A Christmas Carol - Tom Lehrer

以下歌词翻译由微信翻译提供

Christmas time is here by golly

天啊圣诞节就要到了

Disapproval would be folly

不赞成是愚蠢的

Deck the halls with hunks of holly

用冬青树装饰大厅

Fill the cup and don't say when

把杯子倒满不要说什么时候

Kill the turkeys ducks and chickens

杀死火鸡鸭和鸡

Mix the punch drag out the Dickens

尽情放纵尽情放纵

Even though the prospect sickens

即使前景黯淡

Brother here we go again

兄弟我们又来了

On Christmas Day you can't get sore

在圣诞节你不能伤心

Your fellow man you must adore

你的朋友你肯定很崇拜

There's time to rob him all the more

我有大把时间去掠夺他

The other three hundred and sixty-four

其他三百六十四个

Relations sparing no expense

不惜一切代价

Send some useless old utensil

送来一些没用的旧器具

Or a matching pen and pencil

或者一只配套的钢笔和铅笔

(\"Just the thing I need how nice \")

正是我需要的东西多么美好

It doesn't matter how sincere it is

不管多么真诚

Nor how heart felt the spirit

也不知道我的心感受到了什么

Sentiment will not endear it

感情不会让它变得美好

What's important is the price

重要的是价格

Hark the Herald Tribune sings

听听《先驱论坛报》的歌

Advertising wondrous things

为奇妙的事物做广告

God rest ye merry merchants

愿上帝安息你们这些快乐的商人

May ye make the Yuletide pay

愿你让圣诞节的快乐得到回报

Angels we have heard on high

我们在天堂听到天使的声音

Tell us to go out and buy

叫我们出去买

So let the raucous sleighbells jingle

让沙哑的铃铛叮当作响

Hail our dear old friend Kriss Kringle

欢迎我们亲爱的老朋友克瑞斯·克林格尔

Driving his reindeer across the sky

驾着驯鹿在天空驰骋

Don't stand underneath when they fly by

当他们经过时不要站在树下