I Can't Help but Wonder - Jorge Rivera-Herrans
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Jorge Miguel Rivera-Herrans
Composed by：Jorge Miguel Rivera-Herrans
Father?
父亲？
Son?
儿子？
All my life I'd have died to meet you
穷尽此生只为与你相见
Thought about your name so much it hurts
默念你名字千万遍 念到心碎
For twenty years I'd dreamt of how I'd greet you
二十载春秋 反复排练相逢场景
Oh and now you're here
而今你就在眼前
I can't find the words
却哽咽难言
All my life I'd have died to know you
此生夙愿 只为与你相认
Days and nights I wish that I could show you
日夜期盼 能将心意尽诉
For twenty years I never could outgrow you
二十载光阴 难消思念痕
Oh and now you're here
而今你就在眼前
I can't help but wonder
不禁暗自思量
What your world must be
你眼中的世界模样
If we're like each other
若我们血脉相承
If I have your strength in me
我是否承继了你的坚韧
All this time I've wonder
这些年来我一直在想
If you don't embreass me as you are own
你是否会以我为荣 视如己出
One day yourself wonder
终有一天你也会思量
For so long I've felt alone
漫长的孤独令我彷徨
Oh my son look how much you've grown
孩子啊 看你已茁壮成长
Oh my boy the sweetest joy I've known
我的男孩 你是我最甜蜜的欢畅
Twenty years ago I held you in my arms
二十年前将你轻拥在臂膀
How time has flown oh
时光飞逝 岁月悠长
Used to say I'd make the storm clouds cry for you
曾许诺为你让乌云落泪
Used to say I'd capture wind and sky for you
曾誓言为你摘取风云
Held you in my arms prepared to die for you oh
将你紧拥入怀 甘愿为你赴死
How times has flown
时光飞逝如梭
I can only wonder
我只能暗自揣想
What your world has been
你经历的世界
Things you've had to suffer
那些你承受的苦难
And the strength you hold within
和你内心的坚韧
All I've ever wanted
我此生唯一的渴望
Was to reunite with my own
就是与骨肉重逢
20 years we've wandered
二十载漂泊流浪
But today you're not alone
但今日你不再孤单
My son I'm finally home
孩子 我终于归家
Father how I've longed to see you
父亲 我多么渴望见到您
Telemachus I'm home
忒勒马科斯 我回家了
Go tell your mother I'm home
去告诉你母亲 我已归家
I'll be there in a moment
稍待片刻 我便前来
Of course
当然
Show yourself
现身吧
I know you're watching me
我知你正注视着我
Show yourself
现身吧
You were never one for hellos
你向来不擅寒暄
I can't help but wonder
不禁暗自思量
What this world could be
这世界本可以更美好
If we held each other with a bit more empathy
若我们以更多同理心相拥
I can't help but feel like
我总忍不住自责
I led you astray
是否误导了你的方向
What if there's world
是否存在某个时空
Where we don't have to live this way?
我们不必如此挣扎求生
If that world exists
倘若那个世界真实存在
It's far away from here
也远在触不可及的地方
It's one I'll have to miss
这是我必须错过的遗憾
For it's far beyond my years
因它已超越我的年岁
You might live forever
你或许能永生不朽
So you can make it be
所以你能让它成真
But I've got one endeavor
但我有一个夙愿未了
There's a girl I have to see
有位姑娘我必须去见
Very well
很好
Father she's waiting for you
父亲 她在等着你
