鎌倉物語 - 南方之星 (サザンオールスターズ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

鎌倉よ何故

镰仓啊 是为何呢

夢のような虹を遠ざける

离如梦般的彩虹越来越远

誰の心も悲しみで

无论谁的心情都是伤悲

闇に溶けてゆく

融化在黑暗里

砂にまみれた

沾满沙尘

夏の日は言葉もいらない

夏天的日子不需要言语

日陰茶屋では

在背阴的茶室

お互いに声をひそめてた

悄悄的互相压低声音

空の青さに

在天空的蔚蓝里

涙がこみあげる

泪水涌上心头

こらえきれず

无法再去忍受

腕をからめ

抓着手腕

少女の頃に

若在还是个少女时

彼と出会ってたら

遇到他

泣き顔さえ

连哭泣的脸

真夏の夢

夏日的梦境

秘密にならない

都不能成为秘密

二人の秘め事

两个人的私密

他人の空似が

他人的偶然相似

乾いたマニキュア映して

都印在美甲里

鎌倉よ何故

镰仓啊 是为何呢

夢のような虹を遠ざける

离如梦般的彩虹越来越远

誰の心も悲しみで

无论谁的心情都是伤悲

闇に溶けてゆく

融化在黑暗里

いつも私は

我总是

大人になれなくて

不能长大成人

踊る胸に

跳跃的胸腔里

浮気な癖

浮躁的毛病

彼にもう一度

如果让他

くちづけされたなら

被冻接吻

涙声さえならないでしょう

可能连哭都不能够吧

泣かないつもりが

虽然并不打算哭泣

笑顔になれない

但却无法展露笑容

あの日の思い出溢れる

那日的记忆开始浮现

江の電見つめて

找到了江之电

砂にまみれた

身上沾满沙尘

夏の日は言葉もいらない

夏天的日子不需要言语

日陰茶屋では

在背阴的茶室

お互いに声をひそめてた

悄悄的互相压低声音