Freight Train Blues - Roy Acuff/Donald Cooks/Connie Kroll
以下歌词翻译由微信翻译提供
I was born in Dixie in a boomers shack
我出生在迪克西一个贫民窟里
Just a little old shanty by a railroad track
铁路旁的一间破旧小屋
The hummin of the drivers was my lullaby
司机的嗡嗡声就是我的摇篮曲
And a freight train whistle taught me how to cry
货运火车的汽笛声教会我如何哭泣
I've got the freight train blues Lordy Lordy Lordy
我有货运列车上的布鲁斯音乐
I've got them in the bottom of my ramblin' shoes
我把它们藏在我的鞋子底下
And when that whistle blows I've gotta go
当口哨响起我必须离去
Oh Lordy I guess I'm never gonna lose
老天我想我永远不会输
The freight train blues
货运列车上的忧伤
Now my pappy was a fireman and my mammy dear
现在我的爸爸是消防员我的妈妈是亲爱的
She was the only daughter of an engineer
她是一位工程师的独生女
My sister married a brakeman and it ain't no joke
我姐姐嫁给了一个制动工这不是开玩笑的
Now it's a shame the way she keeps a good man broke
真可惜她让一个好男人身无分文
I've got the freight train blues Lordy Lordy Lordy
我有货运列车上的布鲁斯音乐
I've got them in the bottom of my ramblin' shoes
我把它们藏在我的鞋子底下
And when the whistle blows I've gotta go
当哨声响起我必须离去
Oh Lordy I guess I'm never gonna lose
老天我想我永远不会输
The freight train blues
货运列车上的忧伤
A steamboat moan never stirs my soul
汽船的呻吟从未动摇我的灵魂
Aeroplanes and autos always leave me cold
飞机和汽车总是让我心寒
The only thing that makes me most laugh again
唯一能让我再次开怀大笑的事情
Is a southbound whistle on a southbound train
是一声向南行进的汽笛声
I've got the freight train blues Lordy Lordy Lordy
我有货运列车上的布鲁斯音乐
I've got them in the bottom of my ramblin' shoes
我把它们藏在我的鞋子底下
And when the whistle blows I've gotta go
当哨声响起我必须离去
Oh Lordy I guess I'm never gonna lose
老天我想我永远不会输
The freight train blues
货运列车上的忧伤
Now I know I'm old enough to quit this running around
现在我知道我已经足够成熟可以不再东奔西跑
I've tried a hundred times to stop and settle down
我无数次试图停下脚步安定下来
But every time I find a place I'd want to stay
但每当我找到一个容身之地时
A freight train holler and I'm on my way
一列货运列车呼啸而过我在路上
I've got the freight train blues Lordy Lordy Lordy
我有货运列车上的布鲁斯音乐
I've got them in the bottom of my ramblin' shoes
我把它们藏在我的鞋子底下
And when the whistle blows I've gotta go
当哨声响起我必须离去
Oh Lordy I guess I'm never gonna lose
老天我想我永远不会输
The freight train blues
货运列车上的忧伤
