈때매
最终我也因为这该死的钱
사회로 뛰어나와 절실해
奔向公司 内心急切
그럴 싸한 말들을 혀에 감어
用堂而皇之的言语将自己包装
그들은 자기 자신을 어른이라 칭해
那些人称自己是大人
와닿지 않으니 그 아가릴 닫어
但对我来说毫无说服力 所以闭嘴吧
내 성장선 red 보여줄게 올해
今年就让你们看到我的成长曲线是红线
또 내 인생같아
我的人生就像
오르락 내리락 비트코인 같이
跌跌涨涨的比特币一样
팔아 난 악몽을 포르노 같이
我将噩梦像成人影片一样售卖
나도 자퇴 했을땐
我在退学的时候
닥치고 다 했어 돈이 되는거는
也是闭上嘴 能赚钱的事都做了
이제야 조금 번 돈도
那些好不容易赚到的钱
걔넨 아니꼬운듯해
在他们眼里却充满了不屑
결국 말한대로 됐어 난 나를 믿었거든
最终一切如我所愿 我相信了自己
도박을 성공해 난 1년 간
在一年里赢得了这场赌博
미워했던 넌 나에게 패
那些憎恶我的人也输给了我
너를 잃었어 돈 때문에
而我却因为钱失去了你
사랑이 졌어 돈 때문에
因为钱 爱败下阵来
사랑보다 성공이 먼저인 넌 날 버리고
认为成功比爱更重要的你抛弃了我
저 멀리 떠났지 왜?
远远离去了 为什么
세상은 믿을게 없어 돈 밖에
这个世界 除了钱什么都不能相信
미련은 던져 저 밖에
把执念丢到窗外
음악이 돈 안된다 하네
有人说音乐赚不到钱
난 돈 밖에 안보는데
但我的眼里只有钱
Love me my city I just wanna go back
네가 가지고 싶어 했었던 아미리
你曾经渴望拥有的Amiri
그냥 돈을 준비해 넌 떠났어 이미
直接准备好钱买给你 但你已经离开了
이제는 사줄 수 있잖아 아미리
现在我已经能为你买下Amiri
My love gone where
가까워졌어 내 성공에
我已经渐渐靠近成功
추해지지말쟀자나 돈떄문에
但不是说不要因钱而变得丑陋吗
난 그저 벌고서 웃어야했어
我只能笑着继续赚钱
저 빌어 먹을 년과 음악 때문에
为了那该死的女人和音乐
가진 돈을 전부다 토해냈던
我曾把所有的钱都吐了出去
그때에 날 기억해
记得当时的自己
소주 안주로 우릴 이용햇던
那些人拿着烧酒和小菜利用我们
저 새끼들 에게는 관심조차
而我不想再给那些人
주고 싶지 않아
哪怕一丁点关注
개무시받던 시간 주워담아
将曾经被无视的时光收拾起来
나도 성공해야겠어
我也必须要成功
결국엔 유명해져서
最后变得有名气
더 많은 돈을 벌어서
赚更多的钱
난다 이겨내야겠어
我一定要战胜一切
이제는 지켜야 되거든
因为我现在必须保护
친구와 가족에 대해서
朋友和家人
더 묻지말아줄래
能不能不要再问
내 가장에 무게에 대해선
我肩上的担子有多重
빌어먹을 돈 때매 못 배웠어 많이
因为这该死的钱 我学得不多
돈때문에 입에 붙었던 말 '미안' 혹은 'sorry'
因为钱而挂在嘴边的词是“对不起”或者“抱歉”
지옥같던 내 하루는 이제 40짜리
我那地狱般的生活如今已第40年
월세 30인 내 지하에서 담았던 목소리
我的声音在月租30万韩元的地下室里响起
하루벌어 하루먹던 삶에서 하루 멀리
从每天赚多少花多少的生活
퍼져가는 내 이름 난 맞아 그 만이
到一天天传播我的名字 没错 这就是我唯一的道路
'0' 4개에 벌벌 떨어 쳤었던 몸서리
从那个账户余额是4个0的孤身一人
이제 0이 6개인 섭외에만 뱉어 마디
到如今有6个0的 只接受合作邀约的歌手
빛이 없던 내 방 부터 보기까지 이 햋살
从没有光的房间 到如今看到的阳光
내가 겪어왔던 슬픔들이
我经历的所有悲伤
가져다줬어 나에게 이 삶
为我带来了现在的生活
이제야 난 받아 빛 light
如今我终于得到了光明
빌어먹을 돈이 모자랐던 아인
曾因为该死的钱不够而受苦的孩子
쟨 말해 레드레인 벌어? 괘씸해
他说道“Rredrain 你赚钱了吗” 这话太可恨了
내 과거도 부러우면 줄게 내 돈 다
如果羡慕我的过去 那就拿走我的钱吧
이 빌어먹을 돈 때문에
就是因为这该死的钱
나는 아직도 멀어 내 성공에
我依然离成功很远
빌어 나는 원해 내
我祈祷着渴望成功
성공 아직도 멀어 내 성공에
但我离成功仍然很远
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
일해 난 8 to 9
每天工作从早八到晚九
몸이 여러개 like Jackson 5
像“Jackson 5”一样忙得分身乏术
유쾌하지 않은 상황에
在不愉快的状况下
유쾌한 체 또 웃어 난 하하
装作开怀大笑
무섭지 사람보다 돈 떨어지는 게 더
却感到金钱的缺乏比人心更可怕
도신 날 잊은듯해서
连城市也似乎将我遗忘
밤공기에 연기를 태워 반복해
在夜晚的空气中吞云吐雾 不停重复
해 진 후 반포대교처럼 막혔어 내 맘
夕阳西下后 我的心像盘浦大桥的交通一样堵塞
쳇바퀴 인생 go round and round
像仓鼠轮上的人生一圈又一圈地转着
지쳐서 내 말엔 가시
因疲惫而说出的刻薄言语
말한마디 천냥 빚갚는다지
虽说一句话能偿还千金债
일단 니 얘긴 아닌듯해
但那些话似乎与你无关
전화는 걸지마 피곤해
别给我打电话 我很累
돈얘기 아님 다 뒤로해
如果不是谈钱的事就都放一边吧
Don't hide it
급을 나눌때가 아니잖아 yeah I know
这不是区分等级的时候 我知道
알량한 자존심 내려놓고 keep it low
把那可怜的自尊放低 保持谦逊
난 나를 보여줘야 겠다고
我要展现出真实的自己
안 가려 수단과 방법
无论手段方法如何
음악하냐는 말에 이룬 게 없어
当被问到是否做音乐时 我没有成果
고갤 떨궛던 바보
当时低头的那个傻瓜
더는 모른 체 말고
别再假装不知道了
또 재다가 놓친
那一次次衡量中失去的
기회 돈 사랑
机会 金钱和爱情
내가 다 챙겨
现在我要把它们全都抓住
I feel like a naroho
전국에 이름 박어
将名字刻在全国各地
어설프게 누가 될빠엔
与其假装成别人
불완전한 나로
不如做不完美的自己
빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
빌어먹을 삶을 산
过着这该死的生活
20살 how can I forget
20岁时的我 怎么可能忘记
내 친구가 죽었을 때
当我朋友去世时
4만 3천원 밖에 없던
我所有账户加起来
내 모든 계좌들을
只有4万3千韩元
전부 털어 부조금 냈어
把它全部拿出来当成慰问金
근데 그 중에서 제일 엿같은건
但最讽刺的是 我甚至曾想
그마저도 \"3만원만 낼까\"
“只拿3万可以吗”
잠깐 고민 했던 내 과거
当时3秒的犹豫
그 3초 우정의 값어치는
让友情的价值因为一万多韩元而动摇的我
만 얼마에 흔들린 내가 너무 비참했지
感到自己无比狼狈
3년이 지났지만 기억이 뚜렷해
即使3年过去了 那记忆依然清晰
빌어먹을 돈에 더는 목매기싫어서
不想再为这该死的钱而感到窒息
지금 목 매
所以我现在勒紧绳索
시간 팔아도 부자는 못되더라 엄마
用时间换来的生活仍无法致富 妈妈
맘이 무거워 폰 위에 부재중 전화
我的心情很沉重 看着手机上的未接来电
난 뭐 나아진게 없어 제자리 돌아
我并没有什么进步 只是在原地打转
'잘지내지' 말고 말할게 더 없더라
除了“过得好吗”我没什么可说的了
딸은 래퍼니
说女儿是个rapper
가수니 뭐니 설명할게 참 많아
或者是歌手 这些解释都很多余
내 존재는 어디가서
我的存在并不足以成为
이름대기에는 또 애매한 자랑
别人眼中的骄傲
여긴 나랑 밥 한끼 안먹고
这地方有太多人 甚至没和我吃过一顿饭
날 판단하는 애들이 많아
却在随意评价我
버텨내 거지같던 순간을
忍受过那些令人无语的时刻
가사로 팔아 돈 받아
把这些经历变成歌词卖掉换钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
나는 아직도 멀어 내 성공에
我依然离成功很远
빌어 나는 원해 내
我祈求着渴望成功
성공 아직도 멀어 내 성공에
但我依然离成功很远
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
3년 전 내 작업실은
3年前我的工作室
빌어먹을 기숙사 4층 화장실에
是在该死的宿舍四楼的厕所里
날 보며 한심하단 눈초리를 보낸
看着我时投来厌恶目光的
담임쌤과 동급생들
是班主任和同学们
내 빌어먹을 목소리가
我那该死的声音
소음으로 느껴진 부모님
在父母耳中也成了噪音
나로 살아봐
试着以我的身份活一下
生아니면死라 살아온 내 삶
我的人生以“要么生 要么死”的心态活着
오르내린 삶이라고 생각 안 해
并未觉得起伏不定
위로만 뻗어댄 내 삶
我只想要朝着更高前进
돈 없다면 자전거를 팔아서라도
如果没钱 即使卖掉自行车
만들어내 장비값
也要凑出买设备的钱
'Better than yesterday'를 원해 매일
每天都追求“比昨天更好”
내일의 내가 나보다 낫게
让明天的我能更好
내일의 해가 내 펜을 놓게하는
让明天的太阳
이유가 되지 못하게
无法成为我放下笔的理由
11살 얼어버린 수도
11岁时因为水管冻结
빨지도 못 했던 교복 은
只能穿着没洗的校服
그대로 입고 씻지도
也根本无法洗漱
못한채로 등교
只能就这样去上学
태환아 기억나 하층민 부모
泰焕啊 你还记得吗
밑에서 자라서 냄새나고 더럽 다며
因为我是低收入家庭出身
친구들 앞에서 나 쪽준거?
你在朋友面前嘲笑我又脏又臭
12년이 지나 몇천번을 씻어도
12年过去了 哪怕洗了上千遍
그 말은 안 지워지더라고
那些话依然无法洗去
니 탓안할게 그 말 다 fact니
我不怪你 那些话都是事实
원망안할게 더러운 욕망 몸안에
也不会怨恨你 肮脏的欲望
해방이 잘된뒤 어때 기분이? 왜인지
在身体里释放后 感觉如何
아무렇지 않아 야망의 크기는Pacific
不知道为什么 我毫不在意 野心广阔如太平洋
돈때매 흩어진 familly
因为钱破碎的家庭
만들지 souless 닮아가 서울시
造就了灵魂缺失的人 越来越像首尔市
아퍼 내 몸인지 맘인지 몰라도
真的好痛 就算不知是我的身体还是心灵
지키고 싶어 내 모 든 것 love and dream
想守护我的一切 爱与梦想
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
나는 아직도 멀어 내 성공에
我依然离成功很远
빌어 나는 원해 내
我祈求着渴望成功
성공 아직도 멀어 내 성공에
但我依然离成功很远
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
I just wanna 돈
我只想要钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
이 빌어먹을 돈 때문에
因为这该死的钱
