Last Dance, Final Chance - Staircatte/Du Du Danyon/初音未来 (初音ミク)
TME享有本翻译作品的著作权
Waking up in a state of shock
在震惊中醒来
Wandering eyes peering through the lock
游离的目光透过锁孔窥探究竟
Is it time to play
是时候大展身手了吗
Waited for this day
我一直在等这一天到来
Pull my string and let me talk
你一直操控着我 就让我说句话吧
You might think you left me behind no
你觉得自己已经远远抛开我
Wind me up for a big surprise
实际上这对我来说是个大惊喜
Oh fickle little girls
善变的小女孩
One day you're their world
总有一天你会成为他们的全部
Then they move on
然后他们会迈步向前
Toss you aside
把你抛弃
I've done my time
我已经挺过了艰辛岁月
I've walked the fine line
我已经把握好分寸了
So dress me up and
所以好好给我梳妆打扮
Take me for a test drive
带我去试驾吧
I've planned for so long
我早就计划好了
We'll dance to our song
和着我们的歌与你共舞一曲
Get swept up in daydreams
沉浸在白日梦中
How could it be wrong
这有什么问题呢
Everybody's staring
大家都在侧目凝望
Old grievances they're airing
往日的怨恨再次袭上心头
They all want what we're wearing
他们都想像我们这样梳妆打扮
My pristine unused antique shoes
我那双崭新的复古鞋
I broke them out for you
我会破例为你穿上
You can't just leave no baby
你不能一走了之 亲爱的
Not after you popped
你不能在
My heart with darts
伤透我的心后
Laughing like it's a game
又没心没肺地把感情当游戏
Rolled a dud again on
再赌一把吧
The dice deciding how long
掷骰子来决定
I'll be in your brain
你还会在意我多久
Hey I need you
我需要你
Oh I'm like
我就像
A puppet without strings
断了线的木偶
Alone without a prayer
孤独落寞 毫无心愿可言
No you don't play fair
不 你作弊了
So stop now or that's
所以现在就终止游戏吧
The last smile you'll ever wear
否则你的笑容马上就会消失
There's no need for us both to cry
我们没必要哭哭啼啼
Let's just not ever say goodbye
不要分开就好了
Feelings painted on
心里五味杂陈
But I came out strong
但我会坚强起来
So grown up you can't deny
我成熟稳重 你无可否认
I don't know how you got that way
我不知道你怎么会变成这样
Everything's gonna be okay
不过一切都会好起来
I'll tear your stuffing out
我会为你扫除不快
Gift you a new blouse
注入勇气
Stitch you back
一点点治愈你
Up just like me hey
就像我自己那样
I've done my time
我已经挺过了艰辛岁月
I've walked the fine line
我已经把握好分寸了
So dress me up and
所以好好给我梳妆打扮
Take me for a test drive
带我去试驾吧
It's ancient history
如果你跟我走
If you come with me
这一切就会成为历史
Return to the dollhouse
回到玩偶屋
And finally be free
我们就会重获自由
This childish affair
这段懵懂的爱恋
Has lost it's flavour
已经黯然失色
So come take my hand and
所以牵起我的手吧
I'll lead you back there
我会带你回去
Our friends are waiting
朋友们都在等着呢
Undeviating
从未偏离正轨
In perfect delusions that you created
我们一直沉浸在你创造的美梦中
Why don't you remember
你为何不记得
What it was like together
我们在一起的样子了
The unassuming weather
那天风和日丽
The clip-on earrings dressed for tea
你戴着为茶会准备的夹扣耳环
I'll make you stay with me
我会把你留在身边
You can't just scream leave me be
你不能在伤了我的心之后
Not after you left me incomplete
又大吼大叫地赶我走
My puzzle piece missing
我的人生不再完整
I'm no longer guessing
但我不会再猜测
When I was gone
我离开后
How could you just keep on living
你会如何继续生活
Hey I missed you
我好想你
Now I'm like
现在我就像
A railway with no trains
一条没有列车经过的废弃铁路
Waiting 'til I turn blue
望眼欲穿 直到自己陷入忧伤
Counting down the seconds
开始期盼梦想成真
The clock's ticking
时钟嘀嗒作响
I trust that my wish comes true
我相信我的梦想会实现
Here our last dance
来跳我们的最后一支舞吧
It's your final
这是你弥补一切的
Chance to make this right
最后机会了
'Cause once it strikes midnight
因为一旦到了午夜
Playtime's over
游戏就结束了
You know
你知道
The world is so
等你成年后
Cold when you become an adult
就会看清这个世界的冷酷残忍
Hey don't you know
你不知道吗
All I ever wanted was your love
我只希望你的爱
Buried under my glow
被我的光彩掩盖
Open your heart up
为你抛弃的那些傀儡
For the toys left behind
敞开心扉吧
We're confined to your mind
你的思想一直操控着我们
