When Irish Eyes Are Smiling - John McCormack (麦考梅克)
以下歌词翻译由微信翻译提供
There's a tear in your eye
你的眼中有一滴泪
And I'm wondering why
我想知道为什么
For it never should be there at all
因为它根本就不该出现
With such pow'r in your smile
你的笑容充满力量
Sure a stone you'd beguile
毫无疑问你会俘获我的心
So there's never a teardrop should fall
所以一滴泪也不要落下
When your sweet lilting laughter's
当你甜美的笑声
Like some fairy song
就像童话里的歌声
And your eyes twinkle bright as can be
你的眼睛闪闪发光
You should laugh all the while
你应该哈哈大笑
And all other times smile
其他时候都面带微笑
And now smile a smile for me
现在为我微微一笑
When Irish eyes are smiling
当爱尔兰人的眼睛含笑
Sure 'tis like the morn in Spring
就像春天的清晨
In the lilt of Irish laughter
伴随着轻快的爱尔兰笑声
You can hear the angels sing
你可以听见天使的歌声
When Irish hearts are happy
当爱尔兰人的心是快乐的
All the world seems bright and gay
整个世界看起来光明快乐
And when Irish eyes are smiling
当爱尔兰人的眼睛含笑
Sure they steal your heart away
他们肯定会偷走你的心
For your smile is a part
因为你的微笑是我生命的一部分
Of the love in your heart
你心中的爱
And it makes even sunshine more bright
让阳光更加灿烂
Like the linnet's sweet song
就像红雀甜美的歌声
Crooning all the day long
整日低吟浅唱
Comes your laughter and light
你的笑声和光芒
For the springtime of life
等待生命的春天
Is the sweetest of all
是最甜蜜的
There is ne'er a real care or regret
从来没有真正的关心和遗憾
And while springtime is ours
春天属于我们
Throughout all of youth's hours
贯穿整个青春岁月
Let us smile each chance we get
让我们抓住每一次机会微笑面对
When Irish eyes are smiling
当爱尔兰人的眼睛含笑
Sure 'tis like the morn in Spring
就像春天的清晨
In the lilt of Irish laughter
伴随着轻快的爱尔兰笑声
You can hear the angels sing
你可以听见天使的歌声
When Irish hearts are happy
当爱尔兰人的心是快乐的
All the world seems bright and gay
整个世界看起来光明快乐
And when Irish eyes are smiling
当爱尔兰人的眼睛含笑
Sure they steal your heart away
他们肯定会偷走你的心
