きみいろ - King & Prince

TME享有本翻译作品的著作权

词：YUUKI SANO/永瀬廉

曲：YUUKI SANO

编曲：野口大志

「おはよう」告げると

如果对你说“早上好”

君は決まって僕の手を頬に当て

你一定会把我的手放到脸颊边

眠そうな顔で 幼い顔で

一脸困倦 表情幼稚

じゃれて言う「こっちきて」

玩闹地说“到这边来”

いつもいたずらに笑いながら

总是带着恶作剧的笑容

僕のソファの定位置 座ってる

坐到我在沙发上固定的位置

かまってほしい君も

喜欢求关注的你

愛しさで溢れてる

也洋溢着可爱

困ったなぁ

真让人困扰啊

僕ら何年経ってもずっと

我们无论过去多少年

変わらずにいようよ

也都不要改变哦

そんなこと願ってはいるけれど

虽然有着这样的祈愿

こんなにも君だけ想っていること

但我对你如此的思念

君は知らなくてもいい

你不知道也没关系

朝が弱いとこも 寝返り多いとこも

难以早起的性格 常常睡觉翻身的习惯

そりゃやっぱ直してはほしいけど

虽然这些还是希望你可以改掉啦

それじゃなんか物足りないから

但仅是如此总感觉不满足呢

君の全てをただ抱きしめよう

让我拥抱你的一切吧

気付いたらもう外は暗いね

回过神来外面已经很黑了呢

あぁ今日もなんもしてないや

啊 今天又是什么都没做

部屋着にサンダル 君を連れて

在房间里穿着凉鞋 带着你

お決まりのコンビニデート

来一场惯常的便利店约会

いつも幸せそうな顔をして

总是一副很幸福的样子

カゴいっぱいに

向篮子里

カップ麺詰め込んで

装满方便面

満足気な君も愛しさで溢れてる

一脸满足的你也洋溢着可爱

困ったなぁ

真让人困扰啊

君が見せる仕草全部

你展现出来的所有举止

君の好きなところ

你令人喜欢的地方

誰よりも近くで見つめてるよ

我比任何人都更近地注视着

僕の愛全てで受け止めてくから

我会用我的爱全部接受

良いとこも悪いとこも

无论好的还是坏的

くっつくのがちょっと

因为你不太擅长

君は苦手だから

和人黏在一起

今夜眠りについたそのあとで

今晚等你入睡以后

君のこと起こさないように

我会小心不把你吵醒

後ろからそっと抱きしめよう

从背后轻轻抱住你

君に「可愛い」と言ったら

如果对你说“真可爱”

「知ってるよ」って言うけど

我知道你会说“我知道”

やっぱ嬉しいのが

但是内心的喜悦

顔に出ちゃうとこ

会从你的表情中流露出来

あぁ

啊

僕の心がきみいろに染まってく

我的心逐渐染上了你的颜色

何年経ってもずっと

无论过去多少年

そばにいてほしいんだ

都希望能陪在你身边

ありのままの君を愛してるよ

我爱着原本的真实的你

大丈夫 僕らの歩幅で

没关系 用我们的步幅

一緒に歩いていこう いつまでも

一起向前走吧 直到永远

僕の幸せはきみいろ

我的幸福就是你的颜色