本字幕由TME AI技术生成

钱钟书的老领导及毛选英译委员会时的领导胡乔木在共事时对钱并无好感

还不时点名批评他身穿长袍

服装守旧

在钱钟书他们住在办公室的时候

胡乔木得知钱钟书有哮喘病

还曾寄过治疗哮喘的药方给他

但他们因为不知道胡乔木的通讯地址

所以并未致谢

钱钟书搬入新居后

胡乔木常来拜访

从不提房子的事情

只是一次偶然的夜谈

被家里阿姨的床堵在过道上

在此来访时就问他们房子够住了吗

钱钟书方知这回的迁住新居是他安排的

杨绛忙答使愿所不及

且算是向他道谢了

其实阿姨的床原本在吃饭间

只是先晚上主人到吃饭间倒开水

影响她休息

所以才把床挪出来

后来杨绛把暖瓶拿进卧室就没事了

杨绛翻译完的堂吉诃德由人民出版社出版

但当时要求译者写序

外文所的领导要求由年轻人写

这事儿就耽搁了一年

直到杨绛去向出版社讨要手稿的时候

出版社才匆忙出版

新居离学不远了

借书对于杨绛与钱钟书也不方便了

不过好在还有热心朋友帮忙

他们热心为钱钟书借书

钱钟书对书的版本有要求

如果借不到他要的版本

即便借了还得拿回去

当然

借书的报酬就是多了钱钟书这位老师

外文所的年轻人遇到翻译困难向钱钟书请教

钱钟书都能解答清楚

当钱钟书有客人的时候

杨绛就出马讲解

钱钟书虽然风趣的说你们总是来剥削我

但每次都做出最确切的解答

有时还旁征博引

成段背诵中外书籍的相关论述使他们大开眼界

搬到新居后

杨绛看见楼下的老人在做大雁功

很羡慕

想去学

朋友就教他练

同事送他一本由八十岁老太太杨梅写的大雁功

杨绛学的很认真

练得汗流浃背

不久就完全学会了

钱钟书笑他学的卖力

他回答

我是为你学的

你也得好好学

杨绛教钱钟书

钱钟书站在他背后

随着他的动作做

因为有人待学的快

他一边学一边淘气的说

monkeysee

monkeydo

对于长期伏案工作的杨绛和钱钟书来说

多一项运动弊益良多

一九七九年

钱钟书所写管锥编全部手稿在胡乔木指示下

教中华书局用繁体字出版

并指定人员来编辑

钱钟书终于将偌大一份手稿递交出去

如释重负

同年八月

管锥编出版

共四册

后几经增订

一九九四年十二月

中华书局第四次印刷

同年

管追编获首届国家图书奖

杨绛的堂吉诃德定稿时

钱钟书的管锥编手稿也刚刚校定完毕

他提议和杨绛交换提签

杨绛笑他

我的字那么糟

不如你

你不怕吃亏吗

钱钟书的留个纪念好玩

自此

两人的作品出版都互相提签

看着是夫妻俩的游戏

实际是两人在用自己的方式彼此铭记