마지막 눈 (Feat. B JYUN., Ralph) (Last Snow) - SUDI/B JYUN./Ralph

TME享有本翻译作品的著作权

词：B JYUN./ralph

曲：SUDI/Ae.L/B JYUN./ralph

编曲：SUDI/Ae.L

마지막 눈이 내려오는 밤이 되겠지

会是最后一场雪飘落的夜晚吧

나지막하게 불러도 다 녹아가겠지

即使轻声呼唤也终将融化吧

시렵던 손을 잡았던 그때와

握着冰冷双手的那时

쌓이지 못한 눈처럼

就像未能堆积起的雪一般

내 맘대로 쓰고 지웠던 말

我随意书写又擦去的那些话语

하얗던 우리를 메운 결말

填补我们曾经白茫茫的结局

사랑하는 법이 다른 걸까?

是相爱的方式不同吗

어쩌면 너무 뜨거워서일까 봐

或许只是因为我们的爱太炽热

추억들은 내리는 눈

回忆化作降下的雪

아마도 난 두려워서

或许是因为我害怕

피할 수 있다면 되려 난 물러섰어

如果能避开 我反而选择退缩

제멋대로 돌아섰던 그날에

在那自顾自转身离去的那天

오르내리던 기분은 우릴

忽高忽低的情绪

어지럽게 만드는 seesaw

让我们迷失在这跷跷板上

내가 더 위에서

我只是想站得更高

널 내려다보고 싶었던 거야

从上方俯视你啊

별거 아니란 걸 알아도

即使明知这没什么

이런 게 내려놓기 힘들었나 봐

却仍旧难以释怀

우린 아마도

我们也许

We will never be the same

날 원망하지는 말아줘

请不要因此怨恨我

이제 멀어지는 distance

如今渐行渐远的距离

I better go to nap or I pissed off

아른거리네 다시 그 장면 우리

我们那幅画面再次在脑海闪现

마지막 눈이 내려오는 밤이 되겠지

会是最后一场雪飘落的夜晚吧

나지막하게 불러도 다 녹아가겠지

即使轻声呼唤也终将融化吧

시렵던 손을 잡았던 그때와

握着冰冷双手的那时

쌓이지 못한 눈처럼

就像未能堆积起的雪一般

필요악 넌 제때 겁을 줘

你就像必要的恶 适时带来恐惧

햇살 같은 칼날

如阳光般的利刃

협박 같은 햇빛 아래

在威胁般的阳光下

물이 되어서 반짝

变成水波闪闪发光

눈이 쌓이면 한 발

当白雪堆积 在向前迈出一步

자국 남기기 전 살짝

留下痕迹前 稍作停留

여질 주고 나서 떠나

随后离开

진짜 사람 미치게 해

真是让人发疯的存在

뭐가 마지막 이래 어이없어 이런 결말

什么是最后呢 这样的结局令人难以接受

믿기 싫어 뒤만

即使不愿相信 回头张望

쳐다봐도 대충 이런 영환

也总是这样的剧情

백이면 백 기다리다 끝나 어림없게

绝对会在期待中落幕 了无结果

도 기대감엔 따라오지 bad

随后又会出现新的期待 着实难过

나도 사실 찾고 있었나

其实我也在寻找吗

눈 겨울 이건 마지막 밤 안에

雪 冬日 在这最后的夜

우리에서 남남

我们变成陌生人

미친 척을 하고 눈 위로만 걸어

装作疯癫地不停走在雪地上

내 발자국을 아는 건 너 하나 난 못 버려

只有你认得我的足迹 我不舍得抛下

우리 사진 첩 편지와 기차표

我们的照片 信件和车票

넌 녹았을까 아님 아직도

你是否已经融化 还是依然留存

말해줄래 검은 도화지에

请告诉我 当黑色画布上

하얀 점이 생길 때

出现一个白点

우리 마지막의 눈은

我们的最后一场雪

그림이 돼 아름답게

会成为一幅美丽的画作

마지막 눈이 내려오는 밤이 되겠지

会是最后一场雪飘落的夜晚吧

나지막하게 불러도 다 녹아가겠지

即使轻声呼唤也终将融化吧

시렵던 손을 잡았던 그때와

握着冰冷双手的那时

쌓이지 못한 눈처럼

就像未能堆积起的雪一般

미련이란 게 나를 붙잡겠지

所谓的遗憾又会抓着我不放吧

두발이 얼어붙은 듯이

双脚像是被冻结一样无法前行

시간이 가도 뒤를 돌아보겠지

纵然时间流逝 仍会回头张望吧

움직이지 못하고

一动不动地停留在原地

마지막 눈이 내리던 길을 따라

沿着最后一场雪覆盖的道路

넌 떠나버렸고

你就此离去

풀리지 않는 질문이 있어

还有一个未解的疑问

넌 나를 사랑하긴 했어?

你是否真的爱过我