本字幕由TME AI技术生成

由于堂吉诃德的翻译成就

一九八二年四月

在塞万提斯逝世三百六十六年的纪念会上

西班牙大使点名请杨绛发言

杨绛的发言充满了幽默

却又不失学者的雅致

我今天有幸能来参加塞万提斯逝世三百六十六周年纪念会

我忍不住要学桑丘盘沙的样说一句成语

我们中国人有句老话

天上一日

人间一年

也就是说

天上的日子愉快

一眨眼就是一天

而人世艰苦

日子不那么好过

我们一年有三百六十五天或三百六十六天

塞万提斯离开我们人世已三百六十六年

可是他在天上只过了三百六十六天

恰好整整一年

今天可以算是他逝世的一周年

我们今年今日纪念他最恰当不过

为表彰杨绛翻译西班牙名著唐吉诃德和小癞子对西班牙文化传播的贡献

一九八六年

西班牙驻华大使代表国王胡安卡洛斯一世和西班牙政府授予洋将智慧国王阿方索十世大十字勋章

全国改革开放后

杨绛一家格外忙碌

行程渐多

前院与钱钟书先后出国

前院出国读书

钱钟书随代表团去意大利参加会议

前院读书深得父母影响

嗜书好学

读得快

记得牢

在英国读书时不求学位

只为学到更多东西

当时系里的教授问他是否想读学位

钱院说只想多选点自己需要的和喜欢的课程

教授起初以为前院是怕辛苦

后来称赞他有胆量

有自信

很努力

虽然未取得学位

收获却远胜于求得一个学位

钱钟书出席研究中国协会会议时

用流利的英语回顾了中意两国文化交往的历史

展望中国和欧洲文化交往的前景

这是十年浩劫后

中国学者首次在欧洲学术论坛上亮相

演讲后

钱钟书回答各国学者提问

记者用汉语问

钱钟书用外语答

坦诚幽默

妙语连珠

机灵深刻

欧洲各国的文学典故

民间谚语信口道来

引得一片惊叹

当时法国世界报报道

听着这位才气横溢

充满感情的人的讲话

人们有这样的感觉

在整个文化被剥夺的十年后

思想的世界又开始复苏了

同行的历史学家激动万分的感慨道

真正感受到

钱先生确实是中国文化的光荣

德国汉学家说

和钱先生的相遇对我来说是一个转折点

他给我打开了通向中国文化之门

认识钱先生

我突然发现

我以前想象中的中国是不完整的

只是一个小局部

于是我决定和我的中国朋友史仁仲翻译围城

这项工作为我大大开阔了眼界

一家三口各奔东西

钱钟书出国访问时

从不往家里寄信

而是写一个小本又一个小本的长信

对杨绛诉说所见所闻和浓浓的思念

很详尽

这信不需要邮寄

要亲自带回

当面交予杨绛

出访时也同钱钟书一样带一小本

记得是准备讲给钱钟书听的事儿

有他看见的景物

也有他听到的故事

假设钱钟书在家

而杨绛出房

钱钟书每天在家也写家中琐事称为备忘而待笔谈的日记

留待杨绛回家来看女儿

阿怨不时也插上几句评语

对于女儿

钱钟书则是发明信片

当时钱钟书与费孝通一同出国

费孝通一直纳闷他为何不给杨绛写信

只给女儿写信

还特地送他邮票

谁曾知道

对钱钟书来说

对杨绛要说的太多太多

那是几封信就能说完的呢

那个时候

思念很真

也很慢

想念的声音也不那么容易被听见

生怕少说一句就追不回分别的日子